Luke 19:7 And having seen, all complained, saying that, With a sinful man he enters to rest up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1492 having seen, G3956 all G1234 complained, G3004 saying G3754 that, G3844 With G268 a sinful G435 man G1525 he enters G2647 to rest up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1492 ιδόντες G3956 πάντες G1234 διεγόγγυζον G3004 λέγοντες G3754 ότι G3844 παρά G268 αμαρτωλώ G435 ανδρί G1525 εισήλθε G2647 καταλύσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G3956 A-NPM παντες G1234 [G5707] V-IAI-3P διεγογγυζον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G3844 PREP παρα G268 A-DSM αμαρτωλω G435 N-DSM ανδρι G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G2647 [G5658] V-AAN καταλυσαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3956 A-NPM πάντες G1234 V-IAI-3P διεγόγγυζον, G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G3754 CONJ ὅτι G3844 PREP παρὰ G268 A-DSM ἁμαρτωλῷ G435 N-DSM ἀνδρὶ G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G2647 V-AAN καταλῦσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G537 A-NPM απαντες G1234 (G5707) V-IAI-3P διεγογγυζον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G3844 PREP παρα G268 A-DSM αμαρτωλω G435 N-DSM ανδρι G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G2647 (G5658) V-AAN καταλυσαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen "it" G537 απαντες All G1234 (G5707) διεγογγυζον Murmured, G3004 (G5723) λεγοντες G3754 οτι Saying, G3844 παρα With G268 αμαρτωλω A Sinful G435 ανδρι Man G1525 (G5627) εισηλθεν He Has Entered G2647 (G5658) καταλυσαι To Lodge.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες Who Saw G1234 V-IAI-3P διεγογγυζον Murmured G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Went In G2647 V-AAN καταλυσαι To Relax G3844 PREP παρα With G268 A-DSM αμαρτωλω Sinful G435 N-DSM ανδρι Man

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1492 [G5631] when they saw G1234 0 it, they G537 all G1234 [G5707] murmured, G3004 [G5723] saying, G3754 That G1525 [G5627] he was gone G2647 [G5658] to relax G3844 with G435 a man G268 that is a sinner.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa hig þt gesawon þa murcnudun hig ealle. & cwædon þt he to synfullum men gecyrde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa hyo þt ge-seagen þa murcneden hyo ealle & cwæðen. þæt he to synful men ge-cyrde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne alle men sayn, thei grutchiden seiynge, For he hadde turned to a synful man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Whan they sawe that, they murmured all, and sayde, yt he was gone in, to a synner.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw that, they all grudged saying, "He is gone in to tarry with a man that is a sinner."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they sawe that, they al groundged saiyng: He is gone into tarye with a man that is a synner.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they sawe it, they all grudged, sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they al saw it, they murmured, saying that he was gone in to tary with a man that is a synner

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1492 when they saw [G5631] G1234 it, they G537 all G1234 murmured [G5707] G3004 , saying [G5723] G3754 , That G1525 he was gone [G5627] G2647 to be guest [G5658] G3844 with G435 a man G268 that is a sinner.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ upon seeing this, they all murmur'd, saying, he is going to be treated by a dissolute person.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw [it], they all murmured, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And seeing it, they all murmured, saying, He is gone to be guest with a sinner.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone to be guest with a wicked man.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they all saw it, they murmured, saying, That he is gone to lodge with a man, a notorious sinner.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ When the multitude saw this they murmured, saying, He is gone to be entertained by a sinner.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1492 [G5631] when they saw G1234 0 it, they G537 all G1234 [G5707] murmured G3004 [G5723] , saying G3754 , That G1525 [G5627] he was gone G2647 [G5658] to be guest G3844 with G435 a man G268 that is a sinner.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ When the multitude perceived this, they said, murmuring, He is gone to be entertained by a sinner.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But when they all saw (this), they murmured, and said that with a man a sinner he hath gone in to abide.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they all saw it, they murmured, and said: He hath gone in to be guest with a man that is a sinner.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And seeing it, they all complained, saying, He has gone in to stop with a sinner.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And seeing all murmured, saying: That with a sinner a man he went in to lodge.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And seeing it, they all murmured, saying that he went in to be a guest with a sinner.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying: He has gone to be guest with a man that is a sinner.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, He hath gone in to be the guest of a sinner.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and having seen it, they were all murmuring, saying—`With a sinful man he went in to lodge!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And all they having seen, murmured, saying, That he entered in to rest with a sinful man.