Luke 14:22 And the servant said, O master, it has taken place as you ordered, and still there is place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G1401 ²servant], G2962 O master, G1096 it has taken place G5613 as G2004 you ordered, G2532 and G2089 still G5117 there is place. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G1401 δούλος G2962 κύριε G1096 γέγονεν G5613 ως G2004 επέταξας G2532 και G2089 έτι G5117 τόπος εστί G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSM ὁ G1401 N-NSM δοῦλος· G2962 N-VSM κύριε, G1096 V-2RAI-3S γέγονεν G3739 R-ASN ὃ G2004 V-AAI-2S ἐπέταξας, G2532 CONJ καὶ G2089 ADV ἔτι G5117 N-NSM τόπος G1510 V-PAI-3S ἐστίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ⸀ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

f35⁽ⁱ⁾ ²² και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 ο The G1401 δουλος Bondman, G2962 κυριε Sir, G1096 (G5754) γεγονεν It Has Been Done G5613 ως As G2004 (G5656) επεταξας Thou Didst Command, G2532 και And G2089 ετι Still G5117 τοπος Room G2076 (G5748) εστιν There Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1401 N-NSM δουλος Bondman G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2962 N-VSM κυριε Lord G5613 ADV ως As G2004 V-AAI-2S επεταξας Thou Commanded G1096 V-2RAI-3S γεγονεν It Has Happened G2532 CONJ και And G2089 ADV ετι Yet G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G5117 N-NSM τοπος Room

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 { And G1401 the slave G2036 [G5627] said, G2962 Lord, G1096 [G5754] it is done G5613 as G2004 [G5656] thou hast commanded, G2532 and G2089 yet G2076 [G5748] there is G5117 room.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Et ait servus: Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ða cwæð se þeowa. hlaford. hit ys gedön swa þu bude. & nu gyt her is æmtig stöw;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Ða cwæð se þeowa. Hlaford hit is ge-don swa þu bæde. & nu gyt her is emtig stowe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And the seruaunt seide, Lord, it is don, as thou hast comaundid, and yit there is a void place.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And the servaut sayd: lorde it is done as thou comaundedst and yet ther is roume.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And the seruaut sayde: lorde, it is done as thou hast comaunded, and there is yet more rowme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, 'Lord it is done as thou commandedst, and yet there is room.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the seruaunt sayde: Lorde it is done as thou commaundest, and yet there is roume.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And the seruaunt sayd: Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is rowme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the seruaunt sayde: Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is rowme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded; and yet there is room.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1401 the servant G2036 said [G5627] G2962 , Lord G1096 , it is done [G5754] G5613 as G2004 thou hast commanded [G5656] G2532 , and G2089 yet G2076 there is [G5748] G5117 room.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² at length the servant said, sir, your orders have been executed, and still there is room.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, what thou hast commanded is done, and yet there is room.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Sir, it is done as thou hast commanded; and yet there is room.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Sir, it is done according to thine order, and still there is room.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Sir, it is done as thou orderedst, and yet there is room.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And when the servant said, Master, I have done as thou didst command, and still there is room;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 { And G1401 the servant G2036 [G5627] said G2962 , Lord G1096 [G5754] , it is done G5613 as G2004 [G5656] thou hast commanded G2532 , and G2089 yet G2076 [G5748] there is G5117 room.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Afterward, the servant said, Sir, your orders are executed, and still there is room.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, My lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is place.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said: My lord, it is done as thou commandedst; and still there is room.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as you commanded, and yet there is room.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And said the slave: O lord, it is done as thou didst order, and still room is.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said: Lord, it is done as thou didst command, and yet there is room.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as you commanded, and yet there is room.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, what thou didst command hath been done, and yet there is room.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it has been done as thou hest commanded, and yet there is place.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1401 the servant G2036 said, G2962 Lord, G5613 what thou didst G2004 command G1096 is done, G2532 and G2089 yet G2076 there is G5117 room.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said––Lord! what thou didst order, hath been done; and, yet, there is, room.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Presently the servant said 'Sir, your order has been carried out, and still there is room.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as thou didst command, and yet there is room.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² "Soon the servant reported the result, saying, "'Sir, what you ordered is done, and there is room still.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, 'Sir, what you ordered has been done, and still there is room.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² When the servant announced, 'Your order has been carried out, sir, but there is still room,'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² And the slave said, 'What you ordered, sir, has been done, and there is still room.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² The servant said, 'Master, what you ordered has been done and still there is room.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "And the slave said, 'My master, your orders have been carried out, but yet there is room.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, My Lord, it has been done as you commanded, and yet there is more room.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And the slave said to him, 'Lord, what you enjoin is done, and still there is place.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Then the slave said, 'Sir, what you ordered has been done, and still there is room.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and still there is room.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the slave said, Sir, it has been done as you ordered, and still there is room.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And the servant says, Adoni, so be it as you ordered, and still there is place.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² And the slave said, ‘Master, I did what you ordered me to do, and still there is room [at the dinner table].’

