Luke 19:3 And he was seeking to see Jesus, who he is. And he was not able because of the multitude, for his stature was small.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2212 he was seeking G1492 to see G3588 G* Jesus, G5100 who G1510.2.3 he is. G2532 And G3756 he was not able G1410 G575 because G3588 of the G3793 multitude, G3754 for G3588 his G2244 stature G3397 was small. G1510.7.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2212 εζήτει G1492 ιδείν G3588 τον G* Ιησούν G5100 τις G1510.2.3 εστι G2532 και G3756 ουκ ηδύνατο G1410 G575 από G3588 του G3793 όχλου G3754 ότι G3588 τη G2244 ηλικία G3397 μικρός ην G1510.7.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και εζητει ιδειν τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος ην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G2212 V-IAI-3S ἐζήτει G3708 V-2AAN ἰδεῖν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1410 V-INI-3S-ATT ἠδύνατο G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3793 N-GSM ὄχλου, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-DSF τῇ G2244 N-DSF ἡλικίᾳ G3398 A-NSM μικρὸς G1510 V-IAI-3S ἦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και εζητει ιδειν τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος ην

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G2212 (G5707) εζητει He Was Seeking G1492 (G5629) ιδειν G3588 τον To See G2424 ιησουν Jesus - - G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν He Is : G2532 και G3756 ουκ And G1410 (G5711) ηδυνατο He Was Not Able G575 απο For G3588 του The G3793 οχλου Crowd, G3754 οτι G3588 τη Because G2244 ηλικια In Stature G3398 μικρος Small G2258 (G5713) ην He Was.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G2212 V-IAI-3S εζητει He Sought G1492 V-2AAN ιδειν To See G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν He Was G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G1410 V-INI-3S-ATT ηδυνατο Was He Able G575 PREP απο Because Of G3588 T-GSM του Tho G3793 N-GSM οχλου Crowd G3754 CONJ οτι Because G3588 T-DSF τη Tha G2244 N-DSF ηλικια Stature G2258 V-IXI-3S ην Was G3398 A-NSM μικρος Small

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2212 [G5707] he sought G1492 [G5629] to see G2424 Jesus G5101 who G2076 [G5748] he was; G2532 and G1410 [G5711] could G3756 not G575 because G3588 of the G3793 crowd, G3754 since G2258 [G5713] he was G3398 little G2244 of stature.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et quærebat videre Jesum, quis esset: et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ & he wolde geseon hwylc se hælend wære. þa ne mihte he for ðære menegu. forþam þe he wæs lytel on wæstmum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ & he wolde ge-seon hwilc se hælend wære. þa ne mihte he for þare manige. for-þan þe he wæs litel on wæstme.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he souyte to se Jhesu, who he was, and he myyte not, for the puple, for he was litil in stature.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And he made meanes to se Iesus what he shuld be: and coulde not for the preace because he was of a lowe stature.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and desyred to se Iesus what he shulde be, and he coulde not for the people, for he was lowe of stature.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he made means to see Jesus, what he should be: and he could not for the press, because he was of a low stature.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And he made meanes to se Iesus, what he shulde be, and coulde not for the prease, because he was of a lowe stature.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And he sought meanes to se Iesus, what he shuld be: and coulde not for the preace, because he was lytle of stature.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Iesus, who hee should be, and coulde not for the preasse, because he was of a lowe stature.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And he sought [meanes] to see Iesus, what he shoulde be, & coulde not for the preasse, because he was litle of stature

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was low of stature.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2212 he sought [G5707] G1492 to see [G5629] G2424 Jesus G5101 who G2076 he was [G5748] G2532 ; and G1410 could [G5711] G3756 not G575 for G3793 the press G3754 , because G2258 he was [G5713] G3398 little G2244 of stature.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ was very desirous to see the person of Jesus, but could not for the crowd, he being of a low stature.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was, and could not for the multitude, because he was little of stature.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was, and could not for the croud, because he was little of stature.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who He was; but he could not for the croud; for he was little of stature.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And he was desirous to have a sight of Jesus, what sort of person he was; and he could not, because of the crowd, for he was short of stature.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ sought to see Jesus, what sort of a person he was, but could not by reason of the crowd; for he was of a low stature.