Leviticus 4:12 even they shall bring forth the entire calf outside the camp into a clean place where they shall pour out the ashes. And they shall incinerate it upon wood with fire; it shall be burnt upon the outpouring of the ashes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 even G1627 they shall bring forth G3650 the entire G3588 G3448 calf G1854 outside G3588 the G3925 camp G1519 into G5117 [²place G2513 ¹a clean] G3739 where G1632 they shall pour out G3588 the G4699.1 ashes. G2532 And G2618 they shall incinerate G1473 it G1909 upon G3586 wood G1722 with G4442 fire; G1909 [²upon G3588 ³the G1632.1 ⁴outpouring G3588 ⁵of the G4699.1 ⁶ashes G2545 ¹it shall be burnt].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1627 εξοίσουσιν G3650 όλον G3588 τον G3448 μόσχον G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής G1519 εις G5117 τόπον G2513 καθαρόν G3739 ου G1632 εκχέουσι G3588 την G4699.1 σποδιάν G2532 και G2618 κατακαύσουσιν G1473 αυτόν G1909 επί G3586 ξύλων G1722 εν G4442 πυρί G1909 επί G3588 της G1632.1 εκχύσεως G3588 της G4699.1 σποδιάς G2545 καυθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1627 V-FAI-3P εξοισουσιν G3650 A-ASM ολον G3588 T-ASM τον G3448 N-ASM μοσχον G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G2513 A-ASM καθαρον G3364 ADV ου G1632 V-FAI-3P εκχεουσιν G3588 T-ASF την N-ASF σποδιαν G2532 CONJ και G2618 V-FAI-3P κατακαυσουσιν G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3586 N-GPN ξυλων G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G1909 PREP επι G3588 T-GSF της N-GSF εκχυσεως G3588 T-GSF της N-GSF σποδιας G2545 V-FPI-3S καυθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² והוציא את כל הפר אל מחוץ למחנה אל מקום טהור אל שׁפך הדשׁן ושׂרף אתו על עצים באשׁ על שׁפך הדשׁן ישׂרף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3318 והוציא shall he carry forth H853 את H3605 כל Even the whole H6499 הפר bullock H413 אל without H2351 מחוץ H4264 למחנה the camp H413 אל unto H4725 מקום place, H2889 טהור a clean H413 אל H8211 שׁפך are poured out, H1880 הדשׁן where the ashes H8313 ושׂרף and burn H853 אתו H5921 על him on H6086 עצים the wood H784 באשׁ with fire: H5921 על where H8211 שׁפך are poured out H1880 הדשׁן the ashes H8313 ישׂרף׃ shall he be burnt.

new⁽ⁱ⁾

12 H6499 Even the whole bull H3318 [H8689] shall he carry forth H2351 outside H4264 the camp H2889 to a clean H4725 place, H1880 where the ashes H8211 are poured out, H8313 [H8804] and burn H6086 him on the wood H784 with fire: H413 where H1880 the ashes H8211 are poured out H8313 [H8735] shall he be burnt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent: incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and dung, and the `residue bodi in to a clene place, where aischis ben wont to be sched out; and he schal brenne tho on the heep of trees, whiche schulen be brent in the place of aischis sched out.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² shall he carye altogither out of the hoste vnto a clene place: euen where the asshes are poured out, and burne hi on wodd with fyre: euen apon the heape of asshes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² shal he cary alltogether out of the hoost, in to a cleane place, where ye asshes are poured out, & shal burne it vpon wodd with fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² shall he carry altogether out of the host unto a clean place: even where the ashes are poured out, and burn him on wood with fire: even upon the heap of ashes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² shal he carye altogither out of the host vnto a clene place: euen wher the ashes are poured out, & burne him on wodd wyth fyre: euen vpon the heape of ashes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² shall he beare oute and carye the yong oxe altogether oute of the hoste vnto a clene place: euen where the asshes are powred out, and burne hym there on wodd in the fyre: euen by the place where the asshes are cast oute, shall he be brent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² So he shall cary the whole bullocke out of the host vnto a cleane place, where the ashes are powred, and shall burne him on ye wood in the fire: where ye ashes are cast out, shall he be burnt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And cary the whole bullocke altogether out of the hoast vnto a cleane place, euen where the asshes are powred out, & burne hym there on wood in the fire: euen by the place where the asshes are cast out, shall he be burnt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the rest of the body, he shall carry forth without the camp into a clean place where the ashes are wont to be poured out: and he shall burn them upon a pile of wood. They shall be burnt in the place where the ashes are poured out.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 Even the whole bullock H3318 shall he carry forth [H8689] H2351 without H4264 the camp H2889 unto a clean H4725 place H1880 , where the ashes H8211 are poured out H8313 , and burn [H8804] H6086 him on the wood H784 with fire H413 : where H1880 the ashes H8211 are poured out H8313 shall he be burnt [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bull they shall carry forth without the camp to a clean place where the ashes are emptied out, and burn him on wood with fire. On the out pourings of the ashes he shall be burned.