Luke 12:17 And he reasoned in himself, saying, What shall I do, for I do not have a place where to gather up my fruits?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1260 he reasoned G1722 in G1438 himself, G3004 saying, G5100 What G4160 shall I do, G3754 for G3756 I do not have G2192 G4226 a place where G4863 to gather up G3588 G2590 my fruits? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1260 διελογιζετο G1722 εν G1438 εαυτώ G3004 λέγων G5100 τι G4160 ποιήσω G3754 ότι G3756 ουκ έχω G2192 G4226 που G4863 συνάξω G3588 τους G2590 καρπούς μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G1260 V-INI-3S διελογίζετο G1722 PREP ἐν G1438 F-3DSM ἑαυτῷ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G5101 I-ASN τί G4160 V-AAS-1S ποιήσω, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-1S ἔχω G4226 PRT-I ποῦ G4863 V-FAI-1S συνάξω G3588 T-APM τοὺς G2590 N-APM καρπούς G1473 P-1GS μου;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G1260 (G5711) διελογιζετο He Was Reasoning G1722 εν Within G1438 εαυτω Himself, G3004 (G5723) λεγων Saying, G5101 τι What G4160 (G5661) ποιησω Shall I Do, G3754 οτι G3756 ουκ For G2192 (G5719) εχω I Have Not G4226 που Where G4863 (G5692) συναξω G3588 τους I Shall Lay Up G2590 καρπους G3450 μου My Fruit?

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G1260 V-INI-3S διελογιζετο He Pondered G1722 PREP εν Within G1438 F-3DSM εαυτω Himself G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAS-1S ποιησω Shall I Do G3754 CONJ οτι Because G2192 V-PAI-1S εχω I Have G3756 PRT-N ουκ Not G4226 PRT-I που Where? G4863 V-FAI-1S συναξω I Will Store G3588 T-APM τους Thos G2590 N-APM καρπους Crops G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 { And G1260 [G5711] he thought G1722 within G1438 himself, G3004 [G5723] saying, G5101 What G4160 [G5661] shall I do, G3754 because G2192 [G5719] I have G3756 no G4226 place where G4863 [G5692] to store G3450 my G2590 fruits?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et cogitabat intra se dicens quid faciam quod non habeo quo congregem fructus meos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { et cogitabat intra se dicens: Quid faciam, quia non habeo quo congregem fructus meos?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ þa ðohte he on him sylfum. & cwæð; Hwæt do ic forþam ic næbbe hwyder ic mïne wæstmas gadrige;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ þa þohte he on him sylfen & cwæð. hwæt do ic for-þan ich næbbe hwider ich mine wæstmes gaderie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thouyte with ynne hym silf, and seide, What schal Y do, for Y haue not whidur Y schal gadere my fruytis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he thought in himsilfe sayinge: what shall I do? because I have noo roume where to bestowe my frutes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he thought in himself, and sayde: What shal I do? I haue nothinge wher in to gather my frutes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he thought in himself saying, 'What shall I do? Because I have no room where to bestow my fruits.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he thoughte in hym selfe sayinge: what shall I do? because I haue no roume where to bestowe my frutes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he thought within him selfe sayinge: what shall I do? because I haue no roume where to bestowe my frutes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore he thought with himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roume, where I may lay vp my fruites?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within him selfe, saying, What shall I do, because I haue no rowme where to bestow my fruites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1260 he thought [G5711] G1722 within G1438 himself G3004 , saying [G5723] G5101 , What G4160 shall I do [G5661] G3754 , because G2192 I have [G5719] G3756 no G4226 room where G4863 to bestow [G5692] G3450 my G2590 fruits?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and thus he reason'd with himself, what shall I do for want of room to store up my crop?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do,because I have no room where to bestow my fruits?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully. And he reasoned in himself, saying, What shall I do?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he reasoned within himself, saying, What shall I do? for I have not room to lay up my corn.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he thought within himself, saying, What shall I do? for I have not room where I may house my crops.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whereupon he reasoned within himself, saying, What shall I do; for I have not room to store my crops.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to deposit my fruits?