Leviticus 20:24 And I said to you, You shall inherit their land. And I will give it to you for a possession; a land flowing milk and honey. I am the lord your God who separated you from all the nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2036 I said G1473 to you, G1473 You G2816 shall inherit G3588 G1093 their land. G1473 G2532 And G1473 I G1325 will give G1473 it to you G1473 G1722 for G2934.3 a possession; G1093 a land G4482 flowing G1051 milk G2532 and G3192 honey. G1473 I am G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G3739 who G1357.1 separated G1473 you G575 from G3956 all G3588 the G1484 nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G2036 είπα G1473 υμίν G1473 υμείς G2816 κληρονομήσετε G3588 την G1093 γην αυτών G1473 G2532 και G1473 εγώ G1325 δώσω G1473 υμίν αυτήν G1473 G1722 εν G2934.3 κτήσει G1093 γην G4482 ρέουσαν G1051 γάλα G2532 και G3192 μέλι G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473 G3739 ος G1357.1 διώρισα G1473 υμάς G575 από G3956 πάντων G3588 των G1484 εθνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G4771 P-DP υμιν G4771 P-NP υμεις G2816 V-AAD-2P κληρονομησατε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DP υμιν G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν N-DSF κτησει G1065 N-ASF γην V-PAPAS ρεουσαν G1051 N-ASN γαλα G2532 CONJ και G3192 N-ASN μελι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G3739 R-NSM ος V-AAI-1S διωρισα G4771 P-AP υμας G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ואמר לכם אתם תירשׁו את אדמתם ואני אתננה לכם לרשׁת אתה ארץ זבת חלב ודבשׁ אני יהוה אלהיכם אשׁר הבדלתי אתכם מן העמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H559 ואמר But I have said H859 לכם אתם unto you, Ye H3423 תירשׁו shall inherit H853 את H127 אדמתם their land, H589 ואני and I H5414 אתננה will give H3423 לכם לרשׁת it unto you to possess H853 אתה H776 ארץ it, a land H2100 זבת that floweth H2461 חלב with milk H1706 ודבשׁ and honey: H589 אני I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God, H834 אשׁר which H914 הבדלתי have separated H853 אתכם H4480 מן you from H5971 העמים׃ people.

new⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8799] But I have said H3423 [H8799] to you, Ye shall possess H127 their soil, H5414 [H8799] and I will give H3423 [H8800] it to you to possess H776 it, a land H2100 [H8802] that floweth H2461 with milk H1706 and honey: H3068 I am the LORD H430 your God, H914 [H8689] who have separated H5971 you from other people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Forsothe Y speke to you, Welde ye `the lond of hem, which Y schal yyue to you in to eritage, the lond flowynge with mylk and hony; Y am youre Lord God, that departide you fro othere puplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I haue sayde vnto you that ye shall enioye their londe, and that I will geue it vnto you to possesse it: eue a londe that floweth with milke and honye. I am the Lord youre God, whiche haue separated you from other nacions:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I saye vnto you: Ye shall possesse their londe. For I wyll geue you to enheritaunce a lode, that floweth with mylke and hony. I am the LORDE youre God, which haue separated you from the nacions,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said unto you that ye shall enjoy their land, and that I will give it unto you to possess it: even a land that floweth with milk and honey. I am the LORD your God, which have separated you from other nations:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I haue sayde vnto you that ye shall enioye their lande, & that I wyll geue it vnto you to possesse it: euen a land that floweth wyth mylke and hony. I am the Lord your God, which haue separated you from other nacions:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I haue sayde vnto you: ye shall enioye their lande, and I will geue it vnto you to possesse it, euen a lande that floweth with mylke & honye. I am the Lorde youre God, whyche haue separated you from other nacyons,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I haue saide vnto you, ye shall inherite their land, and I will giue it vnto you to possesse it, euen a land that floweth with milke and honie: I am the Lord your God, which haue separated you from other people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I haue sayde vnto you, ye shall enherite their lande, and I wyll geue it vnto you to possesse it, euen a lande that floweth with mylke and hony: I am the Lorde your God, whiche haue seperated you from other nations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ But to you I say: Possess their land which I will give you for an inheritance, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who have separated you from other people.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 But I have said [H8799] H3423 unto you, Ye shall inherit [H8799] H127 their land H5414 , and I will give [H8799] H3423 it unto you to possess [H8800] H776 it, a land H2100 that floweth [H8802] H2461 with milk H1706 and honey H3068 : I am the LORD H430 your God H914 , which have separated [H8689] H5971 you from other people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ and said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you for a possession; a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who have separated you from all the nations,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, who have separated you from other people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8799] But I have said H3423 [H8799] to you, Ye shall inherit H127 their land H5414 [H8799] , and I will give H3423 [H8800] it to you to possess H776 it, a land H2100 [H8802] that floweth H2461 with milk H1706 and honey H3068 : I am the LORD H430 your God