Luke 14:28 For who of you wanting to build a tower, not having first sat down to tally the expense, sees if he has the things for completion?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5100 For who G1063 G1537 of G1473 you G2309 wanting G4444 [²a tower G3618 ¹to build], G3780 not having G4412 first G2523 sat down G5585 to tally G3588 the G1160 expense, G1487 sees if G2192 he has G3588 the things G4314 for G535 completion?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G5100 τις γαρ G1063 G1537 εξ G1473 υμών G2309 θέλων G4444 πύργον G3618 οικοδομήσαι G3780 ούχι G4412 πρώτον G2523 καθίσας G5585 ψηφίζει G3588 την G1160 δαπάνην G1487 ει G2192 έχει G3588 τα G4314 προς G535 απαρτισμόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα προς απαρτισμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5101 I-NSM τις G1063 CONJ γαρ G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G2309 [G5723] V-PAP-NSM θελων G4444 N-ASM πυργον G3618 [G5658] V-AAN οικοδομησαι G3780 PRT-I ουχι G4412 ADV πρωτον G2523 [G5660] V-AAP-NSM καθισας G5585 [G5719] V-PAI-3S ψηφιζει G3588 T-ASF την G1160 N-ASF δαπανην G1487 COND ει G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G1519 PREP εις G535 N-ASM απαρτισμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G5101 I-NSM Τίς G1063 CONJ γὰρ G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G2309 V-PAP-NSM θέλων G4444 N-ASM πύργον G3618 V-AAN οἰκοδομῆσαι G3780 PRT-I οὐχὶ G4412 ADV-S πρῶτον G2523 V-AAP-NSM καθίσας G5585 V-PAI-3S ψηφίζει G3588 T-ASF τὴν G1160 N-ASF δαπάνην, G1487 COND εἰ G2192 V-PAI-3S ἔχει G1519 PREP εἰς G535 N-ASM ἀπαρτισμόν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;

TR⁽ⁱ⁾

28 G5101 I-NSM τις G1063 CONJ γαρ G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G2309 (G5723) V-PAP-NSM θελων G4444 N-ASM πυργον G3618 (G5658) V-AAN οικοδομησαι G3780 PRT-I ουχι G4412 ADV πρωτον G2523 (G5660) V-AAP-NSM καθισας G5585 (G5719) V-PAI-3S ψηφιζει G3588 T-ASF την G1160 N-ASF δαπανην G1487 COND ει G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G535 N-ASM απαρτισμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ τίς γὰρ ἐξ ⸀ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ⸀ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ τις γαρ εξ υμων ο θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα προς απαρτισμον

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G5101 τις G1063 γαρ For Which G1537 εξ Of G5216 υμων You G2309 (G5723) θελων Desiring G4444 πυργον A Tower G3618 (G5658) οικοδομησαι To Build, G3780 ουχι Not G4412 πρωτον First G2523 (G5660) καθισας Having Sat Down G5585 (G5719) ψηφιζει Counts G3588 την The G1160 δαπανην Cost, G1487 ει If G2192 (G5719) εχει He Has G3588 τα The "means" G4314 προς For "its" G535 απαρτισμον Completion?

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1063 CONJ γαρ For G5101 I-NSM τις Which? G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G3588 T-NSM ο Tho G2309 V-PAP-NSM θελων Wanting G3618 V-AAN οικοδομησαι To Build G4444 N-ASM πυργον Tower G2523 V-AAP-NSM καθισας Having Sat Down G4412 ADV πρωτον First G5585 V-PAI-3S ψηφιζει Count G3780 PRT-I ουχι Not? G3588 T-ASF την Tha G1160 N-ASF δαπανην Cost G1487 COND ει Whether G2192 V-PAI-3S εχει He Has G3588 T-APN τα Thes G1519 PREP εις For G535 N-ASM απαρτισμον Completion

new⁽ⁱ⁾

28 G1063 { For G5101 which G1537 of G5216 you, G2309 [G5723] intending G3618 [G5658] to build G4444 a tower, G2523 0 sitteth G3780 not G2523 [G5660] down G4412 first, G5585 [G5719] and counteth G1160 the cost, G1487 whether G2192 [G5719] he hath G4314 sufficient to G535 finish it?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ quis enim ex vobis volens turrem aedificare non prius sedens conputat sumptus qui necessarii sunt si habet ad perficiendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Quis enim ex vobis volens turrim ædificare, non prius sedens computat sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hwylc eower wyle timbrian anne stypel. hu ne sytt he ærest & teleð þa andfengas þe him behefe synt. hwæðer he hæbbe hine to full-fremmenne