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And when G1492 they saw G537 it, they all G1234 murmured, G3004 saying, G3754 G1525 He is gone G2647 in to lodge G3844 with G435 a man G268 that is a sinner.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And all, when they beheld, began to murmur, saying––With a sinful man, hath he gone in to lodge!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ On seeing this, every one began to complain: "He has gone to stay with a man who is an outcast."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And all seeing, murmured, saying, that He is come in to abide with a sinner man.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ When they all saw this, they began to complain with indignation. "He has gone in to be the guest of a notorious sinner!" they said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And, seeing it, they were all murmuring, saying, "He went in to be guest with a sinful man!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ But when they saw this, everyone began to mutter that he had gone to be the guest of a sinner.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw this, everyone complained, and said, "He has gone to stay with an irreligious man!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ All who saw it grumbled, saying that Jesus was going in to stay with a sinner.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ When they all saw it, they began to complain, saying "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Now when they all saw it, they murmured, saying, He has entered to stay in the house of a sinner.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And perceiving it, all grumbled, saying that with a man who is a sinner He entered to put up for the night."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they all saw it, they began to grumble and say, "He has gone in to lodge with a notorious sinner!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And seeing, they all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And seeing, all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they see, and they all murmur, wording, He enters to lodge with a man - a sinner.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the crowd saw this, they began complaining [i.e., because Zacchaeus was a despised tax collector] and said, “He is going to lodge with a sinful man.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And all who saw murmured, saying, He went in to relax with a sinful man.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it they all murmured, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 When G1492 they saw G537 it, they all G1234 murmured, G3004 saying, G3754 G1525 "He has gone G2647 in to lodge G3844 with G435 a man G268 who is a sinner."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1492 And when they saw G537 it, they all G1234 murmured, G3004 saying, G1525 That he was gone G2647 to be guest G435 with a man G268 that is a sinner.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, He has gone to be the guest of a man who is a sinner.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And when G1492 they saw G537 it, they all G1234 murmured, G3004 saying, G3754 That G1525 he is going G2647 to be a guest G3844 of G435 a man G268 that is a sinner.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and having seen it, they were all murmuring, saying -- 'With a sinful man he went in to lodge!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But when they saw it, they all were complaining, saying, "He has gone to be a guest with a sinful man."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But when they saw it, they all started complaining, saying, “He has entered to lodge with a sinful man!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then, upon seeing [this], all [the crowd] began buzzing throughout with muttered complaints, one to another saying, "He goes in (enters) to loose-down (= relax and lodge for the night) beside (= in company with) an adult man [who is] an outcast (a sinner; one who by way of life fails to attain the goal of a culturally accepted life)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Many in the crowd complained saying: »He is staying with a man who is a sinner.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But all the people who saw this began to complain: “Jesus is going to be the guest of a notorious sinner!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they* saw it,* they all began to complain,* saying, "He has gone in to find lodging with a man who is a sinner!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι “Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ (And) ἰδόντες (having seen it), πάντες (all) διεγόγγυζον (were grumbling), λέγοντες (saying) ὅτι (-), “Παρὰ (With) ἁμαρτωλῷ (a sinful) ἀνδρὶ (man) εἰσῆλθεν (He has entered) καταλῦσαι (to stay).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And having seen it, all were grumbling, saying, “He has entered to stay with a sinful man.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw it, they were all murmuring, saying, He has entered to board with a man, a sinner.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But when they saw this, everyone began to mutter that he had gone to be the guest of a sinner.