Luke 12:16 And he spoke a parable to them, saying, The place of a certain rich man bore well.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2036 And he spoke G1161 G3850 a parable G4314 to G1473 them, G3004 saying, G444 [⁵man G5100 ³a certain G4145 ⁴rich G2164 ⁶bore well G3588 ¹The G5561 ²place of].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2036 είπε δε G1161 G3850 παραβολήν G4314 προς G1473 αυτούς G3004 λέγων G444 ανθρώπου G5100 τινός G4145 πλουσίου G2164 ευφόρησεν G3588 η G5561 χώρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3850 N-ASF παραβολην G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G444 N-GSM ανθρωπου G5100 X-GSM τινος G4145 A-GSM πλουσιου G2164 [G5656] V-AAI-3S ευφορησεν G3588 T-NSF η G5561 N-NSF χωρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3004 V-2AAI-3S Εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3850 N-ASF παραβολὴν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G444 N-GSM ἀνθρώπου G5100 X-GSM τινὸς G4145 A-GSM πλουσίου G2164 V-AAI-3S εὐφόρησεν G3588 T-NSF ἡ G5561 N-NSF χώρα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

TR⁽ⁱ⁾

16 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3850 N-ASF παραβολην G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G444 N-GSM ανθρωπου G5100 X-GSM τινος G4145 A-GSM πλουσιου G2164 (G5656) V-AAI-3S ευφορησεν G3588 T-NSF η G5561 N-NSF χωρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Spoke G3850 παραβολην A Parable G4314 προς To G846 αυτους Them, G3004 (G5723) λεγων Saying, G444 ανθρωπου Of A Man G5100 τινος Certain G4145 πλουσιου Rich G2164 (G5656) ευφορησεν Brought Forth Abundantly G3588 η The G5561 χωρα Ground.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Spoke G3850 N-ASF παραβολην Parable G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3588 T-NSF η Tha G5561 N-NSF χωρα Land G5100 X-GSM τινος Of Certain G4145 A-GSM πλουσιου Rich G444 N-GSM ανθρωπου Man G2164 V-AAI-3S ευφορησεν Brought Forth Well

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2036 [G5627] he spoke G3850 a parable G4314 to G846 them, G3004 [G5723] saying, G3588 { The G5561 region G5100 of a certain G4145 rich G444 man G2164 [G5656] brought forth plentifully:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða sæde he him sum big-spel; Sumes weliges mannes æcer brohte forð göde wæstmas.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða sæde he heom sum bispel. Sumes weliges mannes acer brohte forð gode wæstmes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he tolde to hem a liknesse, and seide, The feeld of a riche man brouyte forth plenteuouse fruytis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche ma brought forth frutes plenteously

