Leviticus 23:10 Speak to the sons of Israel! And you shall say to them, Whenever you should enter into the land which I give to you, and should harvest its harvest, that you shall bring the sheaf first-fruit of your harvest to the priest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2036 Speak G3588 to the G5207 sons G* of Israel! G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G3752 Whenever G1525 you should enter G1519 into G3588 the G1093 land G3739 which G1473 I G1325 give G1473 to you, G2532 and G2325 should harvest G3588 G2326 its harvest, G1473 G2532 that G5342 you shall bring G3588 the G1403.1 sheaf G536 first-fruit G3588 G2326 of your harvest G1473 G4314 to G3588 the G2409 priest.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2036 είπον G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3752 όταν G1525 εισέλθητε G1519 εις G3588 την G1093 γην G3739 ην G1473 εγώ G1325 δίδωμι G1473 υμίν G2532 και G2325 θερίζητε G3588 τον G2326 θερισμόν αυτής G1473 G2532 και G5342 οίσετε G3588 το G1403.1 δράγμα G536 απαρχήν G3588 του G2326 θερισμού υμών G1473 G4314 προς G3588 τον G2409 ιερέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-AAD-2S ειπον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3752 ADV οταν G1525 V-AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G2325 V-PAS-2P θεριζητε G3588 T-ASM τον G2326 N-ASM θερισμον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G5342 V-FAI-2P οισετε N-ASN δραγμα N-ASF απαρχην G3588 T-GSM του G2326 N-GSM θερισμου G4771 P-GP υμων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ דבר אל בני ישׂראל ואמרת אלהם כי תבאו אל הארץ אשׁר אני נתן לכם וקצרתם את קצירה והבאתם את עמר ראשׁית קצירכם אל הכהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1696 דבר Speak H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 ואמרת and say H413 אלהם unto H3588 כי them, When H935 תבאו ye be come H413 אל into H776 הארץ the land H834 אשׁר which H589 אני I H5414 נתן give H7114 לכם וקצרתם unto you, and shall reap H853 את H7105 קצירה the harvest H935 והבאתם thereof, then ye shall bring H853 את H6016 עמר a sheaf H7225 ראשׁית of the firstfruits H7105 קצירכם of your harvest H413 אל unto H3548 הכהן׃ the priest:

new⁽ⁱ⁾

10 H1696 [H8761] Speak H1121 to the sons H3478 of Israel, H559 [H8804] and say H935 [H8799] to them, When ye shall have come H776 into the land H5414 [H8802] which I give H7114 [H8804] to you, and shall reap H7105 its harvest, H935 [H8689] then ye shall bring H6016 a sheaf H7225 of the firstfruits H7105 of your harvest H3548 to the priest:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ loquere filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis et messueritis segetem feretis manipulos spicarum primitias messis vestrae ad sacerdotem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seye to hem, Whanne ye han entrid in to the lond which Y schal yyue to you, and han rope corn, ye schulen bere handfuls of eeris of corn, the firste fruytis of youre rype corn, to the preest;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ speake vnto the childern of Israell and saye vnto them: when ye be come in to the lande whiche I geue vnto you and repe doune youre haruest, ye shall brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the preast,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speake to the childre of Israel, & saye vnto them: Whan ye come into the lande yt I shall geue you, and reape downe youre haruest, ye shal brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the prest,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Speak unto the children of Israel, and say unto them, 'When ye be come into the land which I give unto you and reap down your harvest, ye shall bring a sheaf of the first fruits of your harvest unto the priest,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ speake vnto the chyldren of Israell and saye vnto them: when ye be come into the lande whych I geue vnto you & repe doune youre haruest ye shall brynge a shefe of the fyrst frutes of your haruest vnto the preast,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ speake vnto the chyldren of Israel & saye vnto them when ye be come into the lande (whyche I geue vnto you) & repe doune the haruest therof, ye shall brynge a shefe of the fyrst frutes of youre haruest vnto the preast,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into ye land which I giue vnto you, and reape the haruest thereof, then ye shall bring a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the Priest,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into the lande which I geue vnto you, and reape downe the haruest therof, ye shall bryng a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the priest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, and shall reap your corn, you shall bring sheaves of ears, the firstfruits of your harvest to the priest.