Luke 1:70 as he spoke by the mouth of the holy ones, of the ones from the eon, his prophets --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 as G2980 he spoke G1223 by G4750 the mouth G3588 of the G39 holy ones, G3588 of the ones G575 from G165 the eon, G4396 his prophets -- G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

70 G2531 καθώς G2980 ελάλησε G1223 διά G4750 στόματος G3588 των G39 αγίων G3588 των G575 απ΄ G165 αιώνος G4396 προφητών αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

70 G2531 ADV καθως G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G575 PREP απ G165 N-GSM αιωνος G4396 N-GPM προφητων G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

70 G2531 ADV καθὼς G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G1223 PREP διὰ G4750 N-GSN στόματος G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G575 PREP ἀπ' G165 N-GSM αἰῶνος G4396 N-GPM προφητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

70 G2531 ADV καθως G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G3588 T-GPM των G575 PREP απ G165 N-GSM αιωνος G4396 N-GPM προφητων G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

70 G2531ADVκαθωvG2980 [G5656]V-AAI-3SελαλησενG1223PREPδιαG4750N-GSNστοματοvG3588T-GPMτωνG40A-GPMαγιωνG3588T-GPMτωνG575PREPαπG165N-GSMαιωνοvG4396N-GPMπροφητωνG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

70 G2531 καθως According As G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G1223 δια By "the" G4750 στοματος G3588 των Mouth G40 αγιων G3588 των G575 απ Holy G165 αιωνος Since Time Began G4396 προφητων Prophets G846 αυτου Of His;

ACVI⁽ⁱ⁾

70 G2531 ADV καθως Just As G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G1223 PREP δια Through G4750 N-GSN στοματος Mouth G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy G3588 T-GPM των Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G846 P-GSM αυτου Of Him G575 PREP απ From G165 N-GSM αιωνος Age

new⁽ⁱ⁾

70 G2531 As G2980 [G5656] he spoke G1223 by G4750 the mouth G846 of his G40 holy G4396 prophets, G3588 who G575 have been from G165 the age:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Swa he spræc þurh hys halegra witegena muð. þa he of worldes frymðe spræcon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Swa he spræc þurh hys halgene witegene muð. Ða þe of weorldes fremðe spræken.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spak bi the mouth of hise hooli prophetis, that weren fro the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Euen as he promysed afore tyme, by the mouth of his holy prophetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Even as he promised by the mouth of his holy prophets which were since the world began.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Euen as he promised by the mouthe of his holye prophetes which were sence the worlde began.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Euen as he promysed by the mouth of his holy prophetes, which were sens the worlde began.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Euen as he promised by the mouth of his holy prophetes, whiche were sence the worlde began

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 As G2980 he spake [G5656] G1223 by G4750 the mouth G846 of his G40 holy G4396 prophets G3588 , which G575 have been since G165 the world began:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ according to the antient promise he made by the mouth of the holy prophets,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ashe spake by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began: That we should be saved from our enemies,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ in the house of his servant David, as He spake by the mouth of his holy prophets from the beginning,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as he spake by the mouth of his holy prophets, which have been from the beginning:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ [as he spake by the mouth of his holy prophets of old]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 As G2980 [G5656] he spoke G1223 by G4750 the mouth G846 of his G40 holy G4396 prophets G3588 , who G575 have been since G165 the world began:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (as anciently he promised by his holy prophets)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, who have been from of old,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as he spake by the mouth of his holy prophets, who were of old,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as he said by the mouth of his holy prophets from of old;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (even as he spoke through mouth of the holy ones, of those from age, of prophets of himself);

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (as he spoke by the mouth of his holy prophets of old,)

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (as he spoke by the mouth of all his holy prophets of ancient times,)

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as he spoke by the mouth of his holy prophets of old,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, from forever:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 (As G2980 he spake G1223 by G4750 the mouth G4396 of G846 his G40 holy G4396 prophets G3588 that G575 have been from G165 of old),

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ According as he hath spoken by mouth of his holy ancient prophets,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he promised by the lips of his Holy Prophets of old--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spoke through the mouth of His holy prophets from the beginning;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As He has spoken from all time by the lips of His holy Prophets--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (as He spake through the mouth of His holy prophets from of old),

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as he promised of old by the lips of his prophets

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ "By the lips of his holy prophets he promised of old to do this—

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spoke through the mouth of his holy prophets of old,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ "As he spake by the mouth of his holy Prophets Which have been since the world began

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Just as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been for ages,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ According as He speaks through the mouth of His holy prophets, who are from the eon; "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ "as He promised by the lips of His ancient prophets,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as He spoke by the mouth of His holy prophets from eternity;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ even as He spoke through the mouth of His holy prophets from the age before :

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ exactly as he spoke through the mouth of his holy prophets, being from the eons:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (as He spoke through the message of the holy prophets of long ago).