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Even the whole bullock shall he carry forth without the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 Even the whole bull H3318 [H8689] shall he carry forth H2351 outside H4264 the camp H2889 to a clean H4725 place H1880 , where the ashes H8211 are poured out H8313 [H8804] , and burn H6086 him on the wood H784 with fire H413 : where H1880 the ashes H8211 are poured out H8313 [H8735] shall he be burnt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν, οὗ ἐκχεοῦσι τὴν σποδιὰν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Even the whole bullock, shall he carry forth without the camp, unto a clean place, to where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire; upon where the ashes are poured out shall he be burnt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² he hath even brought out the whole bullock unto the outside of the camp, unto a clean place, unto the place of the pouring out of the ashes, and he hath burnt it on the wood with fire; beside the place of the pouring out of the ashes it is burnt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he brought forth all the bullock to from without the camp to a clean place, to the pouring out of the ashes, and burnt it upon the wood in fire: upon the pouring out of the ashes it shall be burnt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bullock shall he carry forth outside the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out shall it be burnt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 even the whole bullock H3318 shall he carry forth H2351 without H4264 the camp H2889 unto a clean H4725 place, H1880 where the ashes H8211 are poured out, H8313 and burn H6086 it on wood H784 with fire: H413 where H1880 the ashes H8211 are poured out H8313 shall it be burnt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out shall it be burnt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² he shall take forth the entire bullock––unto the outside of the camp, unto a clean place, unto the outpoured heap of fat–ashes, and shall burn it up on wood, in the fire,––upon the outpoured heap of fat–ashes, shall it be burned up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² namely all left of the young bull will he bring forth outside the camp to a clean place, to the pouring out place of the greasy ash, and he will burn it over the sticks with fire. On the pouring out place of the greasy ash shall it be burned.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² All the ox, he is to take away outside the circle of the tents into a clean place where the burned waste is put, and there it is to be burned on wood with fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on the wood with fire. It shall be burned where the ashes are poured out.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² he shall bring out all the bullock to the outside of the camp, to a clean place, to the place of the pouring of ashes; and he shall burn it on the wood with fire; it shall be burned at the place of pouring of ashes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² - he carries the whole bullock outside the camp to a pure place where they pour the fat ashes; and burns him on the timber with fire: - burns him where they pour the fat ashes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bullock he shall carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burnt where the ashes are poured out.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² —all the rest of the bull—outside of the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burned where the ashes are poured out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 even the whole bull H3318 shall he carry forth H2351 outside H4264 the camp H2889 to a clean H4725 place, H1880 where the ashes H8211 are poured out, H8313 and burn H6086 it on wood H784 with fire. H413 Where H1880 the ashes H8211 are poured out H8313 it shall be burned.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out it shall be burned.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Even the whole bullock shall he carry forth without the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H854 Even the whole H3605 H6499 bullock H3318 shall he carry H3318 forth H2351 without H4264 the camp H2889 to a clean H4725 place, H413 where H1880 the ashes H8211 are poured H8313 out, and burn H5921 him on H6086 the wood H784 with fire: H5921 where H1880 the ashes H8211 are poured H8313 out shall he be burnt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Even the whole bullock shall he carry forth outside the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on the wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burned.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 Even the whole bullock H3318 shall he carry forth H2351 outside H4264 the camp H2889 unto a clean H4725 place, H1880 where the ashes H8211 are poured out, H8313 and burn H6086 him on the wood H784 with fire: H413 where H1880 the ashes H8211 are poured out H8313 shall he be burnt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bullock he shall carry forth outside the camp unto a clean place, where the ashes with the burnt fat are poured out and burn it on the wood with fire, where the ashes with the burnt fat are poured out shall it be burnt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burned on the ashes poured out.