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 { And G1260 [G5711] he thought G1722 within G1438 himself G3004 [G5723] , saying G5101 , What G4160 [G5661] shall I do G3754 , because G2192 [G5719] I have G3756 no G4226 place where G4863 [G5692] to store G3450 my G2590 fruits?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned thus with himself, What shall I do? for I have not where to store my crop.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, and said, What shall I do? for I have not where to collect my provisions.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he considered with himself, and said: What shall I do; for I have not where I can store up my produce?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he reasoned in himself, saying, What shall I do, for I have no place where I shall bring together my fruits?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned in himself, saying: What shall i do? because not I have where I will gather the fruits of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have not where to store my fruits?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned within himself, saying: What shall I do? for I have no place in which I can store my fruits.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do? for I have not where to store my crops.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he calculated in himself, saying, What shall I do, for I have not where I shall collect together my fruits?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned within himself saying, What shall I do? for I have not [a place] where I shall lay up my fruits.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 and G1260 he reasoned G1722 within G1438 himself, G3004 saying, G5101 What G4160 shall I do, G3754 because G2192 I have G3756 not G4226 where G4863 to bestow G3450 my G2590 fruits?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he began to deliberate within himself, saying––What shall I do? because I have not where I can gather my fruits.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he began to ask himself 'What shall I do, for I have nowhere to store my crops?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he was reasoning in himself, saying, What shall I do, because I have no place where I shall store my fruits?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he debated within himself, saying, "'What am I to do? for I have no place in which to store my crops.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he reasoned within himself, saying, 'What shall I do, because I have not where to store my fruits?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he debated, 'What am I to do? I have no room to store my crops.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to himself, 'What am I going to do, for I have nowhere to store my crops?'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He debated within himself, saying, 'What shall I do? for I have no place to store my crops.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "So he debated with himself saying, 'What shall I do? for I have no place in which to store my crops.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned within himself and said, What shall I do, for I have no place to gather my crops?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned in himself, saying, 'What shall I be doing, seeing that I have no where to gather my fruits?'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he began to argue with himself, 'What am I to do, because I have nowhere to store my crops?'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room in which to store my fruits?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned within himself, saying, What may I do, for I have nowhere I may gather my fruits?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he reasons within himself, wording, What do I? - because I have no room to gather my fruits.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so he thought to himself, ‘What should I do, because I do not have any [more] room to store my crops?’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he pondered within himself, saying, What shall I do, because I have nowhere I will store my crops?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought to himself, 'What shall I do, since I have no place to store my crops?'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 He G1260 reasoned G1722 within G1438 himself, G3004 saying, G5101 ‘What G4160 will I do, G3754 because G3756 I don't G2192 have G4226 room G4863 to store G3450 my G2590 crops?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I do not have room to store my crops?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1260 And he thought G1722 within G1438 himself, G3004 saying, G5101 What G4160 shall I do, G3754 because G2192 I have G3756 no G4226 room where G4863 to bestow G2590 my fruits?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room to store my crops?