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he tolde them a symilitude, and sayde: There was a riche man, whose felde had brought forth frutes plenteously,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he put forth a similitude unto them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth fruits plenteously,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he put forth a simylitude vnto them, sayinge. The grounde of a certayne ryche man brought forth frutes plenteouslye,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he put forth a simylytude vnto them sayinge: The grounde of a certaine riche man brought forth plentifull frutes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he put foorth a similitude vnto the, saying: The grounde of a certaine ryche man brought foorth plentifull fruites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2036 he spake [G5627] G3850 a parable G4314 unto G846 them G3004 , saying [G5723] G5561 , The ground G5100 of a certain G4145 rich G444 man G2164 brought forth plentifully [G5656] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to which purpose he propos'd to them this parable: a rich man had some land that was very fruitful.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable to them,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He spake a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable unto them, saying, The estate of a certain rich man bore plentifully:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he spoke a parable to them saying, There was a certain rich man, whose ground produced plenteously.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2036 [G5627] he spoke G3850 a parable G4314 to G846 them G3004 [G5723] , saying G5561 , { The ground G5100 of a certain G4145 rich G444 man G2164 [G5656] brought forth plentifully:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He also used this example, A certain rich man had lands which brought forth plentifully.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable to them: The ground of a certain rich man produced him much provisions.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke to them a similitude: The land of a certain rich man brought forth produce in abundance.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he told them a parable, saying, The farm of a certain rich man produced abundantly;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He spoke and a parable to them, saying: A man certain rich yielded plentifully the farm.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable to them, saying: The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable to them, saying: The farm of a certain rich man brought forth plentifully.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable to them, saying, The farm of a certain rich man bore well:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2036 he spake G3850 a parable G4314 unto G846 them, G3004 saying, G5561 The ground G5100 of a certain G4145 rich G444 man G2164 brought forth plentifully:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a parable unto them, saying––A certain rich man’s estate, bare well.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jesus told them this parable-- "There was once a rich man whose land was very fertile;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He spake a parable to them, saying, The farm of a certain rich man was very productive:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He spoke a parable to them. "A certain rich man's lands," He said, "yielded abundant crops,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He spake a parable to them, saying, "A certain rich man's field yielded bountifully;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he told them a parable. "A rich man's estate bore heavy crops.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he told them this story: "A certain rich man's lands yielded heavily.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He gave them an illustration, saying, "The ground of a certain rich man yielded abundantly.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he spoke to them in a parable. "The ground of a certain rich man bore heavy crops.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he told them a parable. The land of a rich man brought him a great many crops.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now He told them a parable, saying, "The country place of a certain rich man bears well."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He told them a story, as follows: "A certain rich man's lands yielded bountifully.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He spoke a parable to them, saying, A certain rich man produced well from the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he words a parable to them, speaking, The region of a rich human bears well:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He told them a parable [i.e., a brief story to illustrate His teaching], saying, “The land of a certain rich man produced a bumper crop,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth well.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he told them a parable, saying: "The ground of a certain rich man yielded plentifully.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 He G2036 spoke G3850 a parable G4314 to G846 them, G3004 saying, G5561 "The ground G5100 of a certain G4145 rich G444 man G2164 brought forth abundantly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2036 And he spoke G3850 a parable G3004 to them, saying, G5561 The ground G5100 of a certain G4145 rich G444 man G2164 brought G2164 forth G2164 plentifully:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2036 he spoke G3850 a parable G4314 to G846 them, G3004 saying, G5561 The ground G5100 of a certain G4145 rich G444 man G2164 brought forth plentifully:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spake a simile unto them, saying, 'Of a certain rich man the field brought forth well;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He told a parable to them, saying: "The field of a certain rich man produced well.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He told them a parable, saying: “The ground of a certain rich man produced well.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so He told an illustrative story (a parable) to them, saying, "The farming space (or: cultivated tracts of fields; the region) belonging to a certain rich person produced well.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He spoke an illustration to them: »The land of a rich man produced well.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he told them a parable. He said, “The land of a certain rich man produced good crops.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he told a parable to them, saying, "The land of a certain rich man yielded an abundant harvest.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων “Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἶπεν (He spoke) δὲ (then) παραβολὴν (a parable) πρὸς (to) αὐτοὺς (them), λέγων (saying), “Ἀνθρώπου (Of a man) τινὸς (certain) πλουσίου (rich) εὐφόρησεν (brought forth abundantly) ἡ (the) χώρα (ground).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now he spoke a parable to them, saying: The farmland of a certain rich man was fertile;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 und G846 er G3004 sagte G4314 ihnen G5100 ein G3850 Gleichnis G2036 und sprach G4145 : Es war ein reicher G444 Mensch G5561 , des Feld G2164 hatte wohl getragen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, das Feld hatte wohl getragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Und G2036 er sagte G846 G4314 ihnen G3850 ein Gleichnis G3004 und sprach G5100 : Es war ein G4145 reicher G444 Mensch G5561 , des Feld G2164 hatte wohl getragen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2036 Er sagte G1161 aber G3850 ein Gleichnis G4314 zu G846 ihnen G3004 und sprach: G5561 Das Land G5100 eines gewissen G4145 reichen G444 Menschen G2164 trug viel ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2036 Er sagte G1161 aber G3850 ein Gleichnis G4314 zu G846 ihnen G3004 und sprach G5561 : Das Land G5100 eines gewissen G4145 reichen G444 Menschen G2164 trug viel ein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Hij zeide tot hen een gelijkenis, en sprak: Eens rijken mensen land had wel gedragen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G846 hen G3850 een gelijkenis G3004 G5723 , en sprak G5100 : Eens G4145 rijken G444 mensen G5561 land G2164 G5656 had wel gedragen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il leur dit une parabole, disant: Les champs d'un homme riche avaient beaucoup rapporté;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il leur dit cette parabole : Les champs d'un homme riche avaient rapporté en abondance;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Et G4314 il leur G846 G2036 dit G5627 G3004 G5723 G3850 cette parabole G5561 : Les terres G5100 d’un G444 homme G4145 riche G2164 avaient beaucoup rapporté G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y les refirió una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado muchos frutos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y les refirió una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado muchos frutos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe ai u tha atyre një shëmbëlltyrë: ''Tokat e një pasaniku dhanë të korra të bollshme;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܡܪ ܡܬܠܐ ܠܘܬܗܘܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܥܠܬ ܠܗ ܐܪܥܗ ܥܠܠܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ምሳሌም ነገራቸው እንዲህ ሲል። አንድ ባለ ጠጋ ሰው እርሻ እጅግ ፍሬያም ሆነችለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Առակ մըն ալ խօսեցաւ անոնց՝ ըսելով. «Հարուստ մարդու մը արտերը տուին առատ բերքեր,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ նրանց մի առակ պատմեց ու ասաց. «Մի մեծահարուստի արտերը առատ բերք տուեցին.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hag e lavaras dezho ar barabolenn-mañ: Douaroù un den pinvidik o devoa roet kalz a frouezh,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta erran ciecén comparationebat, cioela, Guiçon abrats baten landéc abundantqui fructu ekarri vkan duté:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И им каза притча, като рече: Нивите на един богаташ родиха много плод.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaza im i prispodobu: "Nekomu bogatu čovjeku obilno urodi zemlja

