Luke 12:5 But I will plainly show to you who you should fear. Fear the one, after the killing, having authority to put into Gehenna. Yes, I say to you, this one fear!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5263 But I will plainly show G1161 G1473 to you G5100 who G5399 you should fear. G5399 Fear G3588 the one, G3326 after G3588 the G615 killing, G1849 [²authority G2192 ¹having] G1685 to put G1519 into G3588 G1067 Gehenna. G3483 Yes, G3004 I say G1473 to you, G3778 this one G5399 fear!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5263 υποδείξω δε G1161 G1473 υμίν G5100 τίνα G5399 φοβηθήτε G5399 φοβήθητε G3588 τον G3326 μετά G3588 το G615 αποκτείναι G1849 εξουσίαν G2192 έχοντα G1685 εμβαλείν G1519 εις G3588 την G1067 γέενναν G3483 ναι G3004 λέγω G1473 υμίν G3778 τούτον G5399 φοβήθητε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ υποδειξω δε υμιν τινα φοβηθητε φοβηθητε τον μετα το αποκτειναι εξουσιαν εχοντα εμβαλειν εις την γεενναν ναι λεγω υμιν τουτον φοβηθητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5263 [G5692] V-FAI-1S υποδειξω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G5101 I-ASM τινα G5399 [G5680] V-AOS-2P φοβηθητε G5399 [G5676] V-AOM-2P φοβηθητε G3588 T-ASM τον G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G615 [G5658] V-AAN αποκτειναι G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G1849 N-ASF εξουσιαν G1685 [G5629] V-2AAN εμβαλειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1067 N-ASF γεενναν G3483 PRT ναι G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G5126 D-ASM τουτον G5399 [G5676] V-AOM-2P φοβηθητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G5263 V-FAI-1S ὑποδειξω G1161 CONJ δὲ G5210 P-2DP ὑμῖν G5101 I-ASM τίνα G5399 V-AOS-2P φοβηθῆτε· G5399 V-AOM-2P φοβήθητε G3588 T-ASM τὸν G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASN τὸ G615 V-AAN ἀποκτεῖναι G2192 V-PAP-ASM ἔχοντα G1849 N-ASF ἐξουσίαν G1685 V-2AAN ἐμβαλεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1067 N-ASF γέενναν· G3483 PRT ναί G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3778 D-ASM τοῦτον G5399 V-AOM-2P φοβήθητε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναὶ λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

TR⁽ⁱ⁾

5 G5263 (G5692) V-FAI-1S υποδειξω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G5101 I-ASM τινα G5399 (G5680) V-AOS-2P φοβηθητε G5399 (G5676) V-AOM-2P φοβηθητε G3588 T-ASM τον G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G615 (G5658) V-AAN αποκτειναι G1849 N-ASF εξουσιαν G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα G1685 (G5629) V-2AAN εμβαλειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1067 N-ASF γεενναν G3483 PRT ναι G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G5126 D-ASM τουτον G5399 (G5676) V-AOM-2P φοβηθητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν. ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ⸂ἔχοντα ἐξουσίαν⸃ ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ υποδειξω δε υμιν τινα φοβηθητε φοβηθητε τον μετα το αποκτειναι εξουσιαν εχοντα εμβαλειν εις την γεενναν ναι λεγω υμιν τουτον φοβηθητε

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G5263 (G5692) υποδειξω G1161 δε But I Will Shew G5213 υμιν You G5101 τινα Whom G5399 (G5680) φοβηθητε Ye Should Fear : G5399 (G5676) φοβηθητε Fear G3588 τον Him Who G3326 μετα G3588 το After G615 (G5658) αποκτειναι Being Killed, G1849 εξουσιαν Authority G2192 (G5723) εχοντα Has G1685 (G5629) εμβαλειν To Cast G1519 εις Into G3588 την The G1067 γεενναν Gehenna; G3483 ναι Yea, G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G5126 τουτον Him G5399 (G5676) φοβηθητε Fear.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε But G5263 V-FAI-1S υποδειξω I Will Show G5213 P-2DP υμιν You G5101 I-ASM τινα Whom? G5399 V-AOS-2P φοβηθητε Ye Should Fear G5399 V-AOM-2P φοβηθητε Fear G3588 T-ASM τον Tho G3326 PREP μετα After G3588 T-ASN το The G615 V-AAN αποκτειναι To Kill G2192 V-PAP-ASM εχοντα Who Has G1849 N-ASF εξουσιαν Power G1685 V-2AAN εμβαλειν To Cast G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1067 N-ASF γεενναν Hell G3483 PRT ναι Yes G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G5399 V-AOM-2P φοβηθητε Fear Ye G5126 D-ASM τουτον This

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 { But G5263 [G5692] I will plainly show G5213 you G5101 whom G5399 [G5680] ye shall fear: G5399 [G5676] Fear G3326 him, who after G615 [G5658] he hath killed G2192 [G5723] hath G1849 authority G1685 [G5629] to cast G1519 into G3588 the G1067 Valley of the Son of Hinnom; G3483 yea, G3004 [G5719] I say G5213 to you, G5399 [G5676] Fear G5126 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ostendam autem vobis quem timeatis timete eum qui postquam occiderit habet potestatem mittere in gehennam ita dico vobis hunc timete