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ hwylc eower wile timbrian ænne stepel. hu ne sit he arest & teleð þa and-fenges þe him be-hefe synde. hwæðer he haebbe hine to fulfremenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ For who of you willynge to bilde a toure, whether he `first sitte not, and countith the spensis that ben nedeful, if he haue to perfourme?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which of you disposed to bilde a toure sytteth not doune before and counteth ye cost whether he have sufficient to performe it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which of you is it yt wil buylde a tower, and sytteth not downe first and counteth ye cost, whether he haue sufficiet to perfourme, it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which of you is he that is disposed to build a tower, and sitteth not down before and counteth the cost: Whether he have sufficient to perform it?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which of you disposed to buylde a tower, sitteth not doune before, & counteth the costes whether he haue sufficient to performe it,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which of you disposed to buylde a toure, sytteth not downe before, and counteth the cost, whether he haue sufficient to performe it?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, disposed to buylde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether he haue sufficient to perfourme it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, having a mind to build a tower, doth not first sit down and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G5101 which G1537 of G5216 you G2309 , intending [G5723] G3618 to build [G5658] G4444 a tower G2523 , sitteth G3780 not G2523 down [G5660] G4412 first G5585 , and counteth [G5719] G1160 the cost G1487 , whether G2192 he have [G5719] G4314 sufficient to G535 finish it ?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ for who of you would resolve to build a tower, without taking the trouble first of all to compute the expence, and whether he is able to finish it?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have to finish [it]?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and computeth the cost, whether he hath sufficient to finish it?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ For who of you that hath a mind to build a tower does not first sit down and calculate the expence, whether he hath wherewithal to perfect it?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ For what man of you designing to erect a tower, doth not first sitting down calculate the expence, if he have sufficient to complete the work?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which of you, intending to build a tower, doth not first sit down and calculate the cost, to know whether he hath sufficient to finish it?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he hath sufficient to finish it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 { For G5101 which G1537 of G5216 you G2309 [G5723] , intending G3618 [G5658] to build G4444 a tower G2523 0 , sitteth G3780 not G2523 [G5660] down G4412 first G5585 [G5719] , and counteth G1160 the cost G1487 , whether G2192 [G5719] he hath G4314 sufficient to G535 finish it?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, does not first, by himself, compute the expense, to know whether he have the means to complete it;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For who of you that willeth to build a tower, and doth not first sit down and reckon the expense of it, whether he have (wherewith) to finish it?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ For, which of you, wishing to build a tower, doth not first sit down and compute the expense, whether he have the means to complete it?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ For what man of you wishing to build a tower, does not first sit down and estimate the expense, whether he has the means to finish?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Who for of you, wishing a tower to build, not first having sat down computes the cost, if he has to finish?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ For who of you, intending to build a tower, does not first sit down, and count the cost, whether he has sufficient to finish it?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, does not first sit down, and count the cost, whether he has the means to finish it?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, doth not sit down first and count the cost, whether he hath the means to finish it?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `For who of you, willing to build a tower, doth not first, having sat down, count the expence, whether he have the things for completing?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, wishing to build a tower, not first, having sat down, calculates the expense, if he have things for completion?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, desirous of building a tower, does not first sit down and count the cost, if he have what [is needed] to complete it;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G5101 which G1537 of G5216 you, G2309 desiring G4314 to G3618 build G4444 a tower, G3780 doth not G4412 first G2523 sit G2523 down G5585 and count G1160 the cost, G1487 whether G2192 he have G535 wherewith to complete it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ For, who from among you, wishing to build a tower, doth not first sit down and count the cost,––whether he hath sufficient for completion;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ Why, which of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and reckon the cost, to see if he has enough to complete it?--

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which one of you, wishing to build a tower, does not first sitting down count the cost; if he has unto sufficiency?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Which of you, desiring to build a tower, does not sit down first and calculate the cost, asking if he has the means to finish it? --

