Luke 1:42 And she sounded out loud with a great voice and said, O you being blessed among women, and being blessed is the fruit of your belly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G400 she sounded out loud G5456 [²voice G3173 ¹ with a great] G2532 and G2036 said, G2127 O you being blessed G1473 G1722 among G1135 women, G2532 and G2127 being blessed G3588 is the G2590 fruit G3588 G2836 of your belly. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G400 ανεφώνησε G5456 φωνή G3173 μεγάλη G2532 και G2036 είπεν G2127 ευλογημένη συ G1473 G1722 εν G1135 γυναιξί G2532 και G2127 ευλογημένος G3588 ο G2590 καρπός G3588 της G2836 κοιλίας σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G400 [G5656] V-AAI-3S ανεφωνησεν G2906 N-DSF κραυγη G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2127 [G5772] V-RPP-NSF ευλογημενη G4771 P-2NS συ G1722 PREP εν G1135 N-DPF γυναιξιν G2532 CONJ και G2127 [G5772] V-RPP-NSM ευλογημενος G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ καὶ G400 V-AAI-3S ἀνεφώνησεν G2906 N-DSF κραυγῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2127 V-RPP-NSF εὐλογημένη G4771 P-2NS σὺ G1722 PREP ἐν G1135 N-DPF γυναιξίν, G2532 CONJ καὶ G2127 V-RPP-NSM εὐλογημένος G3588 T-NSM ὁ G2590 N-NSM καρπὸς G3588 T-GSF τῆς G2836 N-GSF κοιλίας G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

TR⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G400 (G5656) V-AAI-3S ανεφωνησεν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2127 (G5772) V-RPP-NSF ευλογημενη G4771 P-2NS συ G1722 PREP εν G1135 N-DPF γυναιξιν G2532 CONJ και G2127 (G5772) V-RPP-NSM ευλογημενος G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2532 και And G400 (G5656) ανεφωνησεν Cried Out G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said, G2127 (G5772) ευλογημενη Blessed "art" G4771 συ Thou G1722 εν Among G1135 γυναιξιν Women, G2532 και And G2127 (G5772) ευλογημενος Blessed G3588 ο The G2590 καρπος G3588 της Fruit G2836 κοιλιας G4675 σου Of Thy Womb.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και And G400 V-AAI-3S ανεφωνησεν She Exclaimed G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2127 V-RPP-NSF ευλογημενη Blessed G4771 P-2NS συ Thou G1722 PREP εν Among G1135 N-DPF γυναιξιν Women G2532 CONJ και And G2127 V-RPP-NSM ευλογημενος Blessed G3588 T-NSM ο Tho G2590 N-NSM καρπος Fruit G3588 T-GSF της Of Tha G2836 N-GSF κοιλιας Belly G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G400 [G5656] she spoke G3173 with a loud G5456 voice, G2532 and G2036 [G5627] said, G2127 [G5772] Blessed G4771 art thou G1722 among G1135 women, G2532 and G2127 [G5772] blessed G2590 is the fruit G4675 of thy G2836 womb.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & heo clypode micelre stëfne. & cwæþ; Ðu eart betwux wïfum gebletsod. & gebletsud ys þïnes innoðes wæstm.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² ænd hyo cleopede hludere stefne. & cwæð. Ðu ært be-twux wifen ge-bledsed. & ge-bletsed ys þines innoðes wæstme.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² and criede with a greet vois, and seide, Blessid be thou among wymmen, and blessid be the fruyt of thi wombe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² & cried loude, and sayde: Blessed art thou amoge wemen, and blessed is the frute of yi wombe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² and cried with a loud voice, and said, "Blessed art thou among the women, and blessed is the fruit of thy womb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² and cryed wyth a loude voice, and sayde: Blessed art thou among women, and blessed is the frute of thy wombe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² & cried with a loude voyce, and sayde: Blessed art thou among wemen, and blessed is the frute of thy wombe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women, because ye fruite of thy wombe is blessed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And she cried out with a loud voice and said: Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G400 she spake out [G5656] G3173 with a loud G5456 voice G2532 , and G2036 said [G5627] G2127 , Blessed [G5772] G4771 art thou G1722 among G1135 women G2532 , and G2127 blessed [G5772] G2590 is the fruit G4675 of thy G2836 womb.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² and Elizabeth divinely inspired, broke out into this acclamation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And she cried out with, a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And cried with a loud voice and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² and she cried out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² and she exclaimed with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² and with a loud acclamation said, Blessed thou among women! and blessed the fruit of thy womb.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spoke with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G400 [G5656] she spoke G3173 with a loud G5456 voice G2532 , and G2036 [G5627] said G2127 [G5772] , Blessed G4771 art thou G1722 among G1135 women G2532 , and G2127 [G5772] blessed G2590 is the fruit G4675 of thy G2836 womb.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² and cried with a loud voice, You are the most blessed of women, and blessed is the fruit of your womb.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² and she cried with a loud voice, and said unto Mariam, Bessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And she cried out with a loud voice, and said to Mary: Blessed art thou among women; and blessed is the fruit of thy womb.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² and cried with a loud voice, and said, Blessed are you among women! and blessed is the fruit of your womb!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² Having been blessed thou among women; and having been blessed the fruit of the womb of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spoke out with a loud voice and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And Elizabeth was filled with the Holy Spirit, and spoke with a loud voice, and said: Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² and cried out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women; and blessed is the fruit of thy womb!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and spake out with a loud voice, and said, `Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And she called out with a great voice, and said, Praised thou among women, and praised the fruit of thy womb.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² and cried out with a loud voice and said, Blessed [art] *thou* amongst women, and blessed the fruit of thy womb.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 and G5456 she lifted up her voice G5456 with a G3173 loud G5456 cry, G2532 and G2036 said, G2127 Blessed G4771 art thou G1722 among G1135 women, G2532 and G2127 blessed G2590 is the fruit G2836 of G4675 thy G2836 womb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² and lifted up her voice with loud exclamation, and said––Blessed, art thou among women, and, blessed, is the fruit of thy womb;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² And cried aloud: "Blessed are you among women, and blessed is your unborn child!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and uttered a loud cry of joy. "Blest among women are you," she said, "and the offspring of your body is blest!