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sie das sahen, murreten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Da G537 sie G1492 das sahen G3754 , murreten sie alle, daß G3844 er bei G268 einem Sünder einkehrete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Da G1492 sie das sahen G3004 G1234 , murrten G537 sie alle G3754 , daß G3844 er bei G268 G435 einem Sünder G2647 G1525 einkehrte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G1492 als sie es sahen, G1234 murrten G537 alle G3004 G3754 und sagten: G1525 Er ist eingekehrt, G3844 um bei G268 einem sündigen G435 Manne G2647 zu herbergen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G1492 als sie es sahen G1234 , murrten G537 alle G3004 -G3754 und sagten G1525 : Er ist eingekehrt G3844 , um bei G268 einem sündigen G435 Manne G2647 zu herbergen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En allen, die het zagen, murmureerden, zeggende: Hij is tot een zondigen man ingegaan, om te herbergen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G537 allen G1492 G5631 , die het zagen G1234 G5707 , murmureerden G3004 G5723 , zeggende G3754 : G3844 Hij is tot G268 een zondigen G435 man G1525 G5627 ingegaan G2647 G5658 , om te herbergen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il était entré chez un pécheur pour y loger.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et tous voyant cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G1492 Voyant G5631 G537 cela, tous G1234 murmuraient G5707 G3004 , et disaient G5723 G3754 : G1525 Il est allé G5627 G2647 loger G5658 G3844 chez G435 un homme G268 pécheur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a posar con un hombre pecador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a posar con un hombre pecador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur panë këtë, të gjithë murmuritën, duke thënë: ''Ai shkoi të rrijë në shtëpinë e një njeriu mëkatar''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܘܬ ܓܒܪܐ ܚܛܝܐ ܥܠ ܫܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين انه دخل ليبيت عند رجل خاطئ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ሁሉም አይተው። ከኃጢአተኛ ሰው ጋር ሊውል ገባ ብለው አንጐራጐሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Երբ բոլորն ալ տեսան, կը տրտնջէին ու կ՚ըսէին. «Մեղաւոր մարդու քով գնաց՝ իջեւանելու»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Երբ ամէնքը այս տեսան, տրտնջում էին եւ ասում, թէ մեղաւոր մարդու մօտ մտաւ գիշերելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ An holl re a welas kement-se a grozmole, o lavarout e oa aet da lojañ e ti un den a vuhez fall.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta hori ikussiric guciéc murmuratzen çuten, cioitela, Ecen guiçon vicitze gaichtotaco batenean sarthu cela, alogea ledinçát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И като видяха това, всички негодуваха, казвайки: При грешен човек влезе да отседне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A svi koji to vidješe stadoše mrmljati: "Čovjeku se grešniku svratio!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de, som det saae, knurrede alle og sagde: han tager Herberge hos en syndig Mand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G537 眾人 G1492 看見 G1234 ，都私下議論 G3004 說 G1525 G3844 ：他竟到 G268 罪 G435 人 G2647 家裡去住宿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 众人看见，都私下议论说：他竟到罪人家里去住宿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G537 众人 G1492 看见 G1234 ，都私下议论 G3004 说 G1525 G3844 ：他竟到 G268 罪 G435 人 G2647 家里去住宿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj vidinte, cxiuj murmuris, dirante:CXe pekulo li eniris, por gasti.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seda nähes nurisesid kõik ning ütlesid: "Tema on ühe patuse mehe juure läinud jalgu puhkama!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kuin he sen näkivät, napisivat he kaikki, että hän meni sisälle syntisen miehen tykö olemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja sen nähdessään kaikki nurisivat sanoen: "Syntisen miehen luokse hän meni majailemaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და იხილეს ყოველთა და დრტჳნვიდეს და იტყოდეს, ვითარმედ: ცოდვილისა კაცისა თანა შევიდა დადგომად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè yo wè sa, tout moun pran babye, yo t'ap di: Men nonm lan fè ladesant kay yon nonm ki plen peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És mikor [ezt] látták, mindnyájan zúgolódának, mondván hogy: Bûnös emberhez ment be szállásra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Semua orang yang melihat hal itu mulai menggerutu. Mereka berkata, "Cih! Ia pergi bertamu di rumah orang yang tidak baik!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E tutti, veduto ciò, mormoravano, dicendo: Egli è andato ad albergare in casa d’un uomo peccatore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E veduto ciò, tutti mormoravano, dicendo: E’ andato ad albergare da un peccatore!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 人々みな之を見て呟きて言ふ『かれは罪人の家に入りて客となれり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Lɣaci mi walan ayagi smermugen wway gar asen qqaṛen : « ɣer yiwen umekkas (axeddaɛ) am wagi ara yens! »

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 뭇사람이 보고 수군거려 가로되 `저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ To redzot, visi kurnēja, sacīdami, ka Viņš apmeties pie grēcīga cilvēka.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tai matydami, visi murmėjo: “Pas nusidėjėlį užėjo į svečius!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As tra honnick ad shoh, v'ad ooilley jymmoosagh, gra, Dy row eh er gholl stiagh dy ee as dy iu marish dooinney dy ghrogh vea.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta herberge hos en syndig mann!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cînd au văzut lucrul acesta, toţi cîrteau şi ziceau:,,A intrat să găzduiască la un om păcătos!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А всі, як побачили це, почали нарікати, і казали: Він до грішного мужа в гостину зайшов!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І бачивши всї, нарікала кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.