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pověděl jim také i podobenství, řka: Člověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men han talede en Lignelse til dem og sagde: der var en rig Mand, hvis Land havde baaret vel.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 就 G2036 用 G3850 比喻 G4314 對 G846 他們 G3004 說 G5100 ：有一個 G4145 G444 財主 G5561 田產 G2164 豐盛；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 就 G2036 用 G3850 比喻 G4314 对 G846 他们 G3004 说 G5100 ：有一个 G4145 G444 财主 G5561 田产 G2164 丰盛；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li parolis al ili parabolon, dirante:La bieno de unu ricxulo donis abunde;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Ta rääkis neile ka tähendamissõna, üteldes: "Ühe rikka mehe põllumaa oli hästi vilja kannud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin hän sanoi heille vertauksen, sanoen: yhden rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän puhui heille vertauksen sanoen: "Rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და ეტყოდა მათ იგავსაცა და ჰრქუა მათ: კაცისაჲ ვისიმე მდიდრისაჲ ნაყოფიერ იყო აგარაკი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li di yo parabòl sa a tou: Vwala, se te yon nonm rich ki te gen yon tè ki te rapòte l' anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És monda nékik egy példázatot, szólván: Egy gazdag embernek bõségesen termett a földje.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini, "Adalah seorang kaya. Ia mempunyai tanah yang memberi banyak hasil.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed egli disse loro una parabola: Le possessioni d’un uomo ricco fruttarono copiosamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E disse loro questa parabola: La campagna d’un certo uomo ricco fruttò copiosamente;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ また譬を語りて言ひ給ふ『ある富める人、その畑豐に實りたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Imiren yewwi-yasen-d lemtel agi : Yiwen umeṛkanti, yesɛa tamurt tefka-d aṭas n lɣella.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 또 비유로 저희에게 일러 가라사대 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet viņš tiem teica līdzību, sacīdams: Kāda bagāta cilvēka tīrums deva bagātu ražu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis pasakė jiems palyginimą: “Vieno turtingo žmogaus laukai davė gausų derlių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego człowieka bogatego pole obfity urodzaj przyniosło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Propôs-lhes então uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produzira com abundância;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As loayr eh coraa-dorraghey roo, gra, Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han fortalte dem en lignelse og sa: Der var en rik mann hvis jord bar godt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi le -a spus pilda aceasta:,,Ţarina unui om bogat rodise mult.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І Він розповів їм притчу, говорячи: В одного багача гойно нива вродила була.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;