Luke 12:41 And Peter said to him, O Lord, do you speak this parable to us, or also to all?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to him G3588 G* ²Peter], G2962 O Lord, G4314 [³to G1473 ⁴us G3588 G3850 ²this parable G3778 G3004 ¹do you speak], G2228 or G2532 also G4314 to G3956 all?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G3588 ο G* Πέτρος G2962 κύριε G4314 προς G1473 ημάς G3588 την G3850 παραβολήν ταύτην G3778 G3004 λέγεις G2228 η G2532 και G4314 προς G3956 πάντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2962 N-VSM κυριε G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G3004 [G5719] V-PAI-2S λεγεις G2228 PRT η G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G3004 V-2AAI-3S Εἶπεν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος· G2962 N-VSM κύριε, G4314 PREP πρὸς G2248 P-1AP ἡμᾶς G3588 T-ASF τὴν G3850 N-ASF παραβολὴν G3778 D-ASF ταύτην G3004 V-PAI-2S λέγεις G2228 PRT ἢ G2532 CONJ καὶ G4314 PREP πρὸς G3956 A-APM πάντας;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;

TR⁽ⁱ⁾

41 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2962 N-VSM κυριε G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας G3588 T-ASF την G3850 N-ASF παραβολην G3778 D-ASF ταυτην G3004 (G5719) V-PAI-2S λεγεις G2228 PRT η G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς πανταv

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G846 αυτω G3588 ο To Him G4074 πετρος Peter, G2962 κυριε Lord, G4314 προς To G2248 ημας G3588 την Us G3850 παραβολην G3778 ταυτην This Parable G3004 (G5719) λεγεις Speakest Thou, G2228 η Or G2532 και Also G4314 προς To G3956 παντας All?

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G3004 V-PAI-2S λεγεις Speak Thou G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G3850 N-ASF παραβολην Parable G4314 PREP προς To G2248 P-1AP ημας Us G2228 PRT η Or G2532 CONJ και Also G4314 PREP προς To G3956 A-APM παντας All

new⁽ⁱ⁾

41 G1161 Then G4074 Peter G2036 [G5627] said G846 to him, G2962 Lord, G3004 [G5719] speakest thou G5026 this G3850 parable G4314 to G2248 us, G2228 or G2532 even G4314 to G3956 all?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ait autem et Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Þa cwæþ petrus drihten. segst þu þis big-spell to us hwæþer þe to eallum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ða cwæð petrus drihten. segest þu þis bispell to üs. hwæðer to eallen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Petre seide to hym, Lord, seist thou this parable to vs, or to alle?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter sayde vnto him: Master tellest thou this similitude vnto vs or to all men?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But Peter sayde vnto him: LORDE, tellest thou this symilitude vnto vs, or to all men also?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said unto him, "Master tellest thou this similitude unto us, or to all men?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter sayd vnto hym: Mayster tellest thou thys similitude vnto vs, or to al men?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter sayde vnto him: Master, tellest thou this similitude vnto vs, or to all men?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter saide vnto him: Maister, tellest thou this similitude vnto vs, or to all [men?