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the bondman said, Lord, as thou commanded it has happened, and yet there is room.

Common⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, 'Sir, what you commanded has been done, and still there is room.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 "The G1401 servant G2036 said, G2962 ‘Lord, G1096 it is done G5613 as G2004 you commanded, G2532 and G2076 there is G2089 still G5117 room.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1401 And the servant G2036 said, G2962 Lord, G1096 it is done G2004 as you have commanded, G2089 and yet G5117 there is room.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, Lord, it has been done as you have commanded, and yet there is still room.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, 'Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1401 the servant G2036 said, G2962 Lord, G1096 it is done G5613 as G2004 you have commanded, G2532 and G2089 yet G2076 there is G5117 room.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² 'And the servant said, Sir, it has been done as you did command, and still there is room.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the slave said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, 'Master, it is done as you commanded, and still there is room.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² And the slave said, ‘Master, what you ordered has been done, and there is still room’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "And so later, the slave said, 'Sir (or: Master), what you ordered and instructed has happened, and yet there is still a place (= room).

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The servant soon told his master, ‘Your order has been carried out but there is still more room.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The servant said, ‘Sir, what you ordered has been done, and there is still room.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And the slave said, 'Sir, what you ordered has been done, and there is still room.'

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος ‘Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ (And) εἶπεν (said) ὁ (the) δοῦλος (servant), ‘Κύριε (Sir), γέγονεν (it has been done) ὃ (as) ἐπέταξας (you did command), καὶ (and) ἔτι (still) τόπος (room) ἐστίν (there is).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And the servant said, ‘Sir, as you did command, it has been done, and there is still room.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²² ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²² ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And the bondservant said, Lord, it has happened as you commanded, and there is still a place for more.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The servant said, 'Sir, what you ordered has been done, and there is still room.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und der Knecht sprach: HERR, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1401 der Knecht G2036 sprach G2962 : Herr G5117 , es G2532 ist G1096 geschehen G2004 , was du befohlen hast G2076 ; es ist G2089 aber noch G5613 Raum da .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1401 der Knecht G2036 sprach G2962 : Herr G1096 , es ist geschehen G5613 , was G2004 du befohlen G2532 hast; G2076 es ist G2089 aber noch G5117 Raum da.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1401 der Knecht G2036 sprach: G2962 Herr, G1096 es ist geschehen, G5613 wie G2004 du befohlen hast, G2532 und G2076 es ist G2089 noch G5117 Raum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1401 der Knecht G2036 sprach G2962 : Herr G1096 , es ist geschehen G5613 , wie G2004 du befohlen hast G2532 , und G2076 es ist G2089 noch G5117 Raum .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En de dienstknecht zeide: Heere, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G1401 de dienstknecht G2036 G5627 zeide G2962 : Heere G1096 G5754 , het is geschied G5613 , gelijk G2004 G5656 gij bevolen hebt G2532 , en G2089 nog G2076 G5748 is G5117 er plaats.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et l'esclave dit: Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Puis le serviteur dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G1401 Le serviteur G2036 dit G5627 G2962 : Maître G5613 , ce que G2004 tu as ordonné G5656 G1096 a été fait G5754 G2532 , et G2076 il y a G5748 G2089 encore G5117 de la place.