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »He is to bring the rest of the bull to a clean place outside the camp where the ashes are poured out. There he will burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² along with the rest of the bull, he is to bring it outside the camp to a clean place, where fat ashes are to be poured over it and then it is to be thoroughly burned over wood with fire. It is to be burned where the fat ashes are poured out.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² he shall carry* all of the bull _⌊outside the camp_⌋* to a ceremonially clean place, to the fatty ashes' dump, and he shall burn it on wood in the fire; it must be burned up on the fatty ashes' dump.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² all the rest of the bull—he must take outside the camp to a ceremonially clean place where the ashes are poured out, and there he must burn it on a wood fire on the ash heap.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² all the rest of the bull—he must take outside the camp to a ceremonially clean place where the ashes are poured out, and there he must burn it on a wood fire on the ash heap.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² even the whole bullock he will carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out and burn it on wood with fire. It will be burnt where the ashes are poured out.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² —all the rest of the bull—outside of the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. It shall be burned where the ashes are poured out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² das soll er alles hinausführen außer dem Lager an eine reine Stätte, da man die Asche hinschüttet, und soll's verbrennen auf dem Holz mit Feuer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 das soll er alles H2351 hinausführen H4264 außer dem Lager H413 an H2889 eine reine H4725 Stätte H1880 , da man die Asche H3318 hinschüttet, und H8313 soll‘s verbrennen H6086 auf dem Holz H784 mit Feuer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² das soll er alles hinausführen aus dem Lager an eine reine Stätte, da man die Asche hin schüttet, und soll's verbrennen auf dem Holz mit Feuer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 H3318 das soll er alles hinausführen H2351 aus H4264 dem Lager H2889 an eine reine H4725 Stätte H1880 , da man die Asche H8211 hin schüttet H8313 , und soll’s verbrennen H6086 auf dem Holz H784 mit Feuer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² den ganzen Farren soll er hinausbringen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort, nach dem Schutthaufen der Fettasche, und soll ihn auf Holzscheiten mit Feuer verbrennen; auf dem Schutthaufen der Fettasche soll er verbrannt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² den ganzen Farren soll er O. man hinausbringen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort, nach dem Schutthaufen der Fettasche, und soll ihn auf Holzscheiten mit Feuer verbrennen; auf dem Schutthaufen der Fettasche soll er verbrannt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 den ganzen Farren H2351 soll er hinausbringen außerhalb H4264 des Lagers H413 an H2889 einen reinen H4725 Ort H1880 , nach dem Schutthaufen der Fettasche H3318 , und H784 soll ihn auf Holzscheiten mit Feuer H8313 verbrennen H1880 ; auf dem Schutthaufen der Fettasche H8313 soll er verbrannt werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En dien gehelen var zal hij tot buiten het leger uitvoeren, aan een reine plaats, waar men de as uitstort, en zal hem met vuur op het hout verbranden; bij de uitgegoten as zal hij verbrand worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 En dien gehelen var H2351 zal hij tot buiten H4264 het leger H3318 H8689 uitvoeren H2889 , aan een reine H4725 plaats H1880 , waar men de as H8211 uitstort H784 , en zal hem met vuur H6086 op het hout H8313 H8804 verbranden H413 ; bij H8211 de uitgegoten H1880 as H8313 H8735 zal hij verbrand worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et le veau tout entier, on les portera hors du camp en un espace nettoyé, là où l’on met la cendre, et on le brûlera sur un bucher enflammé sur la cendre répandue au lieu ou il sera brûlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² tout le taureau, il l'emportera hors du camp, dans un lieu net, là où l'on verse les cendres, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé au lieu où l'on verse les cendres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et même tout le veau, il le tirera hors du camp dans un lieu net, où l'on répand les cendres, et il le brûlera sur du bois au feu, il sera brûlé au lieu où l'on répand les cendres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois: c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 le taureau H3318 entier, il l’emportera H8689 H2351 hors H4264 du camp H4725 , dans un lieu H2889 pur H413 , où H8211 l’on jette H1880 les cendres H8313 , et il le brûlera H8804 H784 au feu H6086 sur du bois H8211 : c’est sur le tas H1880 de cendres H8313 qu’il sera brûlé H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² finalmente, todo el novillo sacará fuera del campo, a un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña; en el lugar donde