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Then G4074 Peter G2036 said [G5627] G846 unto him G2962 , Lord G3004 , speakest thou [G5719] G5026 this G3850 parable G4314 unto G2248 us G2228 , or G2532 even G4314 to G3956 all?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ then Peter said to him, Lord, do you apply this similitude to us, or to all in general?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or also to all?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then said Peter unto Him, Lord, dost thou speak this parable to us only, or to all others likewise?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then said Peter unto him, Lord, speakest thou this parable to us, or also for all?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said to him, Master, dost thou speak this parable to us, or to all in general?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Then G4074 Peter G2036 [G5627] said G846 to him G2962 , Lord G3004 [G5719] , speakest thou G5026 this G3850 parable G4314 to G2248 us G2228 , or G2532 even G4314 to G3956 all?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said to him, Master, is this parable directed to us alone, or to all?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Shemun Kipha said to him, Our Lord, to us speakest thou this parable, or to all men also?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Simon Cephas saith to him: Our Lord, speakest thou this similitude to us, or also to all men?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ^(17:6) And Peter said to him, Lord, do you speak this parable to us, or also to all?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Said and to him the Peter: O lord, to us the parable this thou sayest, or also to all?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to him: Lord, speakest thou this parable to us, or also to all?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said to him: Lord, dost them speak this parable to us, or also to all?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to him, Lord, dost thou speak this parable to us, or also to all?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 And G4074 Peter G2036 said, G2962 Lord, G3004 speakest thou G3778 this G3850 parable G4314 unto G2248 us, G2228 or G2532 even G4314 unto G3956 all?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But Peter said––Lord! unto us, this parable, speakest thou? or, even unto all?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Master," said Peter, "are you telling this parable with reference to us or to every one?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to Him, Lord, do you speak this parable to us, or to all?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Master," said Peter, "are you addressing this parable to us, or to all alike?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said, "Lord, speakest Thou this parable to us, or to all?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter said, "Lord, are you telling this parable for us, or is it for all and sundry?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter said to him, "Master, do you mean this figure for us, or is it for everybody?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter said, "Master, do you intend this illustration for us or for all?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Master," said Peter, "are you speaking this parable to us or to all alike?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Simon Peter said to him, Our Lord, do you speak this parable to us, or also to all men?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now Peter said to Him, "Lord, to us art Thou saying this parable, or also to all?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter said to Him, "Lord, do you mean this story for us, or is it for everybody?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to Him, Lord, do You speak this parable to us or also to all?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to Him, Lord, do You speak this parable to us, or also to all?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Petros says to him, Adonay, word you this parable to us - or even to all?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said, “Lord, are you telling this parable for our benefit [only] or for all people?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to him, Lord, did thou speak this parable to us, or also to all?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter said, "Lord, are you telling this parable to us, or to all?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G4074 Peter G2036 said G846 to him, G2962 "Lord, G3004 are you G3778 telling this G3850 parable G4314 to G2248 us, G2228 or G4314 to G3956 everybody?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said to him, Lord, speak you this parable to us, or even to all?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Then G4074 Peter G2036 said G2962 to him, Lord, G3004 speak G5026 you this G3850 parable G2228 to us, or G2532 even G3956 to all?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said unto him, Lord, speak you this parable unto us, or even to all?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said unto him, Lord, speak you this parable unto us, or even to all?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said unto him, Lord, speak you this parable unto us, or even to all?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said to him, Lord, are you speaking this parable to us, or to everyone?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 Then G4074 Peter G2036 said G846 to him, G2962 Lord, G3004 speak G3778 this G3850 parable G4314 to G2248 us, G2228 or G2532 even G4314 to G3956 all?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said to him, 'Sir, unto us this simile do you speak, or also unto all?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us or even to all?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said to Him, "Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then Peter said to Him, “Lord, are you directing this parable to us, or to everyone?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So Peter said, "Lord (Master), are you presently saying this illustration (parable) [aimed] toward us, or also, toward all?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter said: »Lord are you speaking this illustration to us or to everyone?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter asked, “Lord, are you telling this parable just for us or for everyone?