H914 [H8689] , who have separated H5971 you from other people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ εἶπα ὑμῖν, ὑμεῖς κληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I said unto you, Ye shall possess their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am the Eternal your God, who have separated you from the nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and I say to you, Ye—ye do possess their ground, and I—I give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey; I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you to inherit it, a land flowing with milk and honey: I Jehovah your God, who separated you from the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And I have said unto you, Ye shall possess their land, and I will give it unto you for a possession; a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who have separated you from the peoples.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from the peoples.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 But I have said H3423 unto you, Ye shall inherit H127 their land, H5414 and I will give H3423 it unto you to possess H776 it, a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey: H3068 I am Jehovah H430 your God, H914 who hath separated H5971 you from the peoples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said unto you: 'Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey.' I am the LORD your God, who have set you apart from the peoples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And said unto you––Ye, shall possess their soil, Yea, I myself, will give it you to possess it, A land flowing with milk and honey,––I––Yahweh, am your God, who have distinguished you from the peoples;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet I said to you:You shall tenant their ground, and I Myself shall give it to you to tenant it, a land gushing with milk and honey. I, Yahweh, am your Elohim, Who separates you from the peoples.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, You will take their land and I will give it to you for your heritage, a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God who have made you separate from all other peoples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, You shall inherit their land, and I, I am giving it to you to possess it, a land that flows with milk and honey. I am Jehovah your God, who has separated you from the nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, You shall surely possess their land; and, I, I am giving it to you to possess it, a land flowing with milk and honey; I am Jehovah your God, who has set you apart from the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I say to you, Possess their soil and I give it to you to possess, a land flowing with milk and honey: I - Yah Veh your Elohim who separates you from people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey. I am LORD your God, who has separated you from the peoples.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, “You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey.” I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 But I have said H3423 to you, "You shall inherit H127 their land, H5414 and I will give H3423 it to you to possess H776 it, a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey." H3068 I am Yahweh H430 your God, H914 who has separated H5971 you from the peoples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, "You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey." I am the LORD your God, who has separated you from the peoples.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land that flows with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 But I have said H3423 to you, You shall inherit H127 their land, H5414 and I will give H3423 it to you to possess H776 it, a land H2100 that flows H2461 with milk H1706 and honey: H3068 I am the LORD H430 your God, H834 which H914 have separated H5971 you from other people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said unto you, you shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that flows with milk and honey: I am the LORD your God, who has separated you from other people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said unto you, All of you shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that flows with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land that flows with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 But I have said H3423 to you, You shall inherit H127 their land, H5414 and I will give H3423 it to you to possess H776 it, a land H2100 that flows H2461 with milk H1706 and honey: H3068 I am the Lord H430 your God, H914 which have separated H5971 you from other people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said unto you, Ye shall possess their land, and I will give it unto you in possession of inheritance, a land that flows with milk and honey. I AM your God, who have separated you from the other peoples.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and I said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who has separated you from all people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ and I said to you, You⌃ shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, [even] a land flowing with milk and honey: I [am] the Lord your God, who have separated you from all people.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »‘I am Jehovah your God. I have promised you their land that is rich with milk and honey. I have chosen you to be different from other people.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I’ve promised you that you’ll inherit the land that I’m about to give you as your permanent possession—a land flowing with milk and honey.