se echan las cenizas será quemado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² En fin, todo el becerro sacará fuera del campo, á un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña: en donde se echan las cenizas será quemado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² finalmente, todo el novillo lo sacará fuera del campamento, a un lugar limpio, donde se echan las cenizas con la grosura quemada, y lo quemará al fuego sobre la leña; en el lugar donde se echan las cenizas con la grosura quemada será quemado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² gjithë demin e vogël, do ta çojë jashtë kampit, në një vend të pastër, ku hidhet hiri; dhe do ta djegë mbi dru me zjarr; do të digjet aty ku hidhet hiri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فيخرج سائر الثور الى خارج المحلّة الى مكان طاهر الى مرمى الرماد ويحرقها على حطب بالنار. على مرمى الرماد تحرق

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² целия юнец да изнесе вън от стана на чисто място, където се изсипва пепелта, и да го изгори на дърва с огън. Където се изсипва пепелта, там да се изгори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² - svega junca - neka iznese na čisto mjesto izvan tabora gdje se pepeo izasiplje i neka ga spali na vatri od drva; tu na pepelu neka se junac spali.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A tak celého volka vynese ven za stany na místo čisté, tam kdež se popel vysýpá, a spálí jej na dříví ohněm; na místě, kdež se popel vysýpá, spálen bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² ja, den hele Tyr skal han bringe uden for Lejren, til et rent Sted, der hvor Asken udslaas, og han skal brænde den paa Veddet i Ilden; den skal opbrændes der, hvor Asken udslaas.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 就是全公牛 H3318 ，要搬到 H4264 營 H2351 外 H2889 潔淨 H4725 之地 H8211 、倒 H1880 灰 H413 之所 H784 ，用火 H8313 燒 H6086 在柴上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6499 就是全公牛 H3318 ，要搬到 H4264 营 H2351 外 H2889 洁净 H4725 之地 H8211 、倒 H1880 灰 H413 之所 H784 ，用火 H8313 烧 H6086 在柴上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² la tutan bovidon li elportu ekster la tendaron sur puran lokon, kien oni sxutas la cindron, kaj li forbruligu tion sur ligno per fajro; sur la cindrejo tio estu forbruligata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin myös koko mullin pitää hänen leiristä viemän ulos puhtaaseen paikkaan, johonka tuhkat heitetään, ja se pitää poltettaman puiden päällä tulessa: juuri siinä paikassa, johon tuhka heitetään, pitää se poltettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² koko mullikan, hän vieköön leirin ulkopuolelle puhtaaseen paikkaan, johon tuhka heitetään, ja polttakoon sen halkojen päällä tulessa; siinä paikassa, johon tuhka heitetään, se poltettakoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Wi, l'a pran tout rès towo a, l'a fè yo pote l' andeyò limit kote yo rete a. Lè y'a rive kote ki rezève pou jete sann lotèl yo, y'a fè yon dife bwa, y'a boule rès towo a sou li. Wi, kote yo jete sann dife a, se la pou yo boule vyann towo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És mind az egész tulkot vigye ki a táboron kivül tiszta helyre, a hová a hamut öntik: és égesse el azt a fán, tûzben; ott égessék meg, a hová a hamut öntik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² jadi seluruhnya kecuali bagian yang sudah dipisahkan, harus dibawa ke luar perkemahan. Di situ sapi itu harus dibakar di atas kayu api di tempat pembuangan abu, yaitu tempat yang dikhususkan untuk itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² e tutto il giovenco, portilo fuor del campo, in luogo mondo, dove si versano le ceneri; e brucilo col fuoco sopra delle legne; brucisi là dove si versano le ceneri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² il giovenco intero, lo porterà fuori del campo, in un luogo puro, dove si gettan le ceneri; e lo brucerà col fuoco, su delle legna; sarà bruciato sul mucchio delle ceneri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 곧 그 송아지의 전체를 진 바깥 재 버리는 곳인 청결한 곳으로 가져다가 불로 나무 위에 사르되 곧 재 버리는 곳에서 사를지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² išgabens už stovyklos į nesuteptą vietą, kur paprastai išpilami aukų pelenai, padės ant malkų krūvos ir sudegins toje vietoje, kur išpilami pelenai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Owa, całego cielca wyniesie precz za obóz na miejsce czyste, tam gdzie się wysypuje popiół, i spali go na drwach ogniem, gdzie wysypują popiół, tam spalony będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² enfim, o novilho todo, levá-lo-á para fora do arraial a um lugar limpo, em que se lança a cinza, e o queimará sobre a lenha; onde se lança a cinza, aí se queimará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² hele oksen skal han føre utenfor leiren til et rent sted, der hvor de slår ut asken, og han skal brenne den op på veden; der hvor de slår ut asken, der skal den brennes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² adică tot viţelul care a mai rămas, să -l scoată afară din tabără, într'un loc curat, unde se aruncă cenuşa, şi să -l ardă cu lemne pe foc; să fie ars pe grămada de cenuşă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² і всього бичка винесе поза табір до чистого місця, до місця висипання попелу, і спалить його на дровах в огні, на висипанні попелу буде спалений він.