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought to himself, What shall I do, because I have no room to store my crops?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought within himself, saying, 'What shall I do, because I have no room where to stow my fruits?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1260 he thought G1722 inside G1438 himself, G3004 saying, G5101 What G4160 shall I do, G3754 because G2192 I have G3756 no G4226 room where G4863 to store G3450 my G2590 fruits?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he thought within himself, saying, What shall I do because I have no room where to bestow my fruits?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned within himself, saying, 'What shall I do, because I have nowhere to gather my crops?'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned within himself saying, ‘What shall I do, because I have no place to store my crops?’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Consequently he reasoned and debated within himself, presently saying, 'What should (or: shall) I do, [seeing] that I am not presently having [a place, or, room] where I will continue gathering (or: collecting and storing) my fruits (= crops)?'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »He reasoned to himself, what will I do? I have nowhere to store my fruits?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he began to think to himself, ‘What should I do, since I have no place to store my crops?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he reasoned to himself, saying, 'What should I do? For I do not have anywhere I can gather in my crops.'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων ‘Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ (And) διελογίζετο (he was reasoning) ἐν (within) ἑαυτῷ (himself), λέγων (saying), ‘Τί (What) ποιήσω (shall I do), ὅτι (for) οὐκ (not) ἔχω (I have) ποῦ (where) συνάξω (I will store up) τοὺς (the) καρπούς (fruits) μου (of me)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he was reasoning within himself, saying, ‘What shall I do, for I have nowhere I will store up my fruits?’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he was reasoning in himself, saying, What should I do, because I have nowhere, in which, I will gather together my fruits?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he thought to himself, 'What shall I do, since I have no place to store my crops?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hinsammle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1260 er gedachte G1722 bei G4863 sich G1438 selbst G3754 und G3004 sprach G5101 : Was G4160 soll ich tun G2192 ? Ich habe G3756 nicht G4226 , da G3450 ich meine G2590 Früchte hinsammle.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1260 er gedachte G1722 bei G1438 sich selbst G3004 und sprach G5101 : Was G4160 soll ich tun G3754 ? G2192 Ich habe G3756 nicht G4226 , da G3450 ich meine G2590 Früchte G4863 hin sammle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? denn ich habe nicht, wohin ich meine Früchte einsammeln soll.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1260 er überlegte G1722 bei G1438 sich selbst G3004 und sprach: G5101 Was G4160 soll ich tun? G3754 denn G2192 ich habe G3756 nicht, G4226 wohin G3450 ich meine G2590 Früchte G4863 einsammeln soll.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Denn ich habe nicht, wohin ich meine Früchte einsammeln soll.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G1260 er überlegte G1722 bei G1438 sich selbst G3004 und sprach G5101 : Was G4160 soll ich tun G3754 ? denn G2192 ich habe G3756 nicht G4226 , wohin G3450 ich meine G2590 Früchte G4863 einsammeln soll .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En hij overleide bij zichzelven, zeggende: Wat zal ik doen, want ik heb niet, waarin ik mijn vruchten zal verzamelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G1260 G5711 hij overleide G1722 bij G1438 zichzelven G3004 G5723 , zeggende G5101 : Wat G4160 G5661 zal ik doen G3754 , want G2192 G5719 ik heb G3756 niet G4226 , waarin G3450 ik mijn G2590 vruchten G4863 G5692 zal verzamelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je, car je n'ai pas où je puisse assembler mes fruits?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il pensait en lui-même, disant : que ferai-je, car je n'ai point où je puisse assembler mes fruits ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour serrer ma récolte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Et G1260 il raisonnait G5711 G1722 en G1438 lui-même G3004 , disant G5723 G5101 : Que G4160 ferai-je G5661 G3754 ? car G2192 je n’ai G5719 G3756 pas G4226 de place G4863 pour serrer G5692 G3450 ma G2590 récolte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿qué haré, porque no tengo dónde juntar mis frutos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿qué haré, porque no tengo donde juntar mis frutos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿qué haré, porque no tengo dónde juntar mis frutos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dhe ai arsyetonte me vete duke thënë: "Ç'të bëj, sepse nuk kam vend ku t'i shtie të korrat e mia?