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Ostendam autem vobis quem timeatis: timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam: ita dico vobis, hunc timete.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Ic eow æt-ywe hwæne ge on-dredon. adrædað þone þe anweald hæfð. seððan he ofslyhð on helle asendan. þus ic eow secge adrædað þone.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ic eow atewige hwane ge on-dræden. adredeð þane þe anweald hæfð. seððan he of-slehð; on hellen asenden; þus ich eow segge; adredeð þane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But Y schal schewe to you, whom ye schulen drede; drede ye hym, that aftir he hath slayn, he hath power to sende in to helle. And so Y seie to you, drede ye hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will shewe you whom ye shall feare. Feare him which after he hath killed hath power to cast into hell. Ye I saye vnto you him feare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But I wil shewe you, whom ye shal feare. Feare him, which after he hath kylled, hath power also to cast in to hell: Yee I saye vnto you: Feare him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you, whom ye shall fear. Fear him which after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea I say unto you, him fear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But I wil shew you whom ye shall feare. Feare hym whiche after he hath kylled, hath power to caste into hell. Yea I saye vnto you, hym feare.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will shewe you, whom ye shall feare. Feare him, which after he hath kylled, hath power to cast into hell. Yee, I saye vnto you: feare him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But I wil forewarne you, who ye shall feare: feare him which after hee hath killed, hath power to cast into hell: yea, I say vnto you, him feare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But I wyll forewarne you who you shall feare: Feare hym, which after he hath killed, hath power to cast into hell, yea I say vnto you, feare hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will shew you whom you shall fear: Fear ye him who, after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea, I say to you: Fear him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G5263 I will forewarn [G5692] G5213 you G5101 whom G5399 ye shall fear [G5680] G5399 : Fear [G5676] G3326 him, which after G615 he hath killed [G5658] G2192 hath [G5723] G1849 power G1685 to cast [G5629] G1519 into G1067 hell G3483 ; yea G3004 , I say [G5719] G5213 unto you G5399 , Fear [G5676] G5126 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ but I will inform you whom you should fear: fear him, who after he has kill'd, has power to precipitate into hell; yes, I advise you, fear him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will forewarn you whom you shall fear: Him who, after he hath killed, hath power to cast into gehenna; yea, I say unto you, Fear him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will shew you whom ye shall fear: fear him, who after he hath killed, hath power to cast into hell: yea, I say to you, fear him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will shew you whom ye should fear,---Fear Him, who after He hath killed, hath power to cast into hell; yea, I say unto you, fear Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will point out to you, whom ye should fear: Fear him, who, after he hath killed, hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ but I will point out to you whom you should fear; Fear him, who after he hath killed, hath power to cast into hell. I repeat it to you, Fear him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed, hath power to cast into hell; yes, I say to you, Fear him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 { But G5263 [G5692] I will forewarn G5213 you G5101 whom G5399 [G5680] ye shall fear G5399 [G5676] : Fear G3326 him, who after G615 [G5658] he hath killed G2192 [G5723] hath G1849 power G1685 [G5629] to cast G1519 into G1067 hell G3483 ; yea G3004 [G5719] , I say G5213 to you G5399 [G5676] , Fear G5126 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ but I will show you whom you ought to fear; fear him, who, after he has killed, has power to cast into hell. I repeat it to you, Fear him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ but I will show you whom you shall fear; [Or, of whom you shall be fearful, of Him, &c.] Him who, after he hath killed, hath power to cast into gihana, yes, I say to you, Fear this (one).