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ For who of you, wishing to build a tower, does not, first, sitting down, calculate the expense, whether he has enough for its completion?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you wants to build a tower and does not first sit down to calculate the expense, to see if he has enough money to complete it? —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ What man among you if he wishes to build a tower does not first sit down and estimate the cost of it, to see whether he has enough to complete it?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you wishing to build a tower does not first sit down and compute the cost, whether he has enough to complete it,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Which of you who is desirous of building a tower, does not sit down first and count the cost, to see if he has the means to complete it?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, who wishes to build a tower, does not at first sit down and consider its cost, to see if he has enough to finish it?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, wanting to build a tower, is not first seated to calculate the expense, to see if he has the wherewithal?-"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ "What man among you, if he wishes to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, to see whether he has money enough to complete it?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, desiring to put up a tower, does not first give much thought to the price, if he will have enough to make it complete?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he may have enough to finish it;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For who of you desiring to build a tower does not first sit down and count the cost, whether he has the things to finish;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸
THE TOWER
For who of you, who wills to build a tower, indeed sits not down first and computes the expense, whether he has enough for the finishing?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which one of you who wants to build a [lookout] tower will not first sit down and calculate its cost, to see whether he has enough [money and materiel] to complete it?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you wanting to build a tower, does not, having first sat down, count the cost whether he has the things for completion?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to complete it?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G5101 which G1537 of G5216 you, G2309 desiring G4314 to G3618 build G4444 a tower, G3780 doesn't G4412 first G2523 sit G2523 down G5585 and count G1160 the cost, G1487 to see G2192 if he has G535 enough to complete it?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and counts the cost, whether he have sufficient to finish it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5101 For which G2309 of you, intending G3618 to build G4444 a tower, G2523 sits G2523 not down G4412 first, G5585 and counts G1160 the cost, G1487 whether G2192 he have G535 sufficient to finish it?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and counts the cost, whether he have sufficient to finish it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and counts the cost, whether he has enough to finish it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and counts the cost, whether he have sufficient to finish it?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has sufficient money to finish it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G5101 which G1537 of G5216 you, G2309 intending G4314 to G3618 build G4444 a tower, G2523 sits G3780 not G2523 down G4412 first, G5585 and counts G1160 the cost, G1487 whether G2192 he have G535 enough money to finish it?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'For who of you, willing to build a tower, does not first, having sat down, count the expense, whether he have the things for completing?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you intending to build a tower does not sit down first and count the cost, whether he has sufficient to finish it?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, intending to build a tower, does not first sit down and count up the cost, whether he has the resources to complete it?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Further, which of you, intending to build a tower, does not sit down first and calculate the cost, whether he has enough to complete it?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "For example, who among you people – wanting and intending to build a tower – is not first sitting down [and] progressively calculating (reckoning by use of pebbles) the expense – [to see] if he continues having (holding; possessing) sufficient resources [to bring it] into completion?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »If you plan to build a tower, you sit down first and figure out what it will cost. Then you see if you have enough money to finish the job.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Suppose one of you wants to build a tower. He will first sit down and estimate the cost to see whether he has enough money to finish it, won’t he?