Luke 1:41 And it came to pass as Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her belly. And Elizabeth was filled of holy spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G191 Elizabeth heard G3588 G* G3588 the G783 greeting G3588 G* of Mary, G4640 [³leaped G3588 ¹the G1025 ²babe] G1722 in G3588 G2836 her belly. G1473 G2532 And G4130 [²was filled G4151 ⁴spirit G39 ³of holy G3588 G* ¹Elizabeth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G191 ήκουσεν η Ελισάβετ G3588 G* G3588 τον G783 ασπασμόν G3588 της G* Μαρίας G4640 εσκίρτησε G3588 το G1025 βρέφος G1722 εν G3588 τη G2836 κοιλία αυτής G1473 G2532 και G4130 επλήσθη G4151 πνεύματος G39 αγίου G3588 η G* Ελισάβετ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5613 ADV ως G191 [G5656] V-AAI-3S ηκουσεν G3588 T-ASM τον G783 N-ASM ασπασμον G3588 T-GSF της G3137 N-GSF μαριας G3588 T-NSF η G1665 N-PRI ελισαβετ G4640 [G5656] V-AAI-3S εσκιρτησεν G3588 T-NSN το G1025 N-NSN βρεφος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2836 N-DSF κοιλια G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G4130 [G5681] V-API-3S επλησθη G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G3588 T-NSF η G1665 N-PRI ελισαβετ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5613 ADV ὡς G191 V-AAI-3S ἤκουσεν G3588 T-ASM τὸν G783 N-ASM ἀσπασμὸν G3588 T-GSF τῆς G3137 N-GSF Μαρίας G3588 T-NSF ἡ G1665 N-PRI Ἐλισάβετ, G4640 V-AAI-3S ἐσκίρτησεν G3588 T-NSN τὸ G1025 N-NSN βρέφος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2836 N-DSF κοιλίᾳ G846 P-GSF αὐτῆς. G2532 CONJ καὶ G4130 V-API-3S ἐπλήσθη G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G3588 T-NSF ἡ G1665 N-PRI Ἐλισάβετ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,

TR⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G5613 ADV ως G191 (G5656) V-AAI-3S ηκουσεν G3588 T-NSF η G1665 N-PRI ελισαβετ G3588 T-ASM τον G783 N-ASM ασπασμον G3588 T-GSF της G3137 N-GSF μαριας G4640 (G5656) V-AAI-3S εσκιρτησεν G3588 T-NSN το G1025 N-NSN βρεφος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2836 N-DSF κοιλια G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G4130 (G5681) V-API-3S επλησθη G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G3588 T-NSF η G1665 N-PRI ελισαβετ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλεισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλεισάβετ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸂τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G5613 ως As G191 (G5656) ηκουσεν G3588 η Heard G1665 ελισαβετ Elizabeth G3588 τον The G783 ασπασμον G3588 της Salutation G3137 μαριας Of Mary, G4640 (G5656) εσκιρτησεν Leaped G3588 το The G1025 βρεφος Babe G1722 εν G3588 τη In G2836 κοιλια G846 αυτης Her Womb; G2532 και And G4130 (G5681) επλησθη Was Filled G4151 πνευματος With "the" Spirit G40 αγιου G3588 η Holy G1665 ελισαβετ Elizabeth,

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G5613 ADV ως When G3588 T-NSF η Tha G1665 N-PRI ελισαβετ Elizabeth G191 V-AAI-3S ηκουσεν Heard G3588 T-ASM τον Tho G783 N-ASM ασπασμον Greeting G3588 T-GSF της Of Tha G3137 N-GSF μαριας Mariam G3588 T-NSN το The G1025 N-NSN βρεφος Babe G4640 V-AAI-3S εσκιρτησεν Leaped G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2836 N-DSF κοιλια Belly G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1665 N-PRI ελισαβετ Elizabeth G4130 V-API-3S επλησθη Was Filled With G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit

new⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G5613 that, when G1665 Elisabeth G191 [G5656] heard G783 the greeting G3137 of Mary, G1025 the babe G4640 [G5656] leaped G1722 in G846 her G2836 womb; G2532 and G1665 Elisabeth G4130 [G5681] was filled G40 with the Holy G4151 Spirit:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et factum est ut audivit salutationem Mariae Elisabeth exultavit infans in utero eius et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ða wæs geworden þa elizabeth gehyrde marïan gretinge. þa gefagnude þt cïld on hyre innoðe; And þa wearð elizabeth halegum gaste gefylled.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ða wæs ge-worðen. þa helisabeth ge-herde maRie gretinge. þa ge-fagene þæt chyld on hire innoðe. ænd þa warð elisabeth halgen gaste ge-fylled.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it was don, as Elizabeth herde the salutacioun of Marie, the yong child in hir wombe gladide. And Elizabeth was fulfillid with the Hooli Goost,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it fortuned as Elizabeth hearde ye salutacion of Mary the babe spronge in her belly. And Elizabeth was filled with the holy goost

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it fortuned as Elizabeth herde the salutacion of Mary, the babe sprange in hir wombe. And Elizabeth was fylled with the holy goost,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it fortuned, as Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe sprang in her belly. And Elizabeth was filled with the holy ghost,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it fortuned as Elysabeth hearde the salutacion of Marye, the babe spronge in her belly. And Elizabeth was fylled with the holye ghost,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it fortuned, that whan Elizabeth hearde the salutacyon of Mary, the babe sprange in her wombe. And Elizabeth was fylled with the holy ghost,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to passe, that when Elizabeth hearde the salutation of Marie, the babe sprang in her wombe, and Elizabeth was fylled with the holy ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G5613 , that, when G1665 Elisabeth G191 heard [G5656] G783 the salutation G3137 of Mary G1025 , the babe G4640 leaped [G5656] G1722 in G846 her G2836 womb G2532 ; and G1665 Elisabeth G4130 was filled [G5681] G40 with the Holy G4151 Ghost:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ no sooner had Elizabeth heard the salutation of Mary, but the babe leap'd within her:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that when Elisabet heard the Salutation of Mary, and Elisabet's babe leaped in her womb, and Elisabet was filled with the Holy Ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb: and Elisabeth was filled with the Holy Ghost,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And as soon as Elisabeth heard the salutation of Mary, the child leaped in her womb, and Elisabeth was filled with the holy Spirit:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped for joy in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And soon as Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb: and Elizabeth was filled with a holy spirit,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb: and Elisabeth was filled with the Holy Spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G5613 , that, when G1665 Elisabeth G191 [G5656] heard G783 the greeting G3137 of Mary G1025 , the babe G4640 [G5656] leaped G1722 in G846 her G2836 womb G2532 ; and G1665 Elisabeth G4130 [G5681] was filled G40 with the Holy G4151 Spirit:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As soon as Elizabeth heard Mary's salutation, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it was that when Elishaba heard the salutation of Mariam, the infant leaped in her womb. And she was filled with the Spirit of Holiness;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it was so, that when Elisabeth heard the salutation of Mary, the child leaped in her womb, and she was filled with the Holy Spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it happened, as heard the Elisabeth the salutation of the Mary, leaped the babe in the womb of her; and was filled a spirit of holy the Elisabeth, and she cried out with a voice great and said:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, as Elisabeth heard the salutation of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, when Elizabeth heard the salutation of Mary, that the babe in her womb leaped for joy.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, when Elizabeth heard the salutation of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe did leap in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it was when Elizabeth heard Mary's greeting, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, as Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with [the] Holy Spirit,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1096 it came to pass, G5613 when G1665 Elisabeth G191 heard G783 the salutation G3137 of Mary, G1025 the babe G4640 leaped G1722 in G846 her G2836 womb; G2532 and G1665 Elisabeth G4130 was filled G4151 with the G40 Holy G40 Spirit;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb, and Elisabeth was filled with the Holy Spirit,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass that, as Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leapt in her womb, and Elizabeth was filled with Holy Spirit,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elizabeth heard Mary's greeting, the child moved within her, and Elizabeth herself was filled with the Holy Spirit,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant in her womb leaped; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit; and she spoke with a loud voice and said;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and as soon as Elizabeth heard Mary's greeting, the babe leapt within her. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass that, as Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and when Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leapt in her womb. Then Elizabeth was filled with the holy Spirit;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elizabeth heard Mary's greeting, the babe stirred within her. And Elizabeth was filled with the holy Spirit

