Luke 12:40 And you then be prepared! for the hour you think not -- the son of man comes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G1473 you G3767 then G1096 be G2092 prepared! G3754 for G3588 the G5610 hour G3756 you think not -- G1380 G3588 the G5207 son G3588 G444 of man G2064 comes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G1473 υμείς G3767 ούν G1096 γίνεσθε G2092 έτοιμοι G3754 ότι G3588 η G5610 ώρα G3756 ου δοκείτε G1380 G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G2064 έρχεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G1096 V-PNM-2P γίνεσθε G2092 A-NPM ἕτοιμοι, G3754 CONJ ὅτι G3739 R-DSF ᾗ G5610 N-DSF ὥρᾳ G3756 PRT-N οὐ G1380 V-PAI-2P δοκεῖτε G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G2064 V-PNI-3S ἔρχεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

TR⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3767 CONJ ουν G1096 (G5737) V-PNM-2P γινεσθε G2092 A-NPM ετοιμοι G3754 CONJ οτι G3739 R-DSF η G5610 N-DSF ωρα G3756 PRT-N ου G1380 (G5719) V-PAI-2P δοκειτε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2532 και And G5210 υμεις Ye G3767 ουν Therefore G1096 (G5737) γινεσθε Be Ye G2092 ετοιμοι Ready; G3754 οτι For G3739 η In The G5610 ωρα G3756 ου Hour G1380 (G5719) δοκειτε Ye Think Not, G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G2064 (G5736) ερχεται Comes.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G3767 CONJ ουν Therefore G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G1096 V-PNM-2P γινεσθε Become G2092 A-NPM ετοιμοι Ready G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G3739 R-DSF η At That G5610 N-DSF ωρα Hour G1380 V-PAI-2P δοκειτε Ye Suppose G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

40 G1096 [G5737] { Be G5210 ye G3767 therefore G2092 ready G2532 also: G3754 G3739 for G5207 the Son G444 of man G2064 [G5736] cometh G5610 at an hour G1380 [G5719] when ye think G3756 not.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { Et vos estote parati: quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And beo ge wære forþam þe mannes sunu cymð þære tïde þe ge ne wenað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ænd beoð ge ware for-þam-þe mannes sune kymð þare tyde þe ge ne wenað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And be ye redi, for in what our ye gessen not, mannus sone schal come.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therfore be ye ready also, for at an houre whan ye thynke not, shal the sonne of man come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye prepared therefore, for the son of man will come at a hour when ye think not."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre, when ye thynke not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye therfore ready also: for the sonne of man will come at an houre when ye thincke not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye also prepared therefore: for the Sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye therfore redy also, for ye sonne of man wyll come at an houre when ye thynke not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be you then also ready: for at what hour you think not the Son of man will come.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 Be [G5737] G5210 ye G3767 therefore G2092 ready G2532 also G3754 : for G3739 G5207 the Son G444 of man G2064 cometh [G5736] G5610 at an hour G1380 when ye think [G5719] G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ be ye therefore likewise prepar'd; for the son of man will come, when you least expect him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But be ye ready: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore be ye also ready; for the Son of man cometh in an hour when ye think not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ therefore be ye also ready; for the Son of man cometh at a season that ye think not of.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore be ye also ready, for at an hour that ye think not of, the Son of man cometh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye therefore also prepared, because at the hour of which you are not aware, the Son of man cometh,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 [G5737] { Be G5210 ye G3767 therefore G2092 ready G2532 also G3754 G3739 : for G5207 the Son G444 of man G2064 [G5736] cometh G5610 at an hour G1380 [G5719] when ye think G3756 not.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be you, then, always prepared; because the Son of Man will come at an hour when you are not expecting him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Also you, be you therefore ready: for, in that hour that you think not, cometh the Son of man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore be ye also ready; for at an hour that ye think not, the Son of man cometh.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be you also ready; for in an hour when you think not the Son of man comes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And you therefore be prepared; because, in the hour not you think, the son of the man comes.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye also ready; for at an hour when ye think not, the Son of man comes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be you, therefore, ready also; for at an hour when you think not, the Son of man comes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye also ready; for at an hour when ye think not the Son of man cometh.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And be ye therefore ready: for in the time which ye think not the Son of man is coming.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And ye therefore, be *ye* ready, for in the hour in which ye do not think [it], the Son of man comes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 Be G5210 ye G3767 G2532 also G2092 ready: G3754 for G5610 in an hour G3739 that G1380 ye think G3756 not G5207 the Son G444 of man G2064 cometh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ye, therefore, be getting ready, because, in what hour ye are not thinking, The Son of man cometh!