Leviticus 6:2 The soul which ever should sin, and by ignoring should ignore the commandments of the lord, and should lie concerning the neighbor in a matter of trust, or concerning fellowship, or concerning seizure, or he wronged the neighbor in any way,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5590 The soul G3739 which G302 ever G264 should sin, G2532 and G3917.2 by ignoring G3917.2 should ignore G3588 the G1785 commandments G2962 of the lord, G2532 and G5574 should lie G4314 concerning G3588 the G4139 neighbor G1722 in G3866 a matter of trust, G2228 or G4012 concerning G2842 fellowship, G2228 or G4012 concerning G724 seizure, G2228 or G91 he wronged G5100 [³ in any way G3588 ¹the G4139 ²neighbor],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5590 ψυχή G3739 ην G302 αν G264 αμάρτη G2532 και G3917.2 παριδών G3917.2 παρίδη G3588 τας G1785 εντολάς G2962 κυρίου G2532 και G5574 ψεύσηται G4314 προς G3588 τον G4139 πλησίον G1722 εν G3866 παραθήκη G2228 η G4012 περί G2842 κοινωνίας G2228 η G4012 περί G724 αρπαγής G2228 η G91 ηδίκησέ G5100 τι G3588 τον G4139 πλησίον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5590 N-NSF [5:21] ψυχη G1437 CONJ εαν G264 V-AAS-3S αμαρτη G2532 CONJ και V-AAPNS παριδων V-AAS-3S παριδη G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AMS-3S ψευσηται G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G1722 PREP εν G3866 N-DSF παραθηκη G2228 CONJ η G4012 PREP περι G2842 N-GSF κοινωνιας G2228 CONJ η G4012 PREP περι G724 N-GSF αρπαγης G2228 CONJ η G91 V-AAI-3S ηδικησεν G5100 I-ASN τι G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον

HOT⁽ⁱ⁾ ² (5:21) נפשׁ כי תחטא ומעלה מעל ביהוה וכחשׁ בעמיתו בפקדון או בתשׂומת יד או בגזל או עשׁק את עמיתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5315 נפשׁ a soul H3588 כי If H2398 תחטא sin, H4603 ומעלה and commit H4604 מעל a trespass H3068 ביהוה against the LORD, H3584 וכחשׁ and lie H5997 בעמיתו unto his neighbor H6487 בפקדון in that which was delivered him to keep, H176 או or H8667 בתשׂומת in fellowship, H3027 יד in fellowship, H176 או or H1498 בגזל in a thing taken away by violence, H176 או or H6231 עשׁק hath deceived H853 את H5997 עמיתו׃ his neighbor;

new⁽ⁱ⁾

2 H5315 If a breath H2398 [H8799] shall sin, H4603 [H8804] and commit H4604 a treachery H3068 against the LORD, H3584 [H8765] and lie H5997 to his neighbour H6487 in that which was delivered H8667 H3027 him to keep, or in fellowship, H1498 or in a thing taken away by robbery, H6231 [H8804] or hath deceived H5997 his neighbour;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² anima quae peccaverit et contempto Domino negaverit depositum proximo suo quod fidei eius creditum fuerat vel vi aliquid extorserit aut calumniam fecerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Anima quæ peccaverit, et contempto Domino, negaverit proximo suo depositum quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, A soule that synneth, and dispisith the Lord, and denyeth to his neiybore a thing bitakun to kepyng, that was bitakun to his feith, ethir takith maisterfuli a thing bi violence, ether makith fals chaleng,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² when a soule synneth ad trespaceth agaynst the Lorde and denyed vnto his neyghboure that which was taken him to kepe, or that was put vnder his hande, or that which he hath violently taken awaye, or that whiche he hath deceaued his neyghboure off wyth sotylte,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Whan a soule synneth, & trespaceth agaynst the LORDE, so that he denyeth vnto his neghboure that which he gaue him to kepe, or that was put vnder his hande, or that he hath violently taken awaye, or gotten vnrighteously,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "When a soul sinneth and trespasseth against the LORD, and denied unto his neighbour that which was taken him to keep, or that was put under his hand, or that which he hath violently taken away, or that which he hath deceived his neighbour of with subtlety,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² when a soule synneth and trespaceth agaynste the Lorde, and denyeth vnto hys neyghboure that whyche was taken hym to keepe, or that was putte vnder hys hande, or that whych he hath violently taken away, or that which he hath deceaued his neighbour of wt soteltie,