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you, of whom to be afraid: of him who, after he hath killed, hath authority to cast into hell. Yea, say I to you: be afraid of him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom to fear; Fear him, who after killing has power to cast into hell; yes, I tell you, Fear him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ I will point out and to you, whom you should fear; you should fear the after the to have killed, authority having to cast into the gehenna; yes I say to you, this fear you.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you whom ye shall fear; fear him, who after he has killed has power to cast into hell; yea, I say to you, fear him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you shall fear: Fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell; yes, I say to you, Fear him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you whom to fear; fear him who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say to you, fear him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ but I will show to you, whom ye may fear; Fear him who, after the killing, is having authority to cast to the gehenna; yes, I say to you, Fear ye Him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will shew you whom ye should fear: Fear him having power, after killing, to cast into hell; yea, I say to you, Fear him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will shew you whom ye shall fear: Fear him who after he has killed has authority to cast into hell; yea, I say to you, Fear *him*.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G5263 I will warn G5213 you G5101 whom G5399 ye shall fear: G5399 Fear G3588 him, who G3326 after G615 he hath killed G2192 hath G1849 power G1685 to cast G1519 into G1067 hell; G3483 yea, G3004 I say G5213 unto you, G5399 Fear G5126 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you whom ye shall fear; Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell, yea, I say unto you, Fear him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will suggest to you, whom ye should fear––Fear him who, after killing, hath authority to cast into gehenna,––Yea, I say unto you––Him, fear ye.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ I will show you of whom you should be afraid. Be afraid of him who, after killing you, has the power to fling you into the Pit. Yes, I say, be afraid of him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you must fear: Fear him, who after he kills has power to cast into hell. Yea, I say unto you, Fear him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ I will warn you whom to fear: fear him who after killing has power to throw into Gehenna: yes, I say to you, fear him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ but I will show you Whom ye should fear; fear Him Who, after killing, has authority to cast into Hell; yea, I say to you, fear Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ I will show you whom to fear — fear Him who after he has killed has power to cast you into Gehenna. Yes, I tell you, fear Him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ I will show you whom to fear: fear him who, after killing you, has power to hurl you into the pit. Yes, fear him, I tell you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you should fear. Fear him who, after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I say, fear him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "I will warn you whom you ought to fear. Fear him who, after he was after he has killed, has power to throw you into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you of whom to be afraid; of him who after he has killed has the power to throw into hell; yes, I say to you, Fear him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now I shall be intimating to you of Whom you may be afraid: Be afraid of Him Who, after killing, has authority to be casting into Gehenna. Yea, I am saying to you, of this One be afraid!