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Speak [H8761] H1121 unto the children H3478 of Israel H559 , and say [H8804] H935 unto them, When ye be come [H8799] H776 into the land H5414 which I give [H8802] H7114 unto you, and shall reap [H8804] H7105 the harvest H935 thereof, then ye shall bring [H8689] H6016 a sheaf H7225 of the firstfruits H7105 of your harvest H3548 unto the priest:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the 10 children of Israel, and thou shalt say unto them, When you are come into the land which I give you, and are about to reap the harvest thereof, you shall bring a sheaf, as the first fruits of your harvest, to the priest,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the children of Israel, and say to them, When ye shall have come into the land which I give to you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest to the priest:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , and say H935 [H8799] to them, When ye shall have come H776 into the land H5414 [H8802] which I give H7114 [H8804] to you, and shall reap H7105 its harvest H935 [H8689] , then ye shall bring H6016 a sheaf H7225 of the firstfruits H7105 of your harvest H3548 to the priest:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εἶπον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ θερίζητε τὸν θερισμὸν αὐτῆς, καὶ οἴσετε τὸ δράγμα ἀπαρχὴν τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν πρὸς τὸν ἱερέα·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye shall have come into the land which I give unto you, and reap the harvest thereof: then shall ye bring an omer full of the first of your harvest unto the priest;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, and have reaped its harvest, and have brought in the sheaf, the beginning of your harvest unto the priest,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the sons of Israel, and say to them, When ye shall come into the land which I give to you, and ye reaped its harvest, and brought a handful of the first-fruits of your harvest to the priest:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I give unto you, and ye reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Speak H1121 unto the children H3478 of Israel, H559 and say H935 unto them, When ye are come H776 into the land H5414 which I give H7114 unto you, and shall reap H7105 the harvest H935 thereof, then ye shall bring H6016 the sheaf H7225 of the first-fruits H7105 of your harvest H3548 unto the priest:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the sons of Israel, and thou shalt say unto them:––When ye enter into the land which, I, am giving you, and ye reap the harvest thereof, then shall ye bring in a sheaf of the first–ripe corn of your harvest, unto the priest;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the sons of Israel and say to them, When you come into the land which I am giving to you and reap its harvest, you will bring a sheaf of the firstfruit of your harvest to the priest.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say to the children of Israel, When you have come to the land which I will give you, and have got in the grain from its fields, take some of the first-fruits of the grain to the priest;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the sons of Israel and say to them, When you have come into the land which I give to you, and shall reap the harvest of it, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, When you come in to the land which I am giving to you, and have reaped its harvest, and have brought in the sheaf, or the beginning of your harvest, to the priest,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Word to the sons of Yisra El and say to them, When you come into the land I give you and harvest the harvest thereof, bring an omer of the firsts of your harvest to the priest:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the sons of Israel, and say to them, When ye have come into the land which I give to you, and shall reap the harvest of it, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest to the priest.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 "Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H559 and tell H935 them, ‘When you have come H776 into the land H5414 which I give H7114 to you, and shall reap H7105 its the harvest, H935 then you shall bring H6016 the sheaf H7225 of the first fruits H7105 of your harvest H3548 to the priest:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land which I give to you, and shall reap its the harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the children of Israel, and say to them, When you be come into the land which I give to you, and shall reap the harvest thereof, then you shall bring a sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H559 and say H3588 to them, When H935 you be come H413 into H776 the land H834 which H5414 I give H7114 to you, and shall reap H7105 the harvest H935 thereof, then you shall bring H6016 a sheaf H7225 of the first fruits H7105 of your harvest H3548 to the priest:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When you are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then you shall bring a sheaf of the first fruits of your harvest unto the priest:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When all of you be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then all of you shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ speak to the children of Israel, and say to them, When you be come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Speak H1121 unto the sons H3478 of Israel, H559 and say H935 unto them, When you be come H776 into the land H5414 which I give H7114 unto you, and shall reap H7105 the harvest H935 there, then you shall bring H6016 a sheaf H7225 of the firstfruits H7105 of your harvest H3548 unto the priest:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak unto the sons of Israel and say unto them, When ye have entered into the land which I give unto you and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the children of Israel, and you shall say to them, When you shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall you bring a sheaf, the firstfruits of your harvest, to the priest;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the children of Israel, and you shall say to them, When you⌃ shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall you⌃ bring a sheaf, the first fruits of your harvest, to the priest;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Tell the Israelites: ‘When you come to the land I am going to give you and you harvest grain, bring a bundle of the first grain you harvest to the priest.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Tell the Israelis that when you enter the land that I’m about to give you and gather its produce, you are to bring a sheaf from the first portion of your harvest to the priest,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Speak to the _⌊Israelites_⌋,* and say to them, 'When you come to the land that I am about to give to you and you reap its harvest, then* you shall bring a sheaf of the firstfruit of your harvest to the priest.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Speak to the Israelites and say, ‘When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you are to bring to the priest a sheaf of the firstfruits of your harvest.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Speak to the Israelites and say, ‘When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you are to bring to the priest a sheaf of the firstfruits of your harvest.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Speak to the sons of Israel and say to them, When you* have come into the land which I give to you* and will reap the harvest of it, then you* will bring the sheaf of the first-fruits of your* harvest to the priest.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Speak to the Israelites, and say to them, 'When you come to the land that I am about to give to you and you reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruit of your harvest to the priest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land kommt, das ich euch geben werde, und werdet es ernten, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Sage H1121 den Kindern H3478 Israel H3548 und H1696 sprich H776 zu ihnen: Wenn ihr ins Land H935 kommt H5414 , das ich euch geben H7114 werde, und werdet es ernten H6016 , so sollt ihr eine Garbe H7225 der Erstlinge H7105 eurer Ernte H935 zu dem Priester bringen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und werdet's ernten, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Sage H1121 den Kindern H3478 Israel H559 und sprich H776 zu ihnen: Wenn ihr in das Land H935 kommt H5414 , das ich euch geben H7114 werde, und werdet’s ernten H6016 , so sollt ihr eine Garbe H7225 der Erstlinge H7105 eurer Ernte H3548 zu dem Priester H935 bringen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch gebe, und ihr seine Ernte erntet, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch gebe, und ihr seine Ernte erntet, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Rede H1121 zu den Kindern H3478 Israel H559 und sprich H935 zu ihnen: Wenn ihr H776 in das Land H5414 kommet, das ich euch gebe H935 , und ihr H7114 seine Ernte H6016 erntet, so sollt ihr eine Garbe H7225 der Erstlinge H7105 eurer Ernte H3548 zu dem Priester bringen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Als gij in het land zult gekomen zijn, hetwelk Ik u geven zal, en gij zijn oogst zult inoogsten, dan zult gij een garf der eerstelingen van uw oogst tot den priester brengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 H8761 Spreek H1121 tot de kinderen H3478 Israels H559 H8804 , en zeg H776 tot hen: Als gij in het land H935 H8799 zult gekomen zijn H5414 H8802 , hetwelk Ik u geven zal H7105 , en gij zijn oogst H7114 H8804 zult inoogsten H6016 , dan zult gij een garf H7225 der eerstelingen H7105 van uw oogst H3548 tot den priester H935 H8689 brengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous serez entrés en la terre que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe, comme prémices de votre moisson.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez alors au Sacrificateur une poignée des premiers fruits de votre moisson.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 Parle H8761 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H559 et tu leur diras H8804 H935 : Quand vous serez entrés H8799 H776 dans le pays H5414 que je vous donne H8802 H7114 , et que vous y ferez la moisson H8804 H7105 H935 , vous apporterez H8689 H3548 au sacrificateur H6016 une gerbe H7225 , prémices H7105 de votre moisson.