Great⁽ⁱ⁾ ² yf a soule synne and trespace agaynst the Lorde, and denye vnto hys neyghboure that which was taken hym to kepe, or that was put into hys hande, or doth violent robbery or wronge vnto hys neyghboure,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² If any sinne and commit a trespasse against the Lord, and denie vnto his neighbour that, which was take him to keepe, or that which was put to him of trust, or doth by robberie, or by violence oppresse his neighbour,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² If a soule sinne and trespasse agaynst the Lorde, and denie vnto his neyghbour that which was taken him to kepe, or that was put into his hands, or doth violent robberie or wrong vnto his neyghbour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Whosoever shall sin, and despising the Lord, shall deny to his neighbour the thing delivered to his keeping, which was committed to his trust; or shall by force extort any thing, or commit oppression;

KJV⁽ⁱ⁾ ² If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbor;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 If a soul H2398 sin [H8799] H4603 , and commit [H8804] H4604 a trespass H3068 against the LORD H3584 , and lie [H8765] H5997 unto his neighbour H6487 in that which was delivered H8667 him to keep, or in fellowship H3027 H1498 , or in a thing taken away by violence H6231 , or hath deceived [H8804] H5997 his neighbour;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² With regard to the person who shall sin, and who, utterly disregarding the commands of the Lord, shall lie to his neighbour touching a deposit, or touching any thing which he might use in common, or touching any thing made a prey of, whether he hath defrauded his neighbour in any respect,

Webster⁽ⁱ⁾ ² (6:9)Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: It is the burnt-offering, because of the burning upon the altar all night until the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 If a soul H2398 [H8799] shall sin H4603 [H8804] , and commit H4604 a trespass H3068 against the LORD H3584 [H8765] , and lie H5997 to his neighbour H6487 in that which was delivered H8667 H3027 him to keep, or in fellowship H1498 , or in a thing taken away by violence H6231 [H8804] , or hath deceived H5997 his neighbour;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ψυχὴ ἣ ἂν ἁμάρτῃ, καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ, ἢ περὶ κοινωνίας, ἢ περὶ ἁρπαγῆς, ἢ ἠδίκησέ τι τὸν πλησίον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(5:21) If any person sin, and commit a trespass against the Lord; if he, namely, lie unto his neighbor in that which was delivered to him to keep, or in a loan, or in a thing taken away by violence, or if he have withheld the wages of his neighbor;

YLT⁽ⁱ⁾ ² `When any person doth sin, and hath committed a trespass against Jehovah, and hath lied to his fellow concerning a deposit, or concerning fellowship, or concerning violent robbery, or hath oppressed his fellow;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² When a soul shall sin and cover a transgression against Jehovah, and lie against his neighbor in a deposit, or in trust of the hand, or in robbery, or oppressing his neighbor;

Darby⁽ⁱ⁾ ² If any one sin and act unfaithfully against Jehovah, and lie to his neighbour as to an entrusted thing or a deposit or [that in which] he hath robbed or wronged his neighbour,

ERV⁽ⁱ⁾ ² If any one sin, and commit a trespass against the LORD, and deal falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbour;

ASV⁽ⁱ⁾ ² If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 If any one H2398 sin, H4603 and commit H4604 a trespass H3068 against Jehovah, H3584 and deal falsely H5997 with his neighbor H6487 in a matter of deposit, H8667 or of bargain, H1498 or of robbery, H6231 or have oppressed H5997 his neighbor,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (5:21) If any one sin, and commit a trespass against the LORD, and deal falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of pledge, or of robbery, or have oppressed his neighbour;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² When, any person, shall sin, and shall commit a trespass against Yahweh,––and shall withhold something of the truth from his neighbour, in respect of a deposit, or a pledge or anything plundered, or shall use extortion with his neighbour;

CLV⁽ⁱ⁾ ² When a soul sins and offends with an offense against Yahweh and dissimulates against his companion in regard to committal or pledge of hand or pillage, or he extorts from his companion,

BBE⁽ⁱ⁾ ² If anyone does wrong, and is untrue to the Lord, acting falsely to his neighbour in connection with something put in his care, or something given for a debt, or has taken away anything by force, or has been cruel to his neighbour,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² If a soul sins, and acts unfaithfully against Jehovah, and lies to his neighbor as to a deposit-- or as to security, or by robbery, or has extorted his neighbor,

LITV⁽ⁱ⁾ ² If any person sins and is slyly treacherous against Jehovah, and deals falsely with his neighbor concerning a deposit, or concerning security, or by robbery, or has extorted his neighbor,