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2212 [G5707] he sought G1492 [G5629] to see G2424 Jesus G5101 who G2076 [G5748] he was G2532 ; and G1410 [G5711] could G3756 not G575 for G3793 the crowd G3754 , because G2258 [G5713] he was G3398 little G2244 of stature.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ endeavored to see what sort of person he was, but could not for the press, being of a low stature.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ and he wished [Willed.] to see Jeshu, who he was, and could not for the crowd, because in his stature Zakai was small.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ and he wished to see Jesus, who he was; and could not, on account of the crowd; because Zaccheus was small in stature.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus, who he was; and could not on account of the multitude, because he was of small stature.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see the Jesus, who he is; and not was able on account of the crowd, for the stature little was.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus, who he was; and he could not on account of the multitude, because he was small in stature.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus, who he was, and was not able on account of the multitude, because he was of small stature.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus, what sort of man he was; and he could not on account of the multitude; because he was small of stature.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus, who he is; and he could not, from the crowd, for he was small in size.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was little in stature.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2212 he sought G1492 to see G2424 Jesus G5101 who G2076 he was; G2532 and G1410 could G3756 not G575 for G3793 the crowd, G3754 because G2258 he was G3398 little G2244 of stature.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was, and could not for the crowd, because he was little of stature.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And he was seeking to see Jesus, what sort of man he was, and could not for the multitude, because, in stature, he was, small.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ He tried to see what Jesus was like; but, being short, he was unable to do so because of the crowd.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And he was seeking to see Jesus, who He is; and was not able on account of the multitude, because he was small in stature.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ He was anxious to see what sort of man Jesus was; but he could not because of the crowd, for he was short in stature.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And he was seeking to see Jesus, Who He was; and was not able on account of the multitude; because he was small in stature.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ who tried to see what Jesus was like; but he could not, on account of the crowd — for he was small of stature.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ who wanted to see who Jesus was, and he could not because of the crowd, for he was a small man.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ He was trying to see Jesus — what he was like; but he could not on account of the crowd, for he was short in stature.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And he kept trying to see what sort of a man Jesus was; but he could not see because he was short.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And he wanted to see who Jesus was; but he could not because of the crowd, for Zacchaeus was small in his stature.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus, who He is, and was not able because of the throng, for he was little in stature."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Now he was trying to see Jesus to find out who He was, but he could not because of the crowd, as he was so small in stature.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Made an attempt to get a view of Jesus, and was not able to do so, because of the people, for he was a small man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus, to see who He was. And he could not because of the press, because he was little in stature.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And he was seeking to see Jesus, who He is. And he was not able, because of the crowd, and he was little in stature.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and he seeks to see Yah Shua, who he is; and cannot because of the multitude because he is little of stature.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ He was trying to see which one was Jesus, but could not due to the large crowd and [because] he was so short.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus, who he was. And he was not able because of the crowd, because his stature was small.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was of short stature.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 He G2076 was G2212 trying G1492 to see G5101 who G2424 Jesus G2076 was, G2532 and G1410 couldn't G3754 because G3793 of the crowd, G3754 because G2258 he was G3398 G2244 short.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He was trying to see who Jesus was, and could not because of the crowd, because he was short.