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܡܬܚܫܒ ܗܘܐ ܒܢܦܫܗ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܠܝܬ ܠܝ ܐܝܟܐ ܕܐܚܡܘܠ ܥܠܠܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ففكر في نفسه قائلا ماذا اعمل لان ليس لي موضع اجمع فيه اثماري.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እርሱም። ፍሬዬን የማከማችበት ስፍራ አጥቻለሁና ምን ላድርግ? ብሎ በልቡ አሰበ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ եւ ան կը մտածէր ինքնիրեն՝ ըսելով. “Ի՞նչ ընեմ, որովհետեւ տեղ չունիմ՝ ուր բերքերս ժողվեմ”: Եւ ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ եւ նա խորհեց իր մտքում ու ասաց. «Տեսնեմ ինչ կարող եմ անել, քանի որ բերքս կուտակելու տեղ չկայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ hag e soñje ennañ e-unan, o lavarout: Petra a rin? Rak ne'm eus ket lec'h a-walc'h evit dastum va eost.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta gogueta eguiten çuen bere baithan, cioela, Cer eguinen dut? ecen eztut nora bil ditzadan neure fructuac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И той размишляваше в себе си, като казваше: Какво да правя? Защото нямам къде да събера плодовете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ pa u sebi razmišljaše: 'Što da učinim? Nemam gdje skupiti svoju ljetinu.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I přemyšloval sám v sobě, řka: Co učiním, že nemám, kde bych shromáždil úrody své?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han tænkte ved sig selv og sagde: hvad skal jeg gjøre? thi jeg har ikke Rum, hvorudi jeg kan samle mine Frugter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1438 自己 G1722 心裡 G1260 思想 G3004 說 G3450 ：我的 G2590 出產 G3756 沒 G2192 有 G4226 地方 G4863 收藏 G5101 ，怎麼 G4160 辦呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 自己心里思想说：我的出产没冇地方收藏，怎么办呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1438 自己 G1722 心里 G1260 思想 G3004 说 G3450 ：我的 G2590 出产 G3756 没 G2192 有 G4226 地方 G4863 收藏 G5101 ，怎么 G4160 办呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kaj li konsideris, dirante:Kion mi faru, cxar mi ne havas lokon, kie mi povas amasigi miajn fruktojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja ta mõtles iseeneses nõnda: Mis ma teen? Sest mul ei ole, kuhu ma koguksin oma vilja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hän ajatteli itsellänsä ja sanoi: mitä minä teen, ettei minulla ole, kuhunka minä kokoon eloni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin hän mietti mielessään ja sanoi: 'Mitä minä teen, kun ei minulla ole, mihin viljani kokoaisin?'

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და განიზრახვიდა გულსა შინა თჳსსა და თქუა: რაჲ-მე ვყო, რამეთუ არა მაქუს, სადა შევიკრიბო ნაყოფი ჩემი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li t'ap di nan kè li: Kisa pou m' fè? Mwen pa gen plas pou m' sere rekòt mwen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Azért magában okoskodék, mondván: Mit cselekedjem? mert nincs hová takarnom az én termésemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Orang kaya itu mulai berpikir dalam hatinya, 'Sudah tidak ada tempat lagi untuk menyimpan hasil tanahku. Apa akalku sekarang?'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed egli ragionava fra sè medesimo, dicendo: Che farò? poichè io non ho ove riporre i miei frutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ed egli ragionava così fra sé medesimo: Che farò, poiché non ho dove riporre i miei raccolti? E disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 心の中に議りて言ふ「われ如何にせん、我が作物を藏めおく處なし」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ixemmem deg iman-is, yenna : « amek ara xedmeɣ imi ur sɛiɣ ara amkan anda ara jemɛeɣ leṛẓaq-iw ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un viņš sevī domāja, sacīdams: Ko lai es daru, jo man nav kur novietot savu ražu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jis ėmė sau vienas svarstyti: ‘Ką man dabar daryti? Neturiu kur sukrauti derliaus’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e ele arrazoava consigo, dizendo: Que farei? Pois não tenho onde recolher os meus frutos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As smooinee eh rish hene, gra, Cre share dou jannoo, tra nagh vel boayl tashtee aym dy ghoaill my hroar?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ og han tenkte ved sig selv: Hvad skal jeg gjøre? jeg har ikke rum til å samle min grøde i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi el se gîndea în sine, şi zicea:,Ce voi face? Fiindcă nu mai am loc unde să-mi strîng rodurile.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І міркував він про себе й казав: Що робити, що не маю куди зібрати плодів своїх?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?