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom to fear. Fear Him who, after killing you, has power to hurl you down to the pit; yes, I tell you, fear Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will make clear to you of whom you are to be in fear: of him who after death has power to send you to hell; yes, truly I say, Have fear of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you of whom you shall fear: Fear Him who, after He has killed, has authority to cast into hell. Yea, I say to you, fear Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you whom you should fear; fear the ones who after the killing have authority to cast into Hell; yea, I say to you, fear that One!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ but I exemplify you whom to awe; awe him, who after he slaughters, has authority to cast into Gay Hinnom/the Valley of Burning; yes, I word to you, awe him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am warning you about whom you should fear. Fear the One [i.e., God] who, after He has killed [i.e., the body], has power to throw [you] into hell [See note on Matt. 5:29]. Yes, I tell you, fear Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom ye should fear. Fear him, who, after killing, has power to cast into hell. Yes, I say to you, fear ye him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you should fear: fear him who, after he has killed, has power to cast into hell; yes, I tell you, fear him!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you whom you should fear. Fear him who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G5263 I will warn G5213 you G5101 whom G5399 you should fear. G5399 Fear G3588 him, who G3326 after G615 he has killed, G2192 has G1849 power G1685 to cast G1519 into G1067 Gehenna. G3483 Yes, G3004 I tell G5213 you, G5399 fear G5126 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into hell. Yes, I tell you, fear him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will forewarn you whom you shall fear: Fear him, which after he has killed has power to cast into hell; yes, I say to you, Fear him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5263 But I will forewarn G5101 you whom G5399 you shall fear: G5399 Fear G3326 him, which after G615 he has killed G2192 has G1849 power G1685 to cast G1519 into G1067 hell; G3483 yes, G3004 I say G5399 to you, Fear him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will forewarn you whom you shall fear: Fear him, which after he has killed has power to cast into hell; yes, I say unto you, Fear him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will forewarn you whom you shall fear: Fear him, who after he has killed has power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will forewarn you whom all of you shall fear: Fear him, which after he has killed has power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will warn you whom to fear: Fear him, who after he has killed has power to cast into hell; yes, I say to you, Fear him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G5263 I will forewarn G5213 you G5101 whom G5399 you shall fear: G5399 Fear G3588 him, which G3326 after G615 he has killed G2192 has G1849 power G1685 to cast G1519 into G1067 hell; G3483 Yes, G3004 I say G5213 to you, G5399 Fear G5126 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ but I will show to you, whom you may fear; Fear him who, after the killing, is having authority to cast to the gehenna; yes, I say to you, Fear you Him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, who, after being killed, has power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you should fear: fear Him who after He kills, has authority to cast into hell; yes, I say to you, fear Him!

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Rather, I will advise you whom you should fear—fear Him who after He kills has authority to cast into Gehenna; yes indeed, fear Him!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Now I will continue expressly pointing out to (indicating and even underlining for) you people [him] of whom you folks should be made fearful: Be made to fear (be wary of; have respect for) the person [who], after the killing off, continues possessing (having and holding) the right (or: authority) to throw you into the Valley of Hinnom (Greek: Gehenna; = the City Dump outside of Jerusalem; [= to dishonor you by giving no burial; to treat you as a criminal]). Yes, I continue saying to you folks, Be afraid of this one (or: Have serious respect for this person).