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2212 And he sought G1492 to see G2424 Jesus G5101 who G1410 he was; and could G3793 not for the press, G3754 because G3398 he was little G2244 of stature.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see who Jesus was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see who Jesus was; but could not because of the crowd, for he was of small stature.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2212 he sought G1492 to see G5101 who G2424 Jesus G2076 was; G2532 and G1410 could G3756 not G575 for G3793 the crowd, G3754 because G2258 he was G3398 little G2244 of stature.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he sought to see who Jesus was and could not for the crowd because he was small of stature.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And he was trying to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was of short stature.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ He was trying to see who Jesus was, but could not because of the crowd, because he was short.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Well, he kept on trying to see who this Jesus is, and yet he was unable – because of the crowd – because he was short (small in size, or, stature).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He tried to see who Jesus was. Being a short person he could not see over the crowd.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He was trying to see who Jesus was, but he couldn’t do so due to the crowd, since he was a short man.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he was seeking to see Jesus—who he was—and he was not able to as a result of the crowd, because he was short in stature.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (And) ἐζήτει (he was seeking) ἰδεῖν (to see) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), τίς (who) ἐστιν (He is), καὶ (and) οὐκ (not) ἠδύνατο (he was able) ἀπὸ (because of) τοῦ (the) ὄχλου (crowd), ὅτι (because) τῇ (-) ἡλικίᾳ (in stature) μικρὸς (small) ἦν (he was).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And he was seeking to see Jesus, who He is. And he was not able because of the crowd, for he was small in stature.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he was seeking to see Jesus; who he is, and was not able from the crowd, because he was little in stature.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He tried to see who Jesus was. Being a short person he could not see over the crowd.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1410 begehrte JEsum zu G1492 sehen G5101 , wer G2424 er G2076 wäre G2212 , und G3756 konnte nicht G3793 vor dem Volk G2532 ; denn G2258 er war G3398 klein G575 von G2244 Person .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2212 er begehrte G2424 Jesum G1492 zu sehen G5101 , wer G2076 er wäre G2532 , und G1410 konnte G3756 nicht G575 vor G3793 dem Volk G3754 ; denn G2258 er war G3398 klein G2244 von Person .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er suchte Jesum zu sehen wer er wäre; und er vermochte es nicht vor der Volksmenge, denn er war klein von Gestalt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2212 er suchte G2424 Jesum G1492 zu sehen G5101 wer G2076 er wäre; G2532 und G1410 er vermochte G3756 es nicht G575 vor G3793 der Volksmenge, G3754 denn G2258 er war G3398 klein G2244 von Gestalt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er suchte Jesum zu sehen, wer er wäre; und er vermochte es nicht vor der Volksmenge, denn er war klein von Gestalt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2212 er suchte G2424 Jesum G1492 zu sehen G5101 , wer G2076 er wäre G2532 ; und G1410 er vermochte G3756 es nicht G575 vor G3793 der Volksmenge G3754 , denn G2258 er war G3398 klein G2244 von Gestalt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zocht Jezus te zien, wie Hij was; en kon niet vanwege de schare, omdat hij klein van persoon was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G2212 G5707 zocht G2424 Jezus G1492 G5629 te zien G5101 , wie G2076 G5748 Hij was G2532 ; en G1410 G5711 kon G3756 niet G575 vanwege G3793 de schare G3754 , omdat G3398 hij klein G2244 van persoon G2258 G5713 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et il cherchait à voir Jésus, quel il était; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il était petit de taille.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Tâchait de voir lequel était Jésus, mais il ne pouvait à cause de la foule, car il était petit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 (19-2) G2212 cherchait G5707 G1492 à voir G5629 G5101 qui G2076 était G5748 G2424 Jésus G2532 ; (19-3) mais G3756 il ne G1410 pouvait G5711 G575 y parvenir, à cause de G3793 la foule G3754 , car G2258 il était G5713 G3398 de petite G2244 taille.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y procuraba ver quién era Jesús; mas no podía a causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y procuraba ver á Jesús quién fuese; mas no podía á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y procuraba ver quién era Jesús; mas no podía a causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai kërkonte të shihte kush ishte Jezusi, por nuk mundte për shkak të turmës, sepse ishte i shkurtër nga shtati.