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said, "Lord, are you telling this parable for us, or also for everyone?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος “Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Εἶπεν (Said) δὲ (then) ὁ (-) Πέτρος (Peter), “Κύριε (Lord), πρὸς (to) ἡμᾶς (us) τὴν (the) παραβολὴν (parable) ταύτην (this) λέγεις (speak You), ἢ (or) καὶ (also) πρὸς (to) πάντας (all)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And Peter said, “Lord, do You speak this parable to us, or also to all?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now Peter said to him, Lord, do you speak this parable to us, or even to all?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Peter asked, "Lord, are you telling this parable just for us or for everyone?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagest du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G2962 : HErr G3004 , sagest du G5026 dies G3850 Gleichnis G4314 zu G2248 uns G2228 oder G2532 auch G3956 zu allen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G2962 : HERR G3004 , sagest du G5026 dies G3850 Gleichnis G4314 zu G2248 uns G2228 oder G2532 auch G4314 zu G3956 allen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm: G2962 Herr, G3004 sagst du G5026 dieses G3850 Gleichnis G4314 zu G2248 uns G2228 oder G2532 auch G4314 zu G3956 allen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G2962 : Herr G3004 , sagst du G5026 dieses G3850 Gleichnis G4314 zu G2248 uns G2228 oder G2532 auch G4314 zu G3956 allen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En Petrus zeide tot Hem: Heere! zegt Gij deze gelijkenis tot ons, of ook tot allen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 En G4074 Petrus G2036 G5627 zeide G846 tot Hem G2962 : Heere G3004 G5719 ! zegt Gij G5026 deze G3850 gelijkenis G4314 tot G2248 ons G2228 , of G2532 ook G4314 tot G3956 allen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹
Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 ¶ G4074 Pierre G846 lui G2036 dit G5627 G2962 : Seigneur G4314 , est-ce à G2248 nous G2228 , ou G2532 G4314 à G3956 tous G3004 , que tu adresses G5719 G5026 cette G3850 parabole ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ¶ Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dhe Pjetri i tha: ''Zot, këtë shëmbëlltyrë po e thua vetëm për ne apo për të gjithë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܪܢ ܠܘܬܢ ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܗ ܠܡܬܠܐ ܗܢܐ ܐܘ ܐܦ ܠܘܬ ܟܠܢܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ጴጥሮስም። ጌታ ሆይ፥ ይህን ምሳሌ ለእኛ ወይስ ደግሞ ለሁሉ ትናገራለህን? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Պետրոս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, այդ առակը մեզի՞ կ՚ըսես՝ թէ բոլորին ալ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Պետրոսն ասաց. «Տէ՛ր, մե՞զ համար ասացիր այդ առակը, թէ՞ բոլորի համար»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Neuze Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, pe deomp-ni, pe d'an holl, e lavarez ar barabolenn-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Orduan erran cieçón Pierrisec, Iauna, guri erraiten draucuc comparatione hori ala bay guciey-ere?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Тогава Петър каза: Господи, само на нас ли казваш тази притча, или на всичките?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Nato će Petar: "Gospodine, govoriš li tu prispodobu samo za nas ili i za sve?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men Peter sagde til ham: Herre! siger du denne Lignelse til os eller ogsaa til Alle?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 彼得說：主阿，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4074 彼得 G2036 說 G2962 ：主阿 G5026 ，這 G3850 比喻 G4314 是為 G2248 我們 G3004 說 G2228 G2532 的呢？還是 G4314 為 G3956 眾人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 彼得说：主阿，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4074 彼得 G2036 说 G2962 ：主阿 G5026 ，这 G3850 比喻 G4314 是为 G2248 我们 G3004 说 G2228 G2532 的呢？还是 G4314 为 G3956 众人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj Petro diris:Sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Aga Peetrus küsis: "Issand, kas ütled selle tähendamissõna meile või kõikidele?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin sanoi Pietari hänelle: Herra, sanotkos tämän vertauksen meille, eli myös kaikille?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin Pietari sanoi: "Herra, meistäkö sinä sanot tämän vertauksen vai myös kaikista muista?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ჰრქუა მას პეტრე: უფალო, ჩუენდა მომართ ხოლო იტყჳ იგავსა ამას, ანუ სხუათა ყოველთა მიმართ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lè sa a Pyè di li: Mèt, parabòl sa a, se pou nou menm sèlman osinon pou tout moun ou di li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Monda pedig néki Péter: Uram, nékünk mondod-é ezt a példázatot, vagy mindenkinek is?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "Tuhan, apakah pelajaran itu Tuhan tujukan kepada kami atau kepada semua orang?" tanya Petrus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E Pietro gli disse: Signore, dici tu a noi questa parabola, ovvero anche a tutti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E Pietro disse: Signore, questa parabola la dici tu per noi, o anche per tutti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ペテロ言ふ『主よ、この譬を言ひ給ふは我らにか、また凡ての人にか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Buṭrus inṭeq yenna-yas : A Sidi, i nukkni iwumi d-tenniḍ lemtel-agi neɣ i lɣaci meṛṛa ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 베드로가 여짜오되 `주께서 이 비유를 우리에게 하심이니이까 ? 모든 사람에게 하심이니이까 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Bet Pēteris sacīja Viņam: Kungs, vai tu šo līdzību saki mums vai visiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tada Petras paklausė: “Viešpatie, ar šį palyginimą sakai tik mums, ar visiems?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieństwo, czyli do wszystkich?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eisht dooyrt Peddyr rish, Hiarn nee orrinyn t'ou cheet 'sy choraa-dorraghey shoh, ny myrgeddin er ooilley?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da sa Peter til ham: Herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ,,Doamne``, I -a zis Petru,,,pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toţi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Озвався ж Петро: Господи, чи до нас кажеш притчу оцю, чи до всіх?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?