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Do you also prepare, for when you are least expecting him the Son of Man will come."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye also ready: because at an hour you do not think the Son of man cometh.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be you also ready, for at an hour when you are not expecting Him the Son of Man will come."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye also ready; because at an hour ye think not the Son of Man cometh."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So be ready yourselves, for the Son of man is coming at an hour you do not expect."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You must be ready too, for the Son of Man is coming at a time when you do not expect him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And you be ready, for in an hour that you do not think the Son of Man is coming."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Do you also be ready, for in an hour that you think not the Son of man is coming."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, you also be ready; for the Son of man will come in that very hour which you do not expect.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You also become ready, then, for, in an hour which you are not supposing, the Son of Mankind is coming."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So you, too, must always be ready, for at an hour that you are not expecting, the Son of Man will come."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore be ready also, for the Son of Man comes at an hour when you think not.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And you, then, be ready; for in the hour you think not, the Son of man comes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So you also, be prepared: for the Son of humanity comes at an hour when you think not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So, you also should be ready, for the Son of man will return at a time when you least expect Him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, ye also become ready, because the Son of man comes at that hour ye do not suppose.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Therefore G1096 be G5210 G2092 ready G2532 also, G3754 for G5207 the Son G444 of Man G2064 is coming G5610 in an hour G3739 that G3756 you don't G1380 expect him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you do not expect him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be you therefore ready also: for the Son of man comes at an hour when you think not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Be you therefore G2092 ready G2532 also: G5207 for the Son G444 of man G2064 comes G5610 at an hour G1380 when you think not.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be you therefore ready also: for the Son of man comes at an hour when you think not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be you therefore ready also: for the Son of man comes at an hour when you think not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be all of you therefore ready also: for the Son of man comes at an hour when all of you think not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore you be ready also: for the Son of man will come at a hour when you do not expect.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1096 Be G5210 you G3767 therefore G2092 ready G2532 also: G3754 for G5207 the Son G444 of man G2064 comes G5610 at an hour G3739 when G1380 you think G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and you, then, become you ready, because at the hour you think not, the Son of Man does come.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Be ye therefore ready also; for the Son of man comes at an hour when ye think not.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore you also be ready, for in an hour that you think not, the Son of Man comes."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore you also be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "And so you folks, yourselves, therefore progressively come to be ready and prepared – because in an hour in which you folks are not normally supposing (or: in the habit of assuming or imagining), the Son of Mankind (or: the Son of the Human Being; = Adam's Son; = the anticipated eschatological messianic figure) is then coming (or: normally comes)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »You be ready! The Son of man will come at a time when you do not think he will.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So be ready, because the Son of Man is coming at a time when you don’t expect him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You also must be ready, because the Son of Man is coming at an hour that you do not think he will come."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ (Also) ὑμεῖς (you) γίνεσθε (be) ἕτοιμοι (ready); ὅτι (for) ᾗ (in the) ὥρᾳ (hour) οὐ (not) δοκεῖτε (you expect), ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) ἔρχεται (comes).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You also, be ready; for the Son of Man comes in the hour you do not expect.