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elizabeth heard Mary's greeting, the babe leapt in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when Elizabeth heard her salutation, the babe leaped in her womb, and Elizabeth herself was filled with the Holy Spirit,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it occurred, as Elizabeth hears the salutation of Mary, the babe jumps in her womb, and Elizabeth is filled with holy spirit,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped within her. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when the voice of Mary came to the ears of Elisabeth, the baby made a sudden move inside her; then Elisabeth was full of the Holy Spirit,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it happened as Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it happened, as Elizabeth heard Mariam's greeting, the babe in her womb leaped, and Elizabeth was filled of the Holy Spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹
THE SONG OF ELI SHEBA
And so be it, when Eli Sheba hears the salutation of Miryam, the infant leaps in her womb; and Eli Sheba fullfills/shalams with the Holy Spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it happened when Elizabeth heard Mary greet her, the baby in Elizabeth’s womb “kicked,” and she was filled with the Holy Spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, when Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her belly. And Elizabeth was filled of the Holy Spirit,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 It G1096 happened, G5613 when G1665 Elizabeth G191 heard G3137 Mary's G783 greeting, G1025 that the baby G4640 leaped G1722 in G846 her G2836 womb, G2532 and G1665 Elizabeth G4130 was filled G4151 with the G40 Holy G40 Spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1096 And it came G5613 to pass, that, when G1665 Elisabeth G191 heard G783 the salutation G3137 of Mary, G1025 the babe G4640 leaped G2836 in her womb; G1665 and Elisabeth G4130 was filled G40 with the Holy G4151 Ghost:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that, when Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit: (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that, when Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that when Elisabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1096 it came to pass, G5613 that, when G1665 Elisabeth G191 heard G783 the salutation G3137 of Mary, G1025 the baby G4640 leaped G1722 in G846 her G2836 womb; G2532 and G1665 Elisabeth G4130 was filled G4151 with the G40 Holy G40 Spirit:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, when Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe did leap in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass that when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, that when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Well it happened that as Elizabeth heard Mary’s salutation the babe bounced up and down in her womb, and Elizabeth was filled with Holy Spirit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And then it happened – as Elizabeth heard the greeting of Mary (Miriam) – the baby (fetus) leaped, as for joy, within the midst of her womb, and Elizabeth was filled [with] a set-apart Breath-effect (or: a holy spirit; or: [the] Holy Spirit; [the] sacred Attitude),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elisabeth heard the greeting from Mary, the babe leaped in her womb. Elisabeth was filled with Holy Spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby jumped in her womb. Elizabeth was filled with the Holy Spirit

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it happened that when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby in her womb leaped and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass), ὡς (as) ἤκουσεν (heard) τὸν (the) ἀσπασμὸν (greeting) τῆς (-) Μαρίας (of Mary) ἡ (-) Ἐλισάβετ (Elizabeth), ἐσκίρτησεν (leaped) τὸ (the) βρέφος (baby) ἐν (in) τῇ (the) κοιλίᾳ (womb) αὐτῆς (of her); καὶ (and) ἐπλήσθη (was filled) Πνεύματος (with the Spirit) Ἁγίου (Holy) ἡ (-) Ἐλισάβετ (Elizabeth),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it came to pass, as Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby in her womb leaped. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And it happened, as Elisabeth heard the greeting of Mary, the baby jumped in her womb, and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörete, hüpfete das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des Heiligen Geistes voll