RST⁽ⁱ⁾ ³ искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܚܙܐ ܠܝܫܘܥ ܕܡܢܘ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܡܢ ܟܢܫܐ ܡܛܠ ܕܒܩܘܡܬܗ ܙܥܘܪ ܗܘܐ ܙܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وطلب ان يرى يسوع من هو ولم يقدر من الجمع لانه كان قصير القامة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ኢየሱስንም የትኛው እንደ ሆነ ሊያይ ይፈልግ ነበር፤ ቁመቱም አጭር ነበረና ስለ ሕዝቡ ብዛት አቃተው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ կը ջանար տեսնել թէ ո՛վ է Յիսուսը. բայց բազմութեան պատճառով չէր կրնար, որովհետեւ կարճահասակ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ ուզում էր տեսնել, թէ ո՛վ է Յիսուս, բայց բազմութեան պատճառով չէր կարողանում, որովհետեւ կարճահասակ էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ a glaske gwelout piv oa Jezuz; met ne c'helle ket abalamour d'ar bobl, rak gwall vihan e oa.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ikussi nahiz çabilan, cein cen Iesus: eta ecin ceçaqueen gendetzearen causaz: ecen thaillu chipitaco cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ искаше да види Иисус кой е, но не можеше поради множеството, защото беше малък на ръст.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Želio je vidjeti tko je to Isus, ali ne mogaše od mnoštva jer je bio niska stasa.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I žádostiv byl viděti Ježíše, kdo by byl; a nemohl pro zástup, nebo postavy malé byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han søgte efter at faae Jesus at see, hvo han var, og kunde ikke for Folket, fordi han var liden af Væxt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2212 他要 G1492 看看 G2424 耶穌 G2076 是 G5101 怎樣 G575 的人；只因 G3793 人多 G2244 ，他的身量 G3398 又矮 G3756 ，所以不 G1410 得看見，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2212 他要 G1492 看看 G2424 耶稣 G2076 是 G5101 怎样 G575 的人；只因 G3793 人多 G2244 ，他的身量 G3398 又矮 G3756 ，所以不 G1410 得看见，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj li penis vidi Jesuon, kia homo li estas; kaj li ne povis pro la homamaso, cxar li estis malgranda je staturo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja ta püüdis näha saada Jeesust, kes Ta on, aga ei saanud rahva pärast, sest ta oli väikese kasvuga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän pyysi nähdä Jesusta, kuka hän olis, eikä saanut kansalta; sillä hän oli varttansa vähäinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän koetti saada nähdä Jeesusta, kuka hän oli, mutta ei voinut kansalta, kun oli varreltansa vähäinen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და უნდა ხილვაჲ იესუჲსი, ვინ-ძი არს, და ვერ უძლო ხილვად ერისა მისგან, რამეთუ ჰასაკითა იყო მცირე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li t'ap chache wè ki moun Jezi ye. Men, li te yon nonm ti tay. Akòz foul moun yo, li pa t' kapab rive wè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És igyekezék Jézust látni, ki az; de a sokaságtól nem láthatá, mivelhogy termete szerint kis ember volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ia ingin melihat siapa Yesus itu, tetapi karena orang terlalu banyak dan ia sendiri pendek, maka ia tidak berhasil melihat Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e cercava di veder Gesù, per saper chi egli era; ma non poteva per la moltitudine, perciocchè egli era piccolo di statura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ cercava di veder chi era Gesù, ma non poteva a motivo della folla, perché era piccolo di statura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ イエスの如何なる人なるかを見んと思へど、丈矮うして群衆のために見ること能はず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yebɣa ad iẓer anwa i d Sidna Ɛisa lameɛna ur yezmir ara a t-iwali imi aṭas lɣaci i gellan, yerna nețța d awezlan.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Meklēja Jēzu redzēt, kas Viņš ir, un nevarēja ļaužu dēļ, jo bija mazs augumā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ troško pamatyti Jėzų, kas Jis esąs, bet negalėjo per minią, nes buvo žemo ūgio.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I żądał widzieć Jezusa, co by zacz był; lecz nie mógł przed ludem, bo był małego wzrostu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Este procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As v'eh shirrey Yeesey y akin quoi v'eh, as cha dod eh kyndagh rish y pobble, son v'eh ny ghooinney giare.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og han søkte å få se hvem som var Jesus, og han kunde ikke komme til for folket, for han var liten av vekst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ căuta să vadă care este Isus; dar nu putea din pricina norodului, căci era mic de statură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ бажав бачити Ісуса, хто Він, але з-за народу не міг, бо малий був на зріст.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ бачити Ісуса, хто Він, та не зміг за народом, бо малого був вросту.