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, wanting to build a tower, does not first sit down and* calculate the cost to see if he has enough* _⌊to complete it_⌋?*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τίς (Which) γὰρ (for) ἐξ (of) ὑμῶν (you), θέλων (desiring) πύργον (a tower) οἰκοδομῆσαι (to build), οὐχὶ (not) πρῶτον (first) καθίσας (having sat down), ψηφίζει (counts) τὴν (the) δαπάνην (cost), εἰ (whether) ἔχει (he has) εἰς (for) ἀπαρτισμόν (its completion)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which of you, desiring to build a tower, does not first, having sat down, count the cost, whether he has enough for its completion?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For which out of you, wishing to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, if he has the means toward its realization?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Suppose one of you wants to build a tower. He will first sit down and estimate the cost to see whether he has enough money to finish it, won't he?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will und sitzt nicht zuvor und überschlägt die Kosten, ob er's habe hinauszuführen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5101 Wer G1487 ist aber G1537 unter G5216 euch G4444 , der einen Turm G3618 bauen G2309 will G1063 und G2523 sitzt G3780 nicht G4412 zuvor und G5585 überschlägt G1160 die Kosten G2192 , ob er‘s habe G4314 hinauszuführen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will, und sitzt nicht zuvor und überschlägt die Kosten, ob er's habe, hinauszuführen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 G5101 Wer G1537 ist aber unter G5216 euch G4444 , der einen Turm G3618 bauen G2309 will G2523 , und sitzt G3780 nicht G4412 zuvor G5585 und überschlägt G1160 die Kosten G1487 , ob G2192 er’s habe G4314 G535 , hinauszuführen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor nieder und berechnet die Kosten, ob er das Nötige zur Ausführung habe?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G5101 wer G1537 unter G5216 euch, G4444 der einen Turm G3618 bauen G2309 will, G2523 setzt sich G3780 nicht G4412 zuvor G2523 nieder G2532 und G5585 berechnet G1160 die Kosten, G1487 ob G4314 er das Nötige zur G535 Ausführung G2192 habe?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor nieder und berechnet die Kosten, ob er das Nötige zur Ausführung habe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G5101 wer G1537 unter G5216 euch G4444 , der einen Turm G3618 bauen G2309 will G2523 , setzt sich G3780 nicht G4412 zuvor G2523 nieder G2532 und G5585 berechnet G1160 die Kosten G1487 , ob G4314 er das Nötige zur G535 Ausführung G2192 habe ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en overrekent de kosten, of hij ook heeft, hetgeen tot volmaking nodig is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Want G5101 wie G1537 van G5216 u G2309 G5723 , willende G4444 een toren G3618 G5658 bouwen G2523 G , zit G3780 niet G4412 eerst G2523 G5660 neder G5585 G5719 , en overrekent G1160 de kosten G1487 , of G2192 G5719 hij ook heeft G4314 , hetgeen tot G535 volmaking [nodig] [is]?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car quel est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement et ne calcule la dépense, pour voir s'il a de quoi l'achever?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais qui est celui d'entre vous, qui voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement, et ne calcule la dépense pour voir s'il a de quoi l'achever ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Car G5101 , lequel G1537 de G5216 vous G2309 , s’il veut G5723 G3618 bâtir G5658 G4444 une tour G3780 , ne G2523 s’assied G5660 G4412 d’abord G5585 pour calculer G5719 G1160 la dépense G1487 et voir s G2192 ’il a G5719 G4314 de quoi G535 la terminer,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque ¿cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no cuenta primero sentado los gastos, para ver si tiene lo que necesita para acabarla?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque ¿cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no cuenta primero sentado los gastos, si tiene lo que necesita para acabarla?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque ¿cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no cuenta primero sentado los gastos, para ver si tiene lo que necesita para acabarla?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kush nga ju, pra, kur do të ndërtojë një kullë, nuk ulet më parë të llogaritë shpenzimet, për të parë nëse ka mjaftueshëm për ta mbaruar?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܡܢܘ ܓܝܪ ܡܢܟܘܢ ܕܨܒܐ ܕܢܒܢܐ ܡܓܕܠܐ ܘܠܐ ܠܘܩܕܡ ܝܬܒ ܚܫܒ ܢܦܩܬܗ ܐܢ ܐܝܬ ܠܗ ܠܡܫܠܡܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ومن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ከእናንተ ግንብ ሊሠራ የሚወድ ለመደምደሚያ የሚበቃ ያለው እንደ ሆነ አስቀድሞ ተቀምጦ ከሳራውን የማይቈጥር ማን ነው?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Որովհետեւ ձեզմէ ո՞վ՝ եթէ ուզէ կառուցանել աշտարակ մը՝ նախ չի նստիր ու հաշուեր ծախսը, թէ զայն լրացնելու կարողութիւն ունի՛.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ձեզնից ո՞վ, եթէ կամենայ աշտարակ շինել, նախ նստելով չի հաշուի իր ծախսերը, թէ աւարտելու համար բաւական դրամ ունի՞,