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² and she lifted up her voice, with a loud cry, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² she called out with a loud cry, "Blessed among women are you, and blessed is the fruit of your womb!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² and she gave a great cry, and said, "You are the most favored of women, And blessed is your child!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² and spoke out with a loud voice and said, "Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb!

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and called out with a loud cry. "Blessed are you among women, and blessed is your unborn child!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And she cried in a loud voice, and said to Mary, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² and she shouts out with a loud voice and said, "Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² and with a loud shout she said: "Blessed are you among women, And blessed is your child!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² and cried out with a loud voice and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And she cried out with a loud voice and said, Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And with a mega voice, she exclaims and says, Eulogized - you among women! And eulogized - the fruit of your womb!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² Then she spoke out in a loud voice and said, “ [Mary], you are [truly] blessed [from] among [all] women, and the child you will bear [i.e., Jesus] is blessed [as well].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² and she exclaimed in a great voice, and said, Blessed are thou among women, and blessed is the fruit of thy belly.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² And she exclaimed with a loud voice, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 She G400 called out G5456 with a G3173 loud G5456 voice, G2532 and G2036 said, G2127 "Blessed G4771 are you G1722 among G1135 women, G2532 and G2127 blessed G2590 is the fruit G2836 of G4675 your G2836 womb!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G400 And she spoke G3173 out with a loud G5456 voice, G2036 and said, G2127 Blessed G1722 are you among G1135 women, G2127 and blessed G2590 is the fruit G2836 of your womb.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And she spoke out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G400 she spoke out G5456 with a G3173 loud G5456 voice, G2532 and G2036 said, G2127 Blessed G4771 are you G1722 among G1135 women, G2532 and G2127 blessed G2590 is the fruit G2836 of G4675 your G2836 womb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² and she spoke out with a loud voice and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² Then she spoke out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And she cried out with a great voice and said: “Blessed are you among women, and blessed is the Fruit of your womb!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² and she exclaimed with a loud shout (or: uttered up in a great voice), and said, "You [are] a woman having been spoken well to and having been blessed among women! The fruit of your womb is also One having been spoken well to, having been blessed!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² She shouted loudly: »Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² and she loudly exclaimed, “How blessed are you among women, and how blessed is the infant in your womb!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And she cried out with a loud shout and said,
"Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν “Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ (and) ἀνεφώνησεν (she cried out) κραυγῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud) καὶ (and) εἶπεν (said), “Εὐλογημένη (Blessed are) σὺ (you) ἐν (among) γυναιξίν (women), καὶ (and) εὐλογημένος (blessed is) ὁ (the) καρπὸς (fruit) τῆς (of the) κοιλίας (womb) σου (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² and she cried out in a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit your of womb.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² and she shouted out with a loud voice and said, You have been blessed among women, and the fruit of your womb has been blessed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G400 rief G3173 laut G2532 und G2036 sprach G4771 : Gebenedeiet bist du G1722 unter G1135 den Weibern G2532 , und G2590 gebenedeiet ist die Frucht G4675 deines G2836 Leibes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G400 rief G3173 G5456 laut G2532 und G2036 sprach G2127 : Gebenedeit G4771 bist du G1722 unter G1135 den Weibern G2532 , und G2127 gebenedeit G2590 ist die Frucht G4675 deines G2836 Leibes!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Weibern, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G400 rief aus G3173 mit lauter G5456 Stimme G2532 und G2036 sprach: G2127 Gesegnet G4771 bist du G1722 unter G1135 den Weibern, G2532 und G2127 gesegnet G2590 ist die Frucht G4675 deines G2836 Leibes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet O. Gepriesen bist du unter den Weibern, und gesegnet O. Gepriesen ist die Frucht deines Leibes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G400 rief aus G3173 mit lauter G5456 Stimme G2532 und G2036 sprach G2127 : Gesegnet G4771 bist du G1722 unter G1135 den Weibern G2532 , und G2127 gesegnet G2590 ist die Frucht G4675 deines G2836 Leibes!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En riep uit met een grote stem, en zeide: Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht uws buiks!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 En G400 G5656 riep uit G3173 met een grote G5456 stem G2532 , en G2036 G5627 zeide G2127 G5772 : Gezegend G4771 [zijt] gij G1722 onder G1135 de vrouwen G2532 , en G2127 G5772 gezegend G2590 [is] de vrucht G4675 uws G2836 buiks!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² elle s'écria à haute voix et dit: Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et elle s'écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 G400 Elle s’écria G5656 G5456 d’une voix G3173 forte G2532 G2036 G5627 G4771 : Tu G2127 es bénie G5772 G1722 entre G1135 les femmes G2532 , et G2590 le fruit G4675 de ton G2836 sein G2127 est béni G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y exclamó á gran voz, y dijo. Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² dhe thërriti me zë të lartë, duke thënë: ''Ti je e bekuar ndër gratë dhe i bekuar është fryti i barkut tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܩܥܬ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪܬ ܠܡܪܝܡ ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢܫܐ ܘܡܒܪܟ ܗܘ ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܤܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² በታላቅ ድምፅም ጮኻ እንዲህ አለች። አንቺ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ፥ የማኅፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² ու բարձրաձայն գոչելով ըսաւ. «Դուն օրհնեա՜լ ես կիներուն մէջ, եւ օրհնեա՜լ է որովայնիդ պտուղը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² եւ բարձր ձայնով աղաղակեց ու ասաց. «Օրհնեա՜լ ես դու կանանց մէջ, եւ օրհնեա՜լ է քո որովայնի պտուղը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Hag o sevel he mouezh, e krias: Te a zo benniget e-touez ar gwragez, ha benniget eo frouezh da gof.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta oihuz iar cedin voz handiz, eta erran ceçan, Benedicatua hi emaztén artean, ecen benedicatua dun hire sabeleco fructua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² и като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² i povika iz svega glasa: "Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² og raabte med stor Røst og sagde: velsignet er du iblandt Kvinderne! og velsignet er dit Livs Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 高聲喊著說：你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3173 高 G5456 聲 G400 喊著 G2036 說 G4771 ：你 G1135 在婦女 G1722 中 G2127 是有福的 G4675 ！你 G2590 所懷的胎 G2532 也 G2127 是有福的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 高声喊着说：你在妇女中是冇福的！你所怀的胎也是冇福的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3173 高 G5456 声 G400 喊着 G2036 说 G4771 ：你 G1135 在妇女 G1722 中 G2127 是有福的 G4675 ！你 G2590 所怀的胎 G2532 也 G2127 是有福的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² kaj sxi levis sian vocxon per lauxta krio, kaj diris:Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² ja hüüdis suure häälega ning ütles: "Õnnistatud oled Sina naiste seas ja õnnistatud on Sinu ihu sugu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja hän huusi suurella äänellä ja sanoi: siunattu olet sinä vaimoin seassa, ja siunattu on sinun kohtus hedelmä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja hän puhkesi puhumaan suurella äänellä ja sanoi: "Siunattu sinä vaimojen joukossa, ja siunattu sinun kohtusi hedelmä!

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და ჴმა-ყო ჴმითა დიდითა და თქუა: კურთხეულ ხარ შენ დედათა შორის, და კურთხეულ არს ნაყოფი მუცლისა შენისაჲ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Li pran pale byen fò, li di konsa: Nan tout fanm ki sou latè, ou menm ou se yon fanm Bondye beni anpil. Pitit ki nan vant ou a tou Bondye beni li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És fennszóval kiálta, mondván: Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² lalu berseru, "Engkaulah yang paling diberkati di antara semua wanita! Diberkatilah anak yang akan kaulahirkan itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E sclamò ad alta voce, e disse: Benedetta tu sei fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 聲高らかに呼はりて言ふ『をんなの中にて汝は祝福せられ、その胎の實もまた祝福せられたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² tɛeggeḍ tenna : A Meryem, tețțubarkeḍ ger tilawin meṛṛa, ițțubarek daɣen win yellan di tɛebbuṭ-im.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 큰 소리로 불러 가로되 `여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un viņa skaļā balsī sauca un sacīja: Tu esi svētīta starp sievietēm, un svēts ir tavas miesas auglis!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ji balsiai sušuko ir tarė: “Palaiminta tu tarp moterų, ir palaimintas tavo įsčių vaisius!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As loayr ee lesh ard-choraa as dooyrt ee, Bannit t'ou uss mastey mraane, as bannit ta sluight dty vreïn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² og ropte med høi røst og sa: Velsignet er du blandt kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ea a strigat cu glas tare:,,Binecuvîntată eşti tu între femei, şi binecuvîntat este rodul pîntecelui tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² і скрикнула голосом гучним, та й прорекла: Благословенна Ти між жонами, і благословенний Плід утроби твоєї!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.