“I am your God. I’ve separated you from the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So* I said to you, "You yourselves shall take possession of their land, and I myself shall give it to you to possess it—a land flowing with milk and honey"; I am Yahweh your God, who _⌊has set you apart_⌋* from the nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have told you that you will inherit their land, since I will give it to you as an inheritance—a land flowing with milk and honey. I am the LORD your God, who has set you apart from the peoples.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have told you that you will inherit their land, since I will give it to you as an inheritance—a land flowing with milk and honey. I am the LORD your God, who has set you apart from the peoples.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you*, You* will inherit their land and I will give it to you* to possess it, a land flowing with milk and honey. I am Jehovah your* God, who has separated you* from the peoples.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ But I have said to you, You shall surely possess their land; and, I, I am giving it to you to possess it, a land flowing with milk and honey; I am the LORD your God, who has set you apart from the nations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Euch aber sage ich: Ihr sollt jener Land besitzen; denn ich will euch ein Land zum Erbe geben, darin Milch und Honig fleußt. Ich bin der HERR, euer Gott, der euch von den Völkern abgesondert hat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Euch aber sage H914 ich: Ihr sollt H127 jener Land H3423 besitzen H776 ; denn ich will euch ein Land H5414 zum Erbe geben H2461 , darin Milch H3423 und H1706 Honig H3068 fleußt. Ich bin der HErr H430 , euer GOtt H5971 , der euch von den Völkern H2100 abgesondert hat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Euch aber sage ich: Ihr sollt jener Land besitzen; denn ich will euch ein Land zum Erbe geben, darin Milch und Honig fließt. Ich bin der HERR, euer Gott, der euch von allen Völkern abgesondert hat,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Euch aber sage H776 ich: Ihr sollt jener Land H3423 besitzen H127 ; denn ich will euch ein Land H3423 zum Erbe H5414 geben H2461 , darin Milch H1706 und Honig H2100 fließt H3068 . Ich bin der HERR H430 , euer Gott H5971 , der euch von allen Völkern H914 abgesondert hat,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ und ich habe zu euch gesagt: Ihr sollt ihr Land besitzen, und ich werde es euch zum Besitz geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. Ich bin Jehova euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und ich habe zu euch gesagt: Ihr sollt ihr Land besitzen, und ich werde es euch zum Besitz geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. Ich bin Jahwe euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Und ich habe zu euch gesagt H914 : Ihr sollt H127 ihr Land H3423 besitzen H5414 , und ich werde es euch zum Besitz geben H3423 , ein Land H776 , das H2461 von Milch H1706 und Honig H2100 fließt H3068 . Ich bin Jehova H430 euer Gott H5971 , der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En Ik heb u gezegd: Gij zult hun land erfelijk bezitten, en Ik zal u dat geven, opdat gij hetzelve erfelijk bezit, een land vloeiende van melk en honig; Ik ben de HEERE, uw God, Die u van de volken afgezonderd heb!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 H8799 En Ik heb u gezegd H127 : Gij zult hun land H3423 H8799 erfelijk bezitten H5414 H8799 , en Ik zal u dat geven H3423 H8800 , opdat gij hetzelve erfelijk bezit H776 , een land H2100 H8802 vloeiende H2461 van melk H1706 en honig H3068 ; Ik ben de HEERE H430 , uw God H5971 , Die u van de volken H914 H8689 afgezonderd heb!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et je vous ai dit: Vous aurez leur terre pour héritage, je vous la donnerai en possession cette terre ou coulent le miel et le lait: je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai séparés de toutes les nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et je vous ai dit : Vous posséderez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder; c'est un pays découlant de lait et de miel. Je suis l'Eternel votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Je vous ai dit H8799 H3423 : C’est vous qui posséderez H8799 H127 leur pays H5414 ; je vous en donnerai H8799 H3423 la possession H8800 H776 : c’est un pays H2100 où coulent H8802 H2461 le lait H1706 et le miel H3068 . Je suis l’Eternel H430 , votre Dieu H914 , qui vous ai séparés H8689 H5971 des peuples.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pero a vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis por heredad, tierra que fluye leche y miel. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Empero á vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis por heredad, tierra que fluye leche y miel: Yo Jehová vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pero a vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis por heredad, tierra que fluye leche y miel. YO SOY vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por juve ju thashë: Ju do të shtini në dorë vendin e tyre; do t'ju jap si pronë; është një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë. Unë jam Zoti, Perëndia juaj, që ju ka ndarë nga popujt e tjerë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وقلت لكم ترثون انتم ارضهم وانا اعطيكم اياها لترثوها ارضا تفيض لبنا وعسلا. انا الرب الهكم الذي ميّزكم من الشعوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А на вас съм казал: Вие ще наследите земята им и Аз ще ви я дам за притежание, земя където текат мляко и мед. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който ви отделих от народите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A vama sam ja rekao: vi ćete zaposjesti njihovu zemlju; vama ću je predati u posjed - zemlju kojom teče mlijeko i med. Ja sam Jahve, vaš Bog, koji sam vas odvojio od tih naroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vám jsem pak řekl: Vládnouti budete zemí jejich, a já dám ji vám, abyste ji dědičně obdrželi, zemi tekoucí mlékem a strdí. Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vás oddělil od jiných národů.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men jeg siger eder: I skulle eje deres Land, og jeg vil give eder det til Eje, et Land, som flyder med Mælk og Honning. Jeg er HERREN eders Gud, som har udskilt eder fra Folkene.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華 ─ 你們的　神，使你們與萬民有分別的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 但我對你們說過 H3423 ，你們要承受 H127 他們的地 H5414 ，就是我要賜給 H3423 你們為業 H2100 、流 H2461 奶 H1706 與蜜 H776 之地 H3068 。我是耶和華 H430 ─你們的　神 H5971 ，使你們與萬民 H914 有分別的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华 ― 你们的　神，使你们与万民冇分别的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 但我对你们说过 H3423 ，你们要承受 H127 他们的地 H5414 ，就是我要赐给 H3423 你们为业 H2100 、流 H2461 奶 H1706 与蜜 H776 之地 H3068 。我是耶和华 H430 ―你们的　神 H5971 ，使你们与万民 H914 有分别的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj Mi diris al vi:Vi heredos ilian landon, kaj Mi gxin donos al vi, por ke vi posedu gxin, la landon, en kiu fluas lakto kaj mielo. Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu distingis vin el inter la popoloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta teille sanon minä: teidän pitää omistaman heidän maansa; sillä minä annan teille sen perimiseksi, sen maan, jossa rieskaa ja hunajaa vuotaa. Minä olen Herra teidän Jumalanne, joka olen teitä eroittanut muista kansoista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta minä sanon teille: Te saatte ottaa omaksenne heidän maansa, sillä minä annan sen teille omaksi, maan, joka vuotaa maitoa ja mettä. Minä olen Herra, teidän Jumalanne, joka olen teidät erottanut muista kansoista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men, mwen te pwomèt mwen t'ap ban nou peyi sa a pou peyi pa nou. Se yon peyi kote lèt ak siwo myèl koule tankou dlo. Wi, se mwen menm Seyè a, Bondye nou an, ki te chwazi nou nan mitan tout pèp yo pou mete nou apa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Néktek pedig mondom: Ti örökölni fogjátok az õ földüket, mert én néktek adom azt örökségül, azt a tejjel és mézzel folyó földet. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, a ki kiválasztottalak titeket a népek közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tanah yang kaya dan subur itu sudah Kujanjikan kepada kamu, jadi Kuberikan kepadamu menjadi milikmu. Akulah TUHAN Allahmu yang memisahkan kamu dari bangsa-bangsa lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E io vi ho detto: Voi possederete la terra loro, e io ve la darò per possederla; terra stillante latte e miele. Io sono il Signore Iddio vostro, che vi ho separati dagli altri popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ e vi ho detto: Sarete voi quelli che possederete il loro paese; ve lo darò come vostra proprietà; è un paese ove scorre il latte e il miele. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro, che vi ho separato dagli altri popoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 내가 전에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 기업으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 유업을 삼게 하리라 하였노라 나는 너희를 만민 중에서 구별한 너희 하나님 여호와라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jums gi sakau: paveldėkite jų žemę, kurią jums duosiu, žemę, plūstančią pienu ir medumi. Aš, Viešpats, jūsų Dievas, kuris jus išskyriau iš kitų tautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wam zaś powiedziałem: Wy posiądziecie ziemię ich, a Ja wam ją dam w dziedzictwo, ziemię opływającą mlekiem i miodem. Jam Pan, Bóg wasz, którym was wyłączył od innych narodów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas a vós vos tenho dito: Herdareis a sua terra, e eu vo-la darei para a possuirdes, terra que mana leite e mel. Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos separei dos povos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ og jeg sa til eder: I skal ta deres land i eie, og jeg vil gi eder det til eiendom, et land som flyter med melk og honning; jeg er Herren eders Gud, som har skilt eder ut fra folkene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ V'am spus:,Voi le veţi stăpîni ţara; Eu vă voi da -o în stăpînire: este o ţară în care curge lapte şi miere.` Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru, care v'am pus de o parte dintre popoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І сказав Я до вас: ви вспадкуєте їхню землю, а Я дам її вам на спадщину її, землю, що плине молоком та медом. Я Господь, Бог ваш, що відділив вас від тих народів!