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Rak piv ac'hanoc'h, o c'hoantaat sevel un tour, ne azez ket da gentañ, ne ra ket ar gont eus an dispign evit gwelout hag eñ en deus peadra d'e echuiñ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ecen cein da çuetaric dorrebat edificatu nahi duenic, lehen iarriric gostuac contatzen eztituena, eya acabatzeco baduenez?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Защото кой от вас, когато иска да построи кула, не сяда първо да пресметне разноските – дали ще има с какво да я доизкара?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Tko od vas, nakan graditi kulu, neće prije sjesti i proračunati troškove ima li čime dovršiti:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebo kdo z vás jest, chtěje stavěti věži, aby prve sedna, nepočetl nákladu, bude-li míti dosti k dokonání toho díla?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thi hvo iblandt Eder, som vil bygge et Taarn, sidder ikke først og beregner Bekostningen, om han har, hvad der hører til at fuldføre det med,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5216 G1537 你們 G5101 那一個 G2309 要 G3618 蓋 G4444 一座樓 G3780 ，不 G4412 先 G2523 坐下 G5585 算計 G1160 花費 G2192 ，能 G535 蓋成 G1487 不能呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你们那一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5216 G1537 你们 G5101 那一个 G2309 要 G3618 盖 G4444 一座楼 G3780 ，不 G4412 先 G2523 坐下 G5585 算计 G1160 花费 G2192 ，能 G535 盖成 G1487 不能呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ CXar kiu el vi, dezirante konstrui turon, unue ne sidigxas, por kalkuli la koston, cxu li havas suficxe, por fini gxin?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sest kes teie seast, kui ta tahab ehitada torni, ei istu enne maha ega arva kulu, kas temal on, mis vaja läheb teostamiseks?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä kuka teistä on, joka tahtoo tornia rakentaa; eikö hän ennen istu ja laske kulutusta, jos hänellä on varaa sitä täyttää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä jos joku teistä tahtoo rakentaa tornin, eikö hän ensin istu laskemaan kustannuksia, nähdäkseen, onko hänellä varoja rakentaa se valmiiksi,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ვის-მე უკუე თქუენგანსა უნდეს გოდოლი შენებად, არა-მეა პირველად დაჯდეს და აღრაცხოს, რაოდენი წარაგოს, უკუეთუ აქუს, რაჲთა კმა-ეყოს მას აღსრულებადმდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Si yonn nan nou vle fè yon gwo batisman, premye bagay pou l' fè: se pou l' chita pou l' kalkile konbe sa pral koute l' pou l' wè si li gen kont lajan pou l' fin fè travay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mert ha közületek valaki tornyot akar építeni, nemde elõször leülvén felszámítja a költséget, ha van-é mivel elvégezze?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kalau seorang dari kalian mau membangun sebuah menara, tentu ia akan duduk menghitung dahulu biayanya supaya ia tahu apakah uangnya cukup untuk menyelesaikan menara itu atau tidak.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Perciocchè, chi è colui d’infra voi, il quale, volendo edificare una torre, non si assetti prima, e non faccia ragion della spesa, se egli ha da poterla finire?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Infatti chi è fra voi colui che, volendo edificare una torre, non si metta prima a sedere e calcoli la spesa per vedere se ha da poterla finire?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 汝らの中たれか櫓を築かんと思はば、先づ坐して其の費をかぞへ、己が所有、竣工までに足るか否かを計らざらんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Anwa deg-wen ma yebɣa ad ibnu lbeṛǧ, ur yețɣimi ara ad ixdem uqbel leḥsab-is, iwakken ad iẓer ma yezmer a t-ifak ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 너희 중에 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 예산하지 아니하겠느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jo kas no jums, gribēdams torni celt, vispirms neapsēdīsies un neaprēķinās izdevumus, kas nepieciešami tā nobeigšanai,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kas iš jūsų, norėdamas pastatyti bokštą, pirmiau atsisėdęs neskaičiuoja išlaidų, kad žinotų, ar turės iš ko užbaigti?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bo któż z was jest, chcąc zbudować wieżę, aby pierwej usiadłszy, nie obrachował nakładu, mali to, czemby jej dokończył?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se senta primeiro a calcular as despesas, para ver se tem com que a acabar?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quoi jiuish ta kiarail toor y hroggal, nagh vel soie sheese hoshiaght, as coontey yn cost, vel wheesh echey as ver mullagh er?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ For hvem av eder som vil bygge et tårn, setter sig ikke først ned og regner efter hvad det vil koste, om han har nok til å fullføre det med,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Căci, cine dintre voi, dacă vrea să zidească un turn, nu stă mai întîi să-şi facă socoteala cheltuielilor, ca să vadă dacă are cu ce să -l sfîrşească?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Хто бо з вас, коли башту поставити хоче, перше не сяде й видатків не вирахує, чи має потрібне на виконання,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Хто бо з вас, задумавши башту будувати, перше сївши не полїчить видатку, чи має на скінченне?