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aún hay lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aún hay lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Pastaj shërbëtori i tha: "Zot, u bë ashtu siç urdhërove ti, por ka vend edhe më".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܐܡܪ ܥܒܕܐ ܡܪܝ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܦܩܕܬ ܘܬܘܒ ܐܝܬ ܐܬܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ባሪያውም። ጌታ ሆይ፥ እንዳዘዝኸኝ ተደርጎአል፥ ገናም ስፍራ አለ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ծառան ալ ըսաւ. “Տէ՛ր, կատարուեցաւ ինչ որ հրամայեցիր, բայց տակաւին տեղ կայ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Եւ ծառան ասաց. «Տէ՛ր, ինչ հրամայեցիր՝ կատարուեց եւ էլի տեղ կայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Goude, ar mevel a lavaras dezhañ: Aotrou, graet eo bet evel ma ec'h eus gourc'hemennet, ha lec'h a zo c'hoazh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta erran ceçan cerbitzariac, Nabussiá, eguin içan duc, manatu duán beçala eta oraino baduc leku.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И слугата каза: Господарю, направено е, каквото си заповядал, и има още място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² I sluga reče: 'Gospodaru, učinjeno je što si naredio i još ima mjesta.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I řekl služebník: Pane, stalo se, jakož jsi rozkázal, a ještěť místo jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Tjeneren sagde: Herre! det er gjort, som du befoel, og der er endnu Rum.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 僕人說：主阿，你所吩咐的已經辦了，還有空座。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1401 僕人 G2036 說 G2962 ：主 G2004 阿，你所吩咐 G1096 的已經辦了 G2089 ，還 G2076 有 G5117 空座。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 仆人说：主阿，你所吩咐的已经办了，还冇空座。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1401 仆人 G2036 说 G2962 ：主 G2004 阿，你所吩咐 G1096 的已经办了 G2089 ，还 G2076 有 G5117 空座。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la servisto diris:Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraux estas loko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja sulane ütles: Isand, see on tehtud, nõnda nagu sa käskisid; aga veel on ruumi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja palvelia sanoi: herra, minä olen tehnyt niinkuin sinä käskit, ja vielä nyt siaa on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja palvelija sanoi: 'Herra, on tehty, minkä käskit, ja vielä on tilaa'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და თქუა მონამან მან: უფალო, იქმნა ბრძანებაჲ შენი, და ადგილი არსღა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Apre sa, domestik la di: Mèt, nou fè tou sa ou te mande nou fè, men gen plas toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És monda a szolga: Uram, meglett a mint parancsolád, és mégis van hely.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kemudian pelayan itu berkata, 'Tuan, perintah Tuan sudah dijalankan, tetapi tempat masih banyak.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Poi il servitore gli disse: Signore, egli è stato fatto come tu ordinasti, ed ancora vi è luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poi il servitore disse: Signore, s’è fatto come hai comandato, e ancora c’è posto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 僕いふ「主よ、仰のごとく爲したれど、尚ほ餘の席あり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Mi d-yuɣal uqeddac-nni yenna-yas : a Sidi, ayen i yi-d-tenniḍ xedmeɣ-t yerna mazal llan imukan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 종이 가로되 주인이여 명하신대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un kalps sacīja: Kungs, ir izpildīts, kā tu pavēlēji, bet vēl ir vietas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tarnas vėl pranešė: ‘Šeimininke, kaip liepei,padaryta, bet dar yra vietos’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze miejsce jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Depois disse o servo: Senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² As dooyrt y charvaant, Hiarn, te jeant myr t'ou er harey, as foast ta room.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og tjeneren sa: Herre! det er gjort som du bød, og der er ennu rum.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² La urmă, robul a zis:,Stăpîne, s'a făcut cum ai poruncit, şi tot mai este loc.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І згодом раб повідомив: Пане, сталося так, як звелів ти, та місця є ще.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще в місце.