ECB⁽ⁱ⁾ ² If a soul sin and treasons a treason against Yah Veh and deceives his friend in what he is overseeing or by placing the hand or by stripping or extorting his friend;

ACV⁽ⁱ⁾ ² If a soul sins, and commits a trespass against LORD, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,

WEB⁽ⁱ⁾ ² “If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 "If anyone H2398 sins, H4603 and commits H4604 a trespass H3068 against Yahweh, H3584 and deals falsely H5997 with his neighbor H6487 in a matter of deposit, H8667 or of bargain, H1498 or of robbery, H6231 or has oppressed H5997 his neighbor,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "If anyone sins, and commits a trespass against the LORD, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie to his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or has deceived his neighbor;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3588 If H5315 a soul H2398 sin, H4603 and commit H4604 a trespass H3068 against the LORD, H3584 and lie H5997 to his neighbor H6487 in that which was delivered H176 him to keep, or H8667 in fellowship, H3027 H176 or H1497 in a thing taken H1498 away by violence, H176 or H6231 has deceived H5997 his neighbor;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² If a soul sins, and commits a trespass against the LORD, and lies unto his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or has deceived his neighbor;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or has deceived his neighbour;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² if a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie to his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or has deceived his neighbor;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 If a soul H2398 sin, H4603 and commit H4604 a trespass H3068 against the Lord, H3584 and lie H5997 unto his neighbor H6487 in that which was delivered H8667 him to keep, or in fellowship, H1498 or in a thing taken away by violence, H6231 or has deceived H5997 his neighbor;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² If a person commits a sin, a trespass against the LORD, and denies unto his neighbour that which was delivered unto him to keep or left in his hand, or in a thing stolen, or has slandered his neighbour;

CAB⁽ⁱ⁾ ² The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbor in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbor,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbor in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbor,

NSB⁽ⁱ⁾ ² »If any of you sin against Jehovah by failing to do your duty, if you lie to your neighbor about something you were supposed to take care of or if you lie about something stolen or seized from your neighbor, you are sinning and will be guilty.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “A person sins against the LORD by acting treacherously toward his neighbor regarding something entrusted to his care, regarding security for a loan, robbery, if he has oppressed his neighbor,

LEB⁽ⁱ⁾ ² "When a person* _⌊displays infidelity_⌋* against Yahweh and he deceives his fellow citizen regarding* something entrusted or _⌊a pledge_⌋* or stealing or he exploits his fellow citizen,

BSB⁽ⁱ⁾ ² “If someone sins and acts unfaithfully against the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor

MSB⁽ⁱ⁾ ² “If someone sins and acts unfaithfully against the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor

MLV⁽ⁱ⁾ ² If a soul sins and commits a trespass against Jehovah and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,