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G1096 es begab G5613 sich, als G1665 Elisabeth G783 den Gruß G3137 Marias G1025 hörete, hüpfete das Kind G1722 in G2836 ihrem Leibe G2532 . Und G1665 Elisabeth G846 ward des G40 Heiligen G4151 Geistes G4130 voll

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G1096 es begab G5613 sich, als G1665 Elisabeth G783 den Gruß G3137 Marias G191 hörte G4640 , hüpfte G1025 das Kind G1722 in G846 ihrem G2836 Leibe G2532 . Und G1665 Elisabeth G4130 ward G40 des heiligen G4151 Geistes G4130 voll

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und es geschah, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe; und Elisabeth wurde mit Heiligem Geiste erfüllt

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G1096 es geschah, G5613 als G1665 Elisabeth G783 den Gruß G3137 der Maria G191 hörte, G4640 hüpfte G1025 das Kind G1722 in G846 ihrem G2836 Leibe; G2532 und G1665 Elisabeth G40 wurde mit Heiligem G4151 Geiste G4130 erfüllt

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und es geschah, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe; und Elisabeth wurde mit Heiligem Geiste erfüllt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G1096 es geschah G5613 , als G1665 Elisabeth G783 den Gruß G3137 der Maria G191 hörte G4640 , hüpfte G1025 das Kind G1722 in G846 ihrem G2836 Leibe G2532 ; und G1665 Elisabeth G40 wurde mit Heiligem G4151 Geiste G4130 erfüllt

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En het geschiedde, als Elizabet de groetenis van Maria hoorde, zo sprong het kindeken op in haar buik; en Elizabet werd vervuld met den Heiligen Geest;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G5613 , als G1665 Elizabet G783 de groetenis G3137 van Maria G191 G5656 hoorde G4640 G , zo sprong G1025 het kindeken G4640 G5656 op G1722 in G846 haar G2836 buik G2532 ; en G1665 Elizabet G4130 G5681 werd vervuld G40 met den Heiligen G4151 Geest;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre; et Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et il arriva qu'aussitôt qu'Elisabeth eut entendu ta salutation de Marie, le petit enfant tressaillit en son ventre, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 G1096 G5633 G5613 Dès G1665 qu’Elisabeth G191 entendit G5656 G783 la salutation G3137 de Marie G1025 , son enfant G4640 tressaillit G5656 G1722 dans G846 son G2836 sein G2532 , et G1665 elle G4130 fut remplie G5681 G40 du Saint G4151 -Esprit.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y aconteció, que cuando oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y aconteció, que cuando oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dhe ndodhi që, sapo Elizabeta dëgjoi përshëndetjen e Maries, fëmija i kërceu në bark, dhe Elizabeta u mbush me Frymën e Shenjtë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܡܥܬ ܐܠܝܫܒܥ ܫܠܡܗ ܕܡܪܝܡ ܕܨ ܥܘܠܐ ܒܟܪܤܗ ܘܐܬܡܠܝܬ ܐܠܝܫܒܥ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ኤልሳቤጥም የማርያምን ሰላምታ በሰማች ጊዜ ፅንሱ በማኅፀንዋ ውስጥ ዘለለ፤ በኤልሳቤጥም መንፈስ ቅዱስ ሞላባት፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Երբ Եղիսաբէթ լսեց Մարիամի բարեւը, երախան խայտաց անոր որովայնին մէջ. իսկ Եղիսաբէթ լեցուեցաւ Սուրբ Հոգիով,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Եւ երբ Եղիսաբեթը Մարիամի ողջոյնը լսեց, մանուկը խաղաց նրա որովայնում, եւ Եղիսաբեթը լցուեց Սուրբ Հոգով