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You therefore, also become prepared, because in an hour that you do not think the Son of Man is coming, he comes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Darum seid ihr auch bereit! Denn des Menschen Sohn wird kommen zu der Stunde, da ihr nicht meinet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Darum G1096 seid G5210 ihr G2532 auch G2092 bereit G444 ! Denn des Menschen G2064 Sohn wird kommen G3739 zu der G5610 Stunde G3756 , da ihr nicht G1380 meinet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Darum seid auch ihr bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu der Stunde, da ihr's nicht meinet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Darum G1096 seid G5210 ihr G2532 auch G2092 bereit G3754 G3739 ; denn G444 des Menschen G5207 Sohn G2064 wird kommen G5610 zu der Stunde G3756 , da ihr’s nicht G1380 meinet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Auch ihr [nun], seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Auch G5210 ihr G3767 [nun] G1096 , seid G2092 bereit; G3754 denn G3739 in der G5610 Stunde, G3756 in welcher ihr es nicht G1380 meinet, G2064 kommt G5207 der Sohn G444 des Menschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Auch ihr nun, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Auch G5210 ihr G3767 [nun G1096 ], seid G2092 bereit G3754 ; denn G3739 in der G5610 Stunde G3756 , in welcher ihr es nicht G1380 meinet G2064 , kommt G5207 der Sohn G444 des Menschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gij dan, zijt ook bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5210 Gij G3767 dan G1096 G5737 , zijt G2532 ook G2092 bereid G3754 ; want G3739 in welke G5610 ure G3756 gij het niet G1380 G5719 meent G5207 , zal de Zoon G444 des mensen G2064 G5736 komen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vous donc aussi soyez prêts; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vous donc aussi tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous n'y penserez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 G2532 Vous aussi G1096 , tenez G5737 G5210 -vous G2092 prêts G3754 , car G3739 G5207 le Fils G444 de l’homme G2064 viendra G5736 G5610 à l’heure G1380 où vous n’y penserez G5719 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vosotros pues también, estad apercibidos; porque a la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vosotros pues también, estad apercibidos; porque á la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vosotros pues también, estad apercibidos; porque a la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Edhe ju pra, jini gati, sepse Biri i njriut do të vijë në atë orë që nuk e mendoni''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܗܘܘ ܡܛܝܒܐ ܕܒܗܝ ܫܥܬܐ ܕܠܐ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فكونوا انتم اذا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ እናንተ ደግሞ ተዘጋጅታችሁ ኑሩ፥ የሰው ልጅ በማታስቡበት ሰዓት ይመጣልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ուրեմն դո՛ւք ալ պատրաստ կեցէք, քանի որ մարդու Որդին պիտի գայ այնպիսի ժամու մը՝ որ դուք չէք կարծեր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Դուք էլ պատրա՛ստ եղէք, որովհետեւ այն ժամին, երբ չէք սպասի, կը գայ մարդու Որդին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ C'hwi eta ivez, bezit prest, rak Mab an den a zeuio d'an eur na soñjit ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Çuec-ere bada çareten prest, ecen vste eztuçuen orduan guiçonaren Semea ethorriren da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Бъдете и вие готови; защото в час, когато не го мислите, Човешкият Син ще дойде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I vi budite pripravni jer u čas kad i ne mislite Sin Čovječji dolazi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Protož i vy buďte hotovi, nebo v kterou hodinu nenadějete se, Syn člověka přijde.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Derfor værer og I beredte; thi Menneskens Søn kommer paa den Time, som I ikke mene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5210 你們 G2532 也 G1096 要 G2092 預備 G3754 G3739 ；因為 G1380 你們想 G3756 不到 G5610 的時候 G444 ，人 G5207 子 G2064 就來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5210 你们 G2532 也 G1096 要 G2092 预备 G3754 G3739 ；因为 G1380 你们想 G3756 不到 G5610 的时候 G444 ，人 G5207 子 G2064 就来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vi ankaux estu pretaj, cxar en tiu horo, kiun vi ne pripensas, la Filo de homo venos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Olge siis ka teie valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arvagi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sentähden olkaat te myös valmiit: sillä, millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Niin olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და თქუენცა იყვენით განმზადებულ, რამეთუ ჟამსა, რომელსა არა ჰგონებდეთ, ძე კაცისაჲ მოვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nou menm tou, se pou n' toujou pare, paske Moun Bondye voye nan lachè a va vini lè nou pa ta kwè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ti is azért legyetek készek: mert a mely órában nem gondolnátok, abban jõ el az embernek Fia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sebab itu kalian juga harus bersiap-siap, karena Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kalian sangka-sangka."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ancora voi dunque siate presti, perciocchè, nell’ora che voi non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Anche voi siate pronti, perché nell’ora che non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 汝らも備へをれ。人の子は思はぬ時に來ればなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Heggit iman-nwen ula d kunwi imi di lweqt i ɣef ur tebnim (tedmim) ara a d-yas Mmi-s n bunadem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라 하시니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tā arī jūs esiet gatavi, jo Cilvēka Dēls nāks tādā stundā, kad jūs to nedomājat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Todėl ir jūs būkite pasirengę, nes Žmogaus Sūnus ateis tą valandą, kurią nesitikėsite”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo o tej godzinie, o której się nie spodziewacie, Syn człowieczy przyjdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Estai vós também apercebidos; porque, numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bee-jee shiuish myrgeddin er-y-fa shen er nyn arrey: son hig Mac y dooinney ec oor nagh vel shiu smooinaghtyn er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vær da også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Şi voi dar fiţi gata, căci Fiul omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Тому будьте готові і ви, бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.