Luke 1:43 And from where is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G4159 from where G1473 is this to me, G3778 G2443 that G2064 [⁴should come G3588 ¹the G3384 ²mother G3588 G2962 ³of my Lord] G4314 to G1473 me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G4159 πόθεν G1473 μοι τούτο G3778 G2443 ίνα G2064 έλθη G3588 η G3384 μήτηρ G3588 του G2962 κυρίου μου G4314 προς G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G4159 ADV-I ποθεν G3427 P-1DS μοι G5124 D-NSN τουτο G2443 CONJ ινα G2064 [G5632] V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G1691 P-1AS εμε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ καὶ G4159 ADV-I πόθεν G1473 P-1DS μοι G3778 D-NSN τοῦτο G2443 CONJ ἵνα G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G1473 P-1GS μου G4314 PREP πρὸς G1473 P-1AS ἐμέ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρός με;

TR⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G4159 ADV-I ποθεν G3427 P-1DS μοι G5124 D-NSN τουτο G2443 CONJ ινα G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

RP⁽ⁱ⁾

43 G2532CONJκαιG4159ADV-IποθενG1473P-1DSμοιG3778D-NSNτουτοG2443CONJιναG2064 [G5632]V-2AAS-3SελθηG3588T-NSFηG3384N-NSFμητηρG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG1473P-1GSμουG4314PREPπροvG1473P-1ASμε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G2532 και And G4159 ποθεν Whence G3427 μοι To Me G5124 τουτο This, G2443 ινα That G2064 (G5632) ελθη Should Come G3588 η The G3384 μητηρ G3588 του Mother G2962 κυριου G3450 μου Of My Lord G4314 προς To G3165 με Me?

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και And G4159 ADV-I ποθεν Why? G5124 D-NSN τουτο This G3427 P-1DS μοι To Me G2443 CONJ ινα That G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G3450 P-1GS μου Of Me G2064 V-2AAS-3S ελθη Would Come G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G4159 whence G5124 is this G3427 granted to me, G2443 that G3384 the mother G3450 of my G2962 Lord G2064 [G5632] should come G4314 to G3165 me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ & hwanun is me ðis þt mines drihtnes modor to me cume;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ & hwanen is me þis þæt mines drihtenes moder scolde to me cume.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whereof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence hapeneth this to me that the mother of my Lorde shuld come to me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And how happeneth this to me, that ye mother of my LORDE commeth vnto me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence happeneth this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence happeneth this to me that the mother of my Lorde shoulde come to me?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence happeneth this to me, that the mother of my Lorde shulde come to me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence commeth this to me, that ye mother of my lord should come to me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me that the mother of my Lord should come to me?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G4159 whence G5124 is this G3427 to me G2443 , that G3384 the mother G3450 of my G2962 Lord G2064 should come [G5632] G4314 to G3165 me?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Blessed mother of the most blessed offspring! what an honour is this, that I should be visited by the mother of our Lord!