VIN⁽ⁱ⁾ ² If any one sin and act unfaithfully against the LORD, and lie to his neighbour as to an entrusted thing or a deposit or [that in which] he hath robbed or wronged his neighbour,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wenn eine SeeLE sündigen würde und sich an dem HERRN vergreifen, daß er seinem Nebenmenschen verleugnet, was er ihm befohlen hat, oder das ihm zu treuer Hand getan ist, oder das er mit Gewalt genommen, oder mit Unrecht zu sich gebracht,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6680 Gebeut H175 Aaron H1121 und seinen Söhnen H559 und sprich H8451 : Dies ist das Gesetz H5930 des Brandopfers H4169 . Das Brandopfer H3344 soll brennen H4196 auf dem Altar H3915 die ganze Nacht H1242 bis an den Morgen H5930 . Es H4196 soll aber allein des Altars H784 Feuer drauf brennen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz des Brandopfers. Das Brandopfer soll brennen auf dem Herd des Altars die ganze Nacht bis an den Morgen, und es soll des Altars Feuer brennend darauf erhalten werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6680 Gebiete H175 Aaron H1121 und seinen Söhnen H559 und sprich H8451 : Dies ist das Gesetz H5930 des Brandopfers H5930 . Das Brandopfer H4169 soll brennen H4196 auf dem Herd des Altars H3915 die ganze Nacht H1242 bis an den Morgen H4196 , und es soll des Altars H784 Feuer H3344 brennend darauf erhalten werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² (5:21) Wenn jemand sündigt und Untreue wider Jehova begeht, daß er seinem Nächsten ein anvertrautes Gut ableugnet oder ein Darlehn oder etwas Geraubtes; oder er hat von seinem Nächsten etwas erpreßt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz des Brandopfers. Dieses, das Brandopfer, soll auf seiner Feuerstelle sein, auf dem Altar, die ganze Nacht bis an den Morgen; und das Feuer des Altars soll auf demselben in Brand erhalten werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6680 Gebiete H175 Aaron H1121 und seinen Söhnen H559 und sprich H8451 : Dies ist das Gesetz H5930 des Brandopfers H5930 . Dieses, das Brandopfer H4196 , soll auf seiner Feuerstelle sein, auf dem Altar H3915 , die ganze Nacht H1242 bis an den Morgen H784 ; und das Feuer H4196 des Altars H3344 soll auf demselben in Brand erhalten werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Als een mens gezondigd, en tegen den HEERE door overtreding overtreden zal hebben, dat hij aan zijn naaste zal gelogen hebben van hetgeen hem in bewaring gegeven, of ter hand gesteld was, of van roof, of dat hij met geweld zijn naaste onthoudt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Als een mens H2398 H8799 gezondigd H3068 , en tegen den HEERE H4604 door overtreding H4603 H8804 overtreden zal hebben H5997 , dat hij aan zijn naaste H3584 H8765 zal gelogen hebben H6487 van hetgeen hem in bewaring H3027 gegeven, of ter hand H8667 gesteld was H1498 , of van roof H5997 , of [dat] hij met geweld zijn naaste H6231 H8804 onthoudt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² L’âme qui aura péché, qui aura méprisé et méprisé les commandements du Seigneur, et qui aura frauduleusement agi envers son prochain, au sujet d’un dépôt ou d’une association, ou en le volant, enfin, qui aura commis quelque injustice envers son prochain,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² (5:21) Si quelqu'un a péché et a commis une infidélité envers l'Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Quand quelque personne aura péché, et aura commis un crime contre l'Eternel, en mentant à son prochain pour un dépôt, ou pour une chose qu'on aura mise entre ses mains, soit qu'il l'ait ravie, soit qu'il ait trompé son prochain.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Lorsque quelqu'un péchera et commettra une infidélité envers l'Eternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'un objet confié à sa garde, d'une chose volée ou soustraite par fraude,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 (5-21) Lorsque quelqu’un H2398 péchera H8799 H4603 et commettra H8804 H4604 une infidélité H3068 envers l’Eternel H3584 , en mentant H8765 H5997 à son prochain H6487 au sujet d’un dépôt H8667 , d’un objet confié à sa garde H3027 H1498 , d’une chose volée H6231 ou soustraite par fraude H8804 H5997 ,

SE⁽ⁱ⁾ ² Cuando una persona pecare, e hiciere prevaricación contra el SEÑOR, y negare a su prójimo lo encomendado o dejado en su mano, o bien robare, o calumniare a su prójimo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Cuando una persona pecare, é hiciere prevaricación contra Jehová, y negare á su prójimo lo encomendado ó dejado en su mano, ó bien robare, ó calumniare á su prójimo;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Cuando una persona cometiere pecado, e hiciere prevaricación contra el SEÑOR, y negare a su prójimo lo encomendado o dejado en su mano, o bien robare, o calumniare a su prójimo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Në qoftë se dikush mëkaton dhe bën një shkelje kundër Zotit, duke u sjellë në mënyrë të gënjeshtërt me fqinjin e tij lidhur me një depozitë, ose me një peng apo për një vjedhje, ose ka mashtruar fqinjin e tij,