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I will show you the one to fear. Fear the one who, after he has killed, has power to destroy you (throw into the ever-burning trash fires of the valley of Hinnom) (Greek: Gehenna). This is one you should fear.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I’ll show you the one you should be afraid of. Be afraid of the one who has the authority to throw you into hell after killing you. Yes, I tell you, be afraid of him!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you should fear: fear the one who has authority, after the killing, to throw you* into hell! Yes, I tell you, fear this one!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν. ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὑποδείξω (I will show) δὲ (however) ὑμῖν (you) τίνα (whom) φοβηθῆτε (you should fear): φοβήθητε (Fear) τὸν (the One who) μετὰ (after) τὸ (the) ἀποκτεῖναι (killing), ἔχοντα (has) ἐξουσίαν (authority) ἐμβαλεῖν (to cast) εἰς (into) τὴν (-) γέενναν (hell). ναί (Yes), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), τοῦτον (Him) φοβήθητε (fear).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you should fear: Fear the One who has authority, after the killing, to cast into Gehenna. Yes, I say to you, fear Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will be showing you whom you should fear. Fear him, who after he has killed you, has authority to cast you into hell. Yes, I say to you, Fear him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich will euch aber zeigen, vor welchem ihr euch fürchten sollt: Fürchtet euch vor dem, der, nachdem er getötet hat, auch Macht hat, zu werfen in die Hölle. Ja, ich sage euch, vor dem fürchtet euch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5213 Ich will euch G1161 aber G5263 zeigen G5213 , vor welchem ihr euch G5399 fürchten sollt: Fürchtet G5126 euch vor dem G3326 , der, nachdem G5399 er G615 getötet G2192 hat G1849 , auch Macht G5101 hat, zu G1685 werfen G1519 in G1067 die Hölle G3483 . Ja G3004 , ich sage G5399 euch, vor dem fürchtet euch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich will euch aber zeigen, vor welchem ihr euch fürchten sollt: Fürchtet euch vor dem, der, nachdem er getötet hat, auch Macht hat, zu werfen in die Hölle. Ja, ich sage euch, vor dem fürchtet euch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5263 Ich will G5213 euch G1161 aber G5263 zeigen G5101 , vor welchem G5399 ihr euch fürchten G5399 sollt: Fürchtet G3326 euch vor dem, der, nachdem G615 er getötet G2192 hat G1849 , auch Macht G1685 hat, zu werfen G1519 in G1067 die Hölle G3483 . Ja G3004 , ich sage G5213 euch G5126 , vor dem G5399 fürchtet euch.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten Gewalt hat, in die Hölle zu werfen; ja, sage ich euch, diesen fürchtet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5213 Ich will euch G1161 aber G5263 zeigen, G5101 wen G5399 ihr fürchten sollt: G5399 Fürchtet G3326 den, der nach G615 dem Töten G1849 Gewalt G2192 hat, G1519 in G1067 die Hölle G1685 zu werfen; G3483 ja, G3004 sage G5213 ich euch, G5126 diesen G5399 fürchtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten Gewalt hat, in die Hölle zu werfen; ja, sage ich euch, diesen fürchtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5213 Ich will euch G1161 aber G5263 zeigen G5101 , wen G5399 ihr fürchten sollt G5399 : Fürchtet G3326 den, der nach G615 dem Töten G1849 Gewalt G2192 hat G1519 , in G1067 die Hölle G1685 zu werfen G3483 ; ja G3004 , sage G5213 ich euch G5126 , diesen G5399 fürchtet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar Ik zal u tonen, Wien gij vrezen zult: vreest Dien, Die, nadat Hij gedood heeft, ook macht heeft in de hel te werpen; ja, Ik zeg u, vreest Dien!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Maar G5213 Ik zal u G5263 G5692 tonen G5101 , Wien G5399 G5680 gij vrezen zult G5399 G5676 : vreest G3326 Dien, Die, nadat G615 G5658 Hij gedood heeft G1849 , [ook] macht G2192 G5723 heeft G1519 in G1067 de hel G1685 G5629 te werpen G3483 ; ja G3004 G5719 , Ik zeg G5213 u G5399 G5676 , vreest G5126 Dien!