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kerkent ha ma klevas Elizabed Salud Mari, ar bugel bihan a dridas en he c'hof; hag Elizabed a voe leuniet eus ar Spered-Santel.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eta guertha cedin, ençun ceçanean Elisabethec Mariaren salutationea, iauz baitzedin haourra haren sabelean, eta bethe cedin Spiritu sainduaz Elisabeth:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А когато Елисавета чу поздрава на Мария, бебето в утробата й заигра; и Елисавета се изпълни със Светия Дух,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Čim Elizabeta začu Marijin pozdrav, zaigra joj čedo u utrobi. I napuni se Elizabeta Duha Svetoga

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I stalo se, jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og det begav sig, der Elisabeth hørte Marias Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv; og Elisabeth blev fyldt med den Hellig Aand,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1665 以利沙伯 G191 一聽 G3137 馬利亞 G783 問安 G1025 ，所懷的胎 G1722 就在 G2836 腹 G4640 裡跳動 G1665 。以利沙伯 G2532 且 G40 被聖 G4151 靈 G4130 充滿，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 以利沙伯一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。以利沙伯且被圣灵充满，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1665 以利沙伯 G191 一听 G3137 马利亚 G783 问安 G1025 ，所怀的胎 G1722 就在 G2836 腹 G4640 里跳动 G1665 。以利沙伯 G2532 且 G40 被圣 G4151 灵 G4130 充满，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj kiam Elizabeto auxdis la saluton de Maria, la infaneto eksaltis en sxia ventro; kaj Elizabeto plenigxis de la Sankta Spirito,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja sündis, kui Eliisabet kuulis Maarja teretust, et laps hüppas tema ihus. Ja Eliisabet sai täis Püha Vaimu

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja tapahtui, kuin Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hyppäsi lapsi hänen kohdussansa. Ja Elisabet täytettiin Pyhällä Hengellä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hypähti lapsi hänen kohdussansa; ja Elisabet täytettiin Pyhällä Hengellä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და იყო ვითარცა ესმა ელისაბედს მოკითხვაჲ მარიამისი, ჰკრთებოდა ყრმაჲ იგი მუცელსა მისსა. და აღივსო სულითა წმიდითა ელისაბედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lè Elizabèt tande Mari di l' bonjou, pitit la pran sote nan vant li. Lamenm Elizabèt vin anba pouvwa Sentespri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És lõn, mikor hallotta Erzsébet Mária köszöntését, a magzat repese az õ méhében; és betelék Erzsébet Szent Lélekkel;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dan begitu Elisabet mendengar salam Maria, anak yang di dalam kandungan Elisabet itu bergerak. Maka Elisabet dikuasai oleh Roh Allah,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ed avvenne che, come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il fanciullino le saltò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena dello Spirito Santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ エリサベツその挨拶を聞くや、兒は胎内にて躍れり。エリサベツ聖靈にて滿され、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Akken i tesla Ilicaba i sslam n Meryem, yefrawes llufan yellan di tɛebbuṭ-is; imiren teččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복 중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Un notika, ka Elizabetei, Marijas sveicināšanu dzirdot, bērniņš priecīgi sakustējās viņas miesās; un Elizabete piepildījās Svētā Gara;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vos tik Elžbieta išgirdo Marijos sveikinimą, suspurdėjo kūdikis jos įsčiose, o pati Elžbieta tapo kupina Šventosios Dvasios.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ As haink eh gy-kione, tra cheayll Elizabeth bannaghey Moirrey, dy lheim yn oikan ayns e brein, as va Elizabeth lhieent lesh y Spyrryd Noo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og det skjedde da Elisabet hørte Marias hilsen, da sprang fosteret i hennes liv, og Elisabet blev fylt med den Hellige Ånd

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Cum a auzit Elisaveta urarea Mariei, i -a săltat pruncul în pîntece, şi Elisaveta s'a umplut de Duhul Sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Коли ж Єлисавета зачула Маріїн привіт, затріпотала дитина в утробі її. І Єлисавета наповнилась Духом Святим,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,