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ just as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 (as G2980 he spoke G1223 by G4750 the mouth G4396 of G846 his G40 holy G4396 prophets G3588 who G575 have been from G165 of old),

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2980 As he spoke G4750 by the mouth G40 of his holy G4396 prophets, G3588 which G575 have been since G165 the world began:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As he spoke by the mouths of his holy prophets, from long ago:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 As G2980 he spoke G1223 by G4750 the mouth G4396 of G846 his G40 holy G4396 prophets, G3588 which G575 have been since G165 the world began:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as he spoke by the mouth of the saints who from the beginning were his prophets;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ — just as He spoke through the mouth of His holy prophets from antiquity—

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ "Just and correspondingly as He spoke through [the] mouth of His set-apart (or: holy) prophets from [that] age,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ »He spoke by the mouth of his holy prophets from ages past.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ just as he promised long ago through the mouth of his holy prophets

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ just as he spoke through the mouth of his holy prophets from earliest times—

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ καθὼς (as) ἐλάλησεν (He spoke) διὰ (by) στόματος (the mouth) τῶν (of the) ἁγίων (holy) ἀπ’ (of) αἰῶνος (old) προφητῶν (prophets) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as He spoke by the mouth of His holy prophets of old,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (just-as he spoke through the mouth of his holy prophets that have been from the ages past).

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2980 Als er vorzeiten geredet hat G1223 durch G3588 den G4750 Mund G2531 seiner G40 heiligen G4396 Propheten :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 wie G575 G3588 G165 er vorzeiten G2980 geredet G1223 hat durch G4750 den Mund G846 seiner G40 heiligen G4396 Propheten :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren,)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 [gleichwie G2980 er geredet hat G1223 durch G4750 den Mund G846 seiner G40 heiligen G4396 Propheten, G3588 die G575 von G165 alters her waren,]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ [gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren],

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 [ gleichwie G2980 er geredet hat G1223 durch G4750 den Mund G846 seiner G40 heiligen G4396 Propheten G3588 , die G575 von G165 alters her waren ]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Gelijk Hij gesproken heeft door den mond Zijner heilige profeten, die van het begin der wereld geweest zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 Gelijk G2980 G5656 Hij gesproken heeft G1223 door G4750 den mond G846 Zijner G40 heilige G4396 profeten G3588 , die G575 van G165 het begin der wereld [geweest] [zijn];

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 Comme G2980 il l’avait annoncé G5656 G1223 par G4750 la bouche G846 de ses G40 saints G4396 prophètes G3588 des temps anciens G575 G165 , —

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ como habló por boca de los santos que fueron desde el principio, sus profetas:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ como habló por boca de los santos que fueron desde el principio, sus profetas:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ashtu si ai e kishte deklaruar nëpërmjet gojës së profetëve të tij të shenjtë që nga kohët e lashta, që ne të shpëtojmë

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ܐܝܟ ܕܡܠܠ ܒܦܘܡܐ ܕܢܒܝܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (ինչպէս խօսեցաւ սուրբերուն բերանով, որոնք դարերու սկիզբէն ի վեր անոր մարգարէներն էին,)

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷⁰

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ evel m'en devoa lavaret dre c'henou e brofeded santel, abaoe penn-kentañ ar bed,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Nola minçatu içan baita bere Propheta saindu bethidanic içan diradenen ahoz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ както е говорил чрез устата на светите Си пророци от вековете,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ kao što obeća na usta svetih proroka svojih odvijeka:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ som han talede ved sine hellige Prophters Mund fra fordums Tid;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 正如 G1223 主藉著 G575 從 G165 創世 G40 以來聖 G4396 先知 G4750 的口 G2980 所說的話，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 正如主藉着从创世以来圣先知的口所说的话，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2531 正如 G1223 主藉着 G575 从 G165 创世 G40 以来圣 G4396 先知 G4750 的口 G2980 所说的话，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Kiel Li parolis per la busxo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ - nõnda nagu Ta maailma ajastu algusest on rääkinud Oma pühade prohvetite suu kaudu -

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Niinkuin hän on muinen puhunut pyhäin prophetainsa suun kautta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ -niinkuin hän on puhunut hamasta ikiajoista pyhäin profeettainsa suun kautta-

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ვითარცა ეტყოდა პირითა წმიდათაჲთა საუკუნითგან წინაწარმეტყუელთა მისთაჲთა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Se sa menm Bondye te fè konnen nan bouch pwofèt li yo depi nan tan lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ A mint szólott az õ szent prófétáinak szája által, kik eleitõl fogva voltak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Dahulu kala melalui nabi-nabi pilihan-Nya, Tuhan telah memberi janji-Nya

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Secondo ch’egli ci avea promesso Per la bocca de’ suoi santi profeti, che sono stati d’ogni secolo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ これぞ古へより聖預言者の口をもて言ひ給ひし如く、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ am akken i t-id-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi si zzman iɛeddan, seg yimi n lenbiya iqedsen :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Kā Viņš runājis ar savu svēto praviešu muti, kas no mūžības;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ kaip nuo senų senovės buvo skelbęs savo šventųjų pranašų lūpomis,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ således som han talte gjennem sine hellige profeters munn fra fordums tid av,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ cum vestise prin gura sfinţilor Săi prooroci, cari au fost din vechime; -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ як був заповів відвіку устами святих пророків Своїх,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)