RST⁽ⁱ⁾ ² если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено, или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اذا اخطأ احد وخان خيانة بالرب وجحد صاحبه وديعة او امانة او مسلوبا او اغتصب من صاحبه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ако някой съгреши и постъпи невярно към ГОСПОДА, като излъже ближния си за нещо, което му е поверено, или за залог, или чрез грабеж, или като онеправдае ближния си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Naredi Aronu i njegovim sinovima: 'Ovakav je obred za žrtvu paljenicu: žrtva paljenica neka ostane na žeravi na žrtveniku svu noć do jutra; i vatra neka neprestano gori na žrtveniku.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kdyby člověk zhřešil a přestoupením přestoupil proti Hospodinu, buď že by oklamal bližního svého v věci sobě svěřené, aneb v spolku nějakém, aneb mocí by vzal něco, aneb lstivě podvedl bližního svého,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Byd Aron og hans Sønner og sig: Dette er Loven om Brændofret. Det er det, som skal opstige paa Ildstedet paa Alteret, den ganske Nat indtil om Morgenen; og Alterets Ild skal altid brænde paa det.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 若有人 H2398 犯罪 H4603 ，干犯 H3068 耶和華 H5997 ，在鄰舍 H6487 交付 H8667 H3027 他的物上，或是在交易 H3584 上行了詭詐 H1498 ，或是搶奪 H6231 人的財物，或是欺壓 H5997 鄰舍，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 若冇人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 若有人 H2398 犯罪 H4603 ，干犯 H3068 耶和华 H5997 ，在邻舍 H6487 交付 H8667 H3027 他的物上，或是在交易 H3584 上行了诡诈 H1498 ，或是抢夺 H6231 人的财物，或是欺压 H5997 邻舍，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Se iu pekos kaj krimos antaux la Eternulo, neante al sia proksimulo koncerne konfiditajxon aux deponitajxon aux rabitajxon, aux se li trompe forprenos ion de sia proksimulo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Jos joku sielu tekee syntiä ja rikkoo kovasti Herraa vastaan, kieltäen lähimmäiseltänsä sen, minkä hän hänen haltuunsa antanut on, eli sen, jonka hän hänelle (muutoin) käteen antanut on, taikka jonka hän väkivallalla ottanut on, eli vääryydellä on saattanut allensa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Jos joku tekee rikkomuksen ja on uskoton Herraa kohtaan kieltämällä saaneensa lähimmäiseltään, mitä tämä on hänen haltuunsa antanut tai hänen hoitoonsa uskonut, tahi mitä hän itse on väkisin ottanut tai vääryydellä anastanut lähimmäiseltään,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Si yon moun fè peche, si li fè bagay Seyè a pa vle moun fè, si li bay yon moun pèp Izrayèl parèy li manti sou bagay li te mete an depo lakay li, sou bagay li te ba li kenbe pou li an zanmi, ou ankò si li vòlò l', ou ankò si li twonpe l',

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mikor vétkezik valaki, és hûtlenséget követ el az Úr ellen, [tudniillik] eltagadja felebarátjának reábízott vagy kezébe adott holmiját, vagy megrabolja vagy zsarolja felebarátját;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Seseorang harus mempersembahkan kurban kalau ia berdosa terhadap TUHAN karena tak mau mengembalikan barang yang dititipkan kepadanya oleh sesamanya, atau menipu orang, mencuri barangnya, atau sudah menemukan barang yang hilang, tetapi memungkirinya dengan sumpah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Quando alcuno avrà peccato, e commesso misfatto contro al Signore, avendo mentito al suo prossimo intorno a deposito, o a roba rimessagli nelle mani, o a cosa rapita; ovvero, avendo fatta fraude al suo prossimo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Quand’uno peccherà e commetterà una infedeltà verso l’Eterno, negando al suo prossimo un deposito da lui ricevuto, o un pegno messo nelle sue mani, o una cosa che ha rubata o estorta con frode al prossimo,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 누구든지 여호와께 신실치 못하여 범죄하되 곧 남의 물건을 맡거나 전당 잡거나 강도질하거나 늑봉하고도 사실을 부인하거나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Kas nusidėtų Viešpačiui, nenorėdamas sugrąžinti savo artimui to, ką tas buvo jam patikėjęs ar paskolinęs, arba ką nors prievarta atimtų, arba apgautų savo artimą,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Gdyby człowiek zgrzeszył, a występkiem wystąpił przeciwko Panu, a zaprzałby rzeczy sobie zwierzonej, i do schowania danej, alboby co wydarł, alboby gwałtem wziął od bliźniego swego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Se alguém pecar e cometer uma transgressão contra o Senhor, e se houver dolosamente para com o seu próximo no tocante a um depósito, ou penhor, ou roubo, ou tiver oprimido a seu próximo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Byd Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal ligge på sitt bål på alteret hele natten til om morgenen, og således skal alterilden holdes brennende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Cînd va păcătui cineva şi va săvîrşi o nelegiuire faţă de Domnul, tăgăduind aproapelui său un lucru încredinţat lui, sau dat în păstrarea lui, sau luat cu sila, sau va înşela pe aproapele lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Накажи Ааронові та синам його, повідаючи: Оце закон цілопалення: Воно приноситься на огнищі своїм на жертівнику цілу ніч аж до ранку, а огонь жертівника горітиме на ньому.