Leviticus 18:28 And lest the land should loathe you in your defiling it, in which manner it loathed the nations before you,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2443 lest G3361 G4360 [³should loathe G1473 ⁴you G3588 ¹the G1093 ²land] G1722 in G3588 G3392 your defiling G1473 G1473 it, G3739 in which G5158 manner G4360 it loathed G3588 the G1484 nations G3588 G4253 before G1473 you,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G2443 ίνα μη G3361 G4360 προσοχθίση G1473 υμίν G3588 η G1093 γη G1722 εν G3588 τω G3392 μιαίνειν υμάς G1473 G1473 αυτήν G3739 ον G5158 τρόπον G4360 προσώχθισε G3588 τοις G1484 έθνεσι G3588 τοις G4253 προ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G4360 V-AAS-3S προσοχθιση G4771 P-DP υμιν G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3392 V-PAN μιαινειν G4771 P-AP υμας G846 D-ASF αυτην G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4360 V-AAI-3S προσωχθισεν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3588 T-DPN τοις G4253 PREP προ G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשׁר קאה את הגוי אשׁר לפניכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3808 ולא H6958 תקיא spew not you out H776 הארץ That the land H853 אתכם H2930 בטמאכם also, when ye defile H853 אתה H834 כאשׁר it, as H6958 קאה it spewed out H853 את H1471 הגוי the nations H834 אשׁר that H6440 לפניכם׃ before

new⁽ⁱ⁾

28 H776 That the land H6958 [H8686] may not spue you out H2930 [H8763] also, when ye defile H6958 [H8804] it, as it spued out H1471 the nations H6440 that were at the face of you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therfor be ye war, lest it caste out viliche also you in lijk manere, whanne ye han do lijk synnes, as it castide out vileche the folk, that was bifor you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest that the lande spewe you out when ye haue defiled it, as it spewed out the nacions that where there before you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the lande spue not you out also, whan ye haue defyled it, as it spewed out the Heythe, that were there before you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest that the land spew you out when ye have defiled it, as it spewed out the nations that were there before you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest that the land spewe you out when ye haue defyled it, as it spewed out the nacions that were there before you.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Shall not the lande spewe you out also (yf ye defyle it) as it spewed out the people that were before you?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Shall not the lande spewe you out also if ye defile it, as it spewed out the nations that were before you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things: as it vomited out the nation that was before you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 That the land H6958 spue not you out [H8686] H2930 also, when ye defile [H8763] H6958 it, as it spued out [H8804] H1471 the nations H6440 that were before you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the land may not become a mortal enemy to you when you pollute it; as it hath been to those nations which were before you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ That the land may not vomit you out also, when ye defile it, as it vomited out the nations that were before you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 That the land H6958 [H8686] may not spue you out H2930 [H8763] also, when ye defile H6958 [H8804] it, as it spued out H1471 the nations H6440 that were before you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισε τοῖς ἔθνεσι τοῖς πρὸ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ That the land may not vomit you out also, when ye defile it, as it hath vomited out the nations that were before you.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which is before you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the land shall not vomit you forth in your defiling it, as it vomited forth the nations which were before you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the land vomit you not out, when ye make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 that the land H6958 vomit not you out H2930 also, when ye defile H6958 it, as it vomited out H1471 the nation H6440 that was before you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ So shall the land not vomit you, through your making it unclean,––as it vomited the nation which was before you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ so that the land shall not vomit you out when you defile it, just as it vomited out the nations which were before you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ So that the land may not put you out from it, when you make it unclean, as it put out the nations which were there before you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You shall not do these so that the land may not spew you out also when you defile it, as it spewed out the nations that were before you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Do not do these lest the land vomit you out for your defiling it, as it has vomited out the nation that was before you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ lest the land vomits you, when you foul it, as it vomited the goyim at your face.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the land not vomit you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 that the land H6958 not vomit you out H2930 also, when you defile H6958 it, as it vomited out H1471 the nation H6440 that was before you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That the land spew not you out also, when you defile it, as it spewed out the nations that were before you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 That the land H6958 spew H2930 not you out also, when you defile H6958 it, as it spewed H1471 out the nations H6440 that were before you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ That the land vomit you not out also, when you defile it, as it vomited out the nations that were before you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ That the land spew not you out also, when all of you defile it, as it spewed out the nations that were before you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 That the land H6958 vomit not you out H2930 also, when you defile H6958 it, as it vomited out H1471 the nations H6440 that were before you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And will the land not vomit you out also for having contaminated it, as it vomited out the Gentiles that were before you?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘If you make the land unclean, it will vomit you out as it has vomited out the people who were there before you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you are not to let the land vomit you up because of your uncleanness as it is vomiting the nations that were here before you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ so that the land will not vomit you out when you make it unclean just as it vomited out the nation that was _⌊before you_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ that the land not vomit you* out also, when you* defile it, as it vomited out the nation that was before you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘If you make the land unclean, it will vomit you out as it has vomited out the people who were there before you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, gleichwie es die Heiden hat ausgespeiet, die vor euch waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6440 auf H776 daß euch nicht auch das Land H6958 ausspeie H1471 , wenn ihr es verunreiniget, gleichwie es die Heiden hat ausgespeiet, die vor euch waren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, gleich wie es die Heiden hat ausgespieen, die vor euch waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 auf daß euch nicht auch das Land H6958 ausspeie H2930 , wenn ihr es verunreinigt H1471 , gleich wie es die Heiden H6958 hat ausgespieen H6440 , die vor euch waren.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ damit das Land euch nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, so wie es die Nation ausgespieen hat, die vor euch war:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ damit das Land euch nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, so wie es die Nation ausgespieen hat, die vor euch war:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 damit das Land H6958 euch nicht ausspeie H1471 , wenn ihr es verunreiniget, so wie H6440 es die Nation ausgespieen hat, die vor euch war:

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dat u dat land niet uitspuwe, als gij hetzelve zult verontreinigd hebben; gelijk als het het volk, dat voor u was, uitgespuwd heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 Dat u dat land H6958 H8686 niet uitspuwe H2930 H8763 , als gij hetzelve zult verontreinigd hebben H1471 ; gelijk als het het volk H6440 , dat voor H6958 H8804 u was, uitgespuwd heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ De peur que la terre ne se soulève d’horreur contre vous, parce que vous la souilleriez; elle s’est soulevée contre les nations qui vous précèdent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ La terre ne vous vomirait-elle point, si vous la souilliez, comme elle aura vomi les gens qui y ont été avant vous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H776 Prenez garde que le pays H6958 ne vous vomisse H8686 H2930 , si vous le souillez H8763 H6958 , comme il aura vomi H8804 H1471 les nations H6440 qui y étaient avant vous.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó a los gentiles que fueron antes de vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó a los gentiles que fueron antes de vosotros?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ që edhe ju, po të jetë se e ndotni, vendi të mos ju vjellë ashtu si ka vjellë kombin që ishte para jush.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فلا تقذفكم الارض بتنجيسكم اياها كما قذفت الشعوب التي قبلكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ за да не избълва земята и вас, когато я осквернявате, както избълва народа, който беше преди вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neće li, ako je učinite nečistom, zemlja ispljuvati i vas kako je ispljuvala narod koji je bio prije vas?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aby nevyvrátila vás země, proto že byste jí poškvrnili, jako vyvrátila národ, kterýž byl před vámi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ at Landet ikke skal udspy eder, naar I gøre det urent, lige som det udspyr det Folk, som var før eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2930 免得你們玷污 H776 那地 H6958 的時候，地就把你們吐出 H6958 ，像吐出 H6440 在你們以先 H1471 的國民一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，象吐出在你们以先的国民一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2930 免得你们玷污 H776 那地 H6958 的时候，地就把你们吐出 H6958 ，象吐出 H6440 在你们以先 H1471 的国民一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ por ke la tero ne eljxetu ankaux vin, kiam vi malpurigos gxin, kiel gxi eljxetis la popolon, kiu estis antaux vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ettei se maa myös teitä oksentaisi, jos te sitä saastutatte, niinkuin se on oksentanut kansan, joka teidän edellänne oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ ettei maa teitäkin oksentaisi, jos te sen saastutatte, niinkuin se on oksentanut ulos sen kansan, joka oli ennen teitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Konsa tou, si nou mete peyi a nan move kondisyon, peyi a pral voye nou jete deyò menm jan li te fè l' pou pèp ki te la anvan nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hogy ki ne okádjon titeket az a föld, ha megfertõztetitek azt, a mint kiokádja azt a népet, a mely elõttetek van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ supaya kamu jangan dihukum oleh-Nya dan diusir dari tanah itu seperti orang-orang yang tidak mengenal TUHAN, yang tinggal di sana sebelum kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ acciocchè il paese non vi vomiti fuori, se voi lo contaminerete; come avrà vomitata fuori la gente ch’era innanzi a voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Badate che, se lo contaminate, il paese non vi vomiti come vomiterà la gente che vi stava prima di voi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함같이 너희를 토할까 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Saugokitės, kad kraštas ir jūsų neišspjautų, jei jį suteršite, kaip išspjovė pirma jūsų buvusias tautas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aby was nie wyrzuciła ziemia, gdybyście ją splugawili, jako wyrzuciła naród, który był przed wami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ para que a terra não seja contaminada por vós e não vos vomite também a vós, como vomitou a nação que nela estava antes de vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ellers kommer landet til å utspy eder, fordi I gjør det urent, likesom det utspyr det folk som har vært der før eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Luaţi seama ca nu cumva să vă verse şi pe voi ţara din gura ei, dacă o spurcaţi, cum a vărsat pe neamurile cari erau în ea înaintea voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І щоб та земля не виригнула вас через ваше занечищення її, як вона виригнула народ, який перед вами.