Joshua 7:2 And Joshua sent men from Jericho unto Ai, which is by Beth-aven, according to the east of Beth-el. And he spoke to to them, saying, In ascending, survey the land! And the men ascended and surveyed Ai.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 Joshua sent G* G435 men G575 from G* Jericho G1519 unto G* Ai, G3739 which G1510.2.3 is G2596 by G* Beth-aven, G2596 according to G395 the east G* of Beth-el. G2532 And G2036 he spoke G4314 to G1473 to them, G3004 saying, G305 In ascending, G2679.2 survey G3588 the G1093 land! G2532 And G305 [³ascended G3588 ¹the G435 ²men] G2532 and G2679.2 surveyed G3588 G* Ai.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G649 απέστειλεν Ιησούς G* G435 άνδρας G575 από G* Ιεριχώ G1519 εις G* Γαί G3739 η G1510.2.3 εστι G2596 κατά G* Βηθαυέν G2596 κατά G395 ανατολάς G* Βαιθήλ G2532 και