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ mais je vous montrerai qui vous devez craindre: craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne: oui, vous dis-je, craignez celui-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais je vous montrerai qui vous devez craindre; craignez celui qui a la puissance, après qu'il a tué, d'envoyer dans la géhenne; oui, vous dis-je, craignez celui-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne; oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez craindre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G5213 Je vous G5263 montrerai G5692 G5101 qui G5399 vous devez craindre G5680 G5399 . Craignez G5676 G3326 celui qui, après G615 avoir tué G5658 G2192 , a G5723 G1849 le pouvoir G1685 de jeter G5629 G1519 dans G1067 la géhenne G3483 ; oui G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G5126 , c’est lui G5399 que vous devez craindre G5676 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas os enseñaré a quién temáis: temed a aquel que después de haber quitado la vida, tiene potestad de echar en el quemadero; así os digo: a éste temed.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas os enseñaré á quién temáis: temed á aquel que después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en la Gehenna: así os digo: á éste temed.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas os enseñaré a quién temáis: temed a aquel que después de ser matado, tiene potestad de echar en el infierno; así os digo: a éste temed.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Unë do t'ju tregoj prej kujt duhet të keni frikë: druani nga ai që, pasi ka vrarë, ka pushtet të të hedhë në Gehena; po, po ju them, nga ai të keni frikë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей,говорю вам, того бойтесь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܚܘܝܟܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܡܢ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܗܘ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܩܛܠ ܫܠܝܛ ܠܡܪܡܝܘ ܒܓܗܢܐ ܐܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܗܢܐ ܕܚܠܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ بل اريكم ممن تخافون. خافوا من الذي بعدما يقتل له سلطان ان يلقي في جهنم. نعم اقول لكم من هذا خافوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ እኔ ግን የምትፈሩትን አሳያችኋለሁ፤ ከገደለ በኋላ ወደ ገሃነም ለመጣል ሥልጣን ያለውን ፍሩ። አዎን እላችኋለሁ፥ እርሱን ፍሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Հապա ձեզի ցոյց տամ թէ որմէ՛ պէտք է վախնաք: Վախցէ՛ք անկէ՝ որ սպաննելէ ետք իշխանութիւն ունի գեհենը նետելու: Այո՛, կը յայտարարեմ ձեզի, անկէ՛ վախցէք”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ այլ ցոյց կը տամ ձեզ, թէ ումի՛ց պէտք է վախենաք: Վախեցէ՛ք նրանից, ով սպանելուց յետոյ գեհեն նետելու իշխանութիւն ունի: Այո՛, ասում եմ ձեզ, վախեցէ՛ք նրանից:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Met me a ziskouezo deoc'h piv a zleit doujañ. Doujit an hini en deus, goude bezañ lamet ar vuhez, ar galloud da gas d'ar gehenn; ya, me a lavar deoc'h, hennezh eo an hini a zleit doujañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Baina eracutsiren drauçuet noren beldur behar çareten: çareten beldur, hil duqueenean gehennara egoiztecó authoritatea duenarén: are diotsuet, haren beldur çareten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Но ще ви предупредя от кого да се боите: бойте се от Онзи, който, след като е убил, има власт да хвърля в пъкъла. Да! – казвам ви – от Него се бойте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pokazat ću vam koga vam se bojati: onoga se bojte koji pošto ubije, ima moć baciti u pakao. Da, velim vam, njega se bojte!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale ukážiť vám, koho se máte báti: Bojte se toho, kterýžto, když zabije, má moc uvrci do pekelného ohně. Jistě, pravím vám, toho se bojte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men jeg vil vise Eder, for hvem I skulle frygte: frygter for den, som har Magt til, efter at have slaget ihjel, at kaste i Helvede; ja, jeg siger Eder: frygter for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5263 我要指示 G5213 你們 G5399 當怕 G5101 的是誰 G5399 ：當怕 G615 那殺了 G3326 以後 G2192 又有 G1849 權柄 G1685 丟 G1519 在 G1067 地獄裡 G3483 的。我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G5399 ，正要怕 G5126 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又冇权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5263 我要指示 G5213 你们 G5399 当怕 G5101 的是谁 G5399 ：当怕 G615 那杀了 G3326 以后 G2192 又有 G1849 权柄 G1685 丢 G1519 在 G1067 地狱里 G3483 的。