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Habla a Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, y segareis su mies, traeréis al sacerdote un homer por primicia de los primeros frutos de vuestra siega;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, y segareis su mies, traeréis al sacerdote un omer por primicia de los primeros frutos de vuestra siega;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Habla a Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, y segareis su mies, traeréis al sacerdote una gavilla de las primicias de vuestra siega;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj: Kur do të hyni në vendin që unë po ju jap dhe do të kryeni të korrat, do t'i çoni priftit një demet si prodhim i parë i korrjes suaj;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى جئتم الى الارض التي انا اعطيكم وحصدتم حصيدها تاتون بحزمة اول حصيدكم الى الكاهن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Говори на израилевите синове и им кажи: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, и пожънете жетвата й, да донесете на свещеника един сноп от първите плодове на жетвата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Kaži Izraelcima i reci im: 'Kad uđete u zemlju koju vam dajem i u njoj žetvu požanjete, prvi snop svoje žetve donesite svećeniku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země, kterouž já dávám vám, a žíti budete obilí její, tedy přinesete snopek prvotiny žně vaší k knězi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tal til Israels Børn og sig til dem: Naar I komme ind i det Land, som jeg vil give eder, og I høste dets Høst, da skulle I fremføre et Neg af det første af eders Høst til Præsten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 你曉諭 H3478 以色列 H1121 人 H559 說 H935 ：你們到了 H5414 我賜給 H776 你們的地 H7114 ，收割 H7105 莊稼 H7225 的時候，要將初熟的 H7105 莊稼 H6016 一捆 H935 帶給 H3548 祭司。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你晓谕以色列人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 你晓谕 H3478 以色列 H1121 人 H559 说 H935 ：你们到了 H5414 我赐给 H776 你们的地 H7114 ，收割 H7105 庄稼 H7225 的时候，要将初熟的 H7105 庄稼 H6016 一捆 H935 带给 H3548 祭司。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi venos en la landon, kiun Mi donas al vi, kaj vi rikoltos gxian rikolton, tiam alportu al la pastro la unuan garbon el via rikolto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Puhu Israelin lapsille, ja sano heille: koska te tulette sille maalle, jonka minä annan teille, ja te leikkaatte sen elon, niin teidän pitää viemän papille lyhteen teidän elostanne uutiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun te tulette siihen maahan, jonka minä teille annan, ja leikkaatte sen viljaa, niin viekää papille viljastanne uutislyhde.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ -Pale ak moun pèp Izrayèl yo. Men sa pou ou di yo. Lè n'a antre nan peyi m'ap ban nou an, lè n'a fin ranmase premye rekòt grenn nan jaden nou, n'a pran premye makout la, n'a pote l' bay prèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Szólj Izráel fiainak és mondd meg nékik: Mikor bementek a földre, a melyet én adok néktek, és megaratjátok annak vetését: a ti aratástok zsengéjének [elsõ] kévéjét vigyétek a papnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (23:9)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando voi sarete entrati nel paese, il quale io vi do, e ne mieterete la ricolta; portate al sacerdote una menata delle primizie della vostra ricolta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Parla ai figliuoli d’Israele, di’ loro: Quando sarete entrati nel paese che io vi do e ne mieterete la raccolta, porterete al sacerdote una mannella, come primizia della vostra raccolta;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어가서 너희의 곡물을 거둘 때에 위선 너희의 곡물의 첫 이삭 한 단을 제사장에게로 가져갈 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Sakyk izraelitams, kad, įėję į kraštą, kurį jiems duosiu, ir pradėję pjauti javus, atneštų pirmąjį pjūties pėdą kunigui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Powiedz synom Izraelskim, i rzecz im: Gdy wnijdziecie do ziemi którą Ja wam dawam, a będziecie żąć zboże wasze, tedy przyniesiecie snop pierwiastek żniwa waszego do kapłana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fala aos filhos de Israel, e diz-lhes: Quando houverdes entrado na terra que eu vos dou, e segardes a sua sega, então trareis ao sacerdote um molho das primícias da vossa sega;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tal til Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i det land som jeg vil gi eder, og I høster dets grøde, da skal I komme til presten med det første kornbånd av eders høst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le:,Cînd veţi intra în ţara pe care v'o dau, şi cînd veţi secera sămănăturile, să aduceţi preotului un snop, ca pîrgă a secerişului vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Промов до Ізраїлевих синів і скажеш їм: Коли ви ввійдете до того Краю, що Я даю вам, і будете жати жниво його, то снопа первоплоду ваших жнив принесете до священика,