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence [is] this to me, that the mother of [my] Lord should come to me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ and whence is this honor to me, that the mother of my Lord should come to me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this favour shewn me, that the mother of my Lord should come to me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ How have I this honour, that the mother of my Lord should come to me!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G4159 why G5124 is this G3427 granted to me G2443 , that G3384 the mother G3450 of my G2962 Lord G2064 [G5632] should come G4314 to G3165 me?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ But how have I deserved this honor, to be visited by the mother of my Lord!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Whence unto me is this, that the mother of my Lord should come to me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord has come to me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence to me this, that should come the mother of the Lord of me to me?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and whence is this to me, that the mother of my Lord might come unto me?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G4159 whence G5124 is this G3427 to me, G2443 that G3384 the mother G2962 of G3450 my G2962 Lord G2064 should come G3165 unto me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And, whence, to me is, this, That the mother of my Lord should come, unto me?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ But how have I this honor, that the mother of my Lord should come to me?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me that the mother of my Lord may come unto me?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ But why is this honour done me, that the mother of my Lord should come to me?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ What have I done to have the mother of my Lord come to me?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ Who am I, To have the mother of my Lord come to me?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ But why do I have the honor of having the mother of my Lord come to me?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "But why is this honor done me, that the mother of my Lord should come me?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ How does this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord may be coming to me?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why is this privilege mine, to have the mother of my Lord come to me?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ How is it that the mother of my Lord comes to me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And from where is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why is this to me that the mother of my Lord comes to me?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Adonay comes to me?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ But why has this happened to me, that the mother of my Lord should come to [visit] me?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why is this to me, that the mother of my Lord would come to me?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ But why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4159 Why G5124 am I so favored, G2443 that G3384 the mother G2962 of G3450 my G2962 Lord G2064 should come G4314 to G3165 me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And what is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4159 And what G5124 is this G3384 to me, that the mother G2962 of my Lord G2064 should come to me?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why do I deserve to have the mother of my Lord come to me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G4159 from where G5124 is this G3427 to me, G2443 that G3384 the mother G2962 of G3450 my G2962 Lord G2064 should come G4314 to G3165 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and whence is this to me, that the mother of my Lord might come unto me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why am I favored thus, that the mother of my Lord should come to me?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why am I so favored that the mother of my Lord should come to me?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "And so from what place [comes] this [occasion], that the mother of my Lord should come to me?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »How is it that the mother of my Lord should come to me?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why should this happen to me, to have the mother of my Lord visit me?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς ἐμέ;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ (And) πόθεν (from where) μοι (to me) τοῦτο (this), ἵνα (that) ἔλθῃ (should come) ἡ (the) μήτηρ (mother) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) μου (of me) πρὸς (to) ἐμέ (me)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And from where is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And from where, is this to me, in order that the mother of my Lord should come to me?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why am I so favored that the mother of my Lord should come to me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G4159 woher G2064 kommt G3427 mir G5124 das G2443 , daß G3384 die Mutter G2962 meines HErrn G4314 zu G3450 mir kommt?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G4159 woher G5124 kommt G3427 mir G2443 das, daß G3384 die Mutter G3450 meines G2962 HERRN G4314 zu G3165 mir G2064 kommt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G4159 woher G3427 mir G5124 dieses, G2443 daß G3384 die Mutter G3450 meines G2962 Herrn G4314 zu G3165 mir G2064 kommt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G4159 woher G3427 mir G5124 dieses G2443 , daß G3384 die Mutter G3450 meines G2962 Herrn G4314 zu G3165 mir G2064 kommt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 En G4159 van waar G3427 [komt] mij G5124 dit G2443 , dat G3384 de moeder G3450 mijns G2962 Heeren G4314 tot G3165 mij G2064 G5632 komt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 G4159 Comment G3427 m G5124 ’est-il accordé G2443 que G3384 la mère G3450 de mon G2962 Seigneur G2064 vienne G5632 G4314 auprès G3165 de moi ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¿Y de dónde esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¿Y de dónde esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dhe përse po më ndodh kjo, që nëna e Zotit tim të vijë tek unë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܐܝܡܟܐ ܠܝ ܗܕܐ ܕܐܡܗ ܕܡܪܝ ܬܐܬܐ ܠܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ የጌታዬ እናት ወደ እኔ ትመጣ ዘንድ እንዴት ይሆንልኛል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Այս ի՞նչպէս եղաւ, որ իմ Տէրոջս մայրը եկաւ ինծի.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Որտեղի՞ց ինձ այս ուրախութիւնը, որ իմ Տիրոջ մայրը ինձ մօտ գայ.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ A-belec'h e teu kement-mañ din, ma teu mamm va Aotrou etrezek ennon?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eta nondic haur niri, ethor dadin ene Iaunaren ama enegana?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И откъде ми е това – да дойде при мен майката на моя Господ?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ta otkuda meni da mi dođe majka Gospodina mojega?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og hveden hændes mig dette, at min Herres Moder kommer til mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3450 我 G2962 主 G3384 的母 G4314 到 G3165 我 G2064 這裡來 G5124 ，這是 G4159 從那裡得的呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 我主的母到我这里来，这是从那里得的呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3450 我 G2962 主 G3384 的母 G4314 到 G3165 我 G2064 这里来 G5124 ，这是 G4159 从那里得的呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj pro kio okazas al mi cxi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kust see tuleb, et minu Issanda Ema on tulnud minu juure?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja kusta se minulle tulee, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja kuinka minulle tapahtuu tämä, että minun Herrani äiti tulee minun tyköni?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ და ვინაჲ ჩემდა ესე, რაჲთა მოვიდეს დედაჲ უფლისა ჩემისაჲ ჩემდა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kisa m' ye menm, pou manman Mèt mwen vin rann mwen vizit?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És honnét van ez nékem, hogy az én Uramnak anyja jön én hozzám?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Siapa saya sehingga ibu Tuhan datang kepada saya?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E donde mi vien questo, che la madre del mio Signore venga a me?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ わが主の母われに來る、われ何によりてか之を得し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ D acu-yi, iwakken a d-terzef ɣuṛ-i yemma-s n Ssid-iw ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Un no kurienes man tas, ka mana Kunga māte nāk pie manis?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Iš kur man tai, kad mano Viešpaties motina aplanko mane?!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ As kys ta'n (ooashley) aym, dy vel moir my Hiarn er jeet dy my yeeaghyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og hvorledes times mig dette, at min Herres mor kommer til mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Cum mi -a fost dat mie să vină la mine maica Domnului meu?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І звідкіля мені це, що до мене прийшла мати мого Господа?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?