我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G5399 ，正要怕 G5126 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed mi montros al vi, kiun vi devas timi:Timu Tiun, kiu, mortiginte, plue havas auxtoritaton enjxeti en Gehenan; jes, mi diras al vi:Tiun timu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ent Ma näitan teile, keda teil tuleb karta: kartke teda, kellel on meelevald pärast tapmist heita põrgusse. Tõesti, Ma ütlen teile, teda kartke!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta minä tahdon osoittaa teille, ketä teidän tulee peljätä: peljätkää sitä, jolla on valta, sittekuin hän tappanut on, myös helvettiin sysätä; totta minä sanon teille: sitä te peljätkäät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vaan minä osoitan teille, ketä teidän on pelkääminen: peljätkää häntä, jolla on valta tapettuansa syöstä helvettiin. Niin, minä sanon teille, häntä te peljätkää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ხოლო გიჩუენო თქუენ, ვისა გეშინოდის: გეშინოდენ მისა, რომელსა შემდგომად მოწყუედისა ჴელ-ეწიფების შთაგდებად გეჰენიასა. ჰე, გეტყჳ თქუენ, მისა გეშინოდენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ M'ap moutre nou moun pou nou pè a: Se Bondye pou nou pè. Lè Bondye fin touye, li gen pouvwa pou l' jete nan lanfè apre sa. Wi, mwen di nou se li menm pou nou pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ De megmondom néktek, kitõl féljetek: Féljetek attól, a ki minekutána megöl, van arra is hatalma, hogy a gyehennára vessen. Bizony, mondom néktek, ettõl féljetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Baiklah Kutunjukkan kepadamu siapa yang harus kalian takuti. Takutlah kepada Allah! Sebab sesudah membunuh, Ia berkuasa juga membuang ke dalam neraka! Percayalah, Dialah yang harus kalian takuti.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma io vi mostrerò chi dovete temere: temete colui, il quale, dopo aver ucciso, ha la podestà di gettar nella geenna; certo, io vi dico, temete lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ ma io vi mostrerò chi dovete temere: Temete colui che, dopo aver ucciso, ha potestà di gettar nella geenna. Sì, vi dico, temete Lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 懼るべきものを汝らに示さん。殺したる後ゲヘナに投げ入るる權威ある者を懼れよ。われ汝らに告ぐ、げに之を懼れよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ A wen-d-iniɣ anwa i glaq aț- țaaggadem : aggadet win izemren a kkun-ikkes si ddunit yerna a kkun-iḍeggeṛ ɣer ǧahennama. Atan nniɣ-awen-t-id, d nețța i glaq aț- țaggadem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 마땅히 두려워할 자를 내가 너희에게 보이리니 곧 죽인 후에 또한 지옥에 던져 넣는 권세 있는 그를 두려워하라 내가 참으로 너희에게 이르노니 그를 두려워하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet es jums rādīšu, no kā jums jābaidās: bīstieties no tā, kam vara pēc nonāvēšanas iemest ellē. Tiešām, es saku jums: tā baidieties!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aš parodysiu jums, ko turite bijoti: bijokite to, kuris nužudęs, turi galią įmesti į pragarą. Taip, sakau jums, šito bijokite!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do piekielnego ognia; zaiste powiadam wam, tego się bójcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas eu vos mostrarei a quem é que deveis temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, digo, a esse temei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Agh ver-yms raaue diu quoi roish ghoys shiu aggle: Gow-jee aggle roishyn, echey ta pooar, erreish da v'er varroo dy hilgey ayns niurin; dy jarroo ta mee dy ghra riu, Gow jee aggle roishyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ men jeg vil vise eder hvem I skal frykte for: Frykt for ham som har makt både til å slå ihjel og til derefter å kaste i helvede! Ja, sier jeg eder, for ham skal I frykte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Am să vă arăt de cine să vă temeţi. Temeţi-vă de Acela care, după ce a ucis, are puterea să arunce în gheenă; da, vă spun, de El să vă temeţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Але вкажу вам, кого треба боятися: Бійтесь того, хто має владу, убивши, укинути в геєнну. Так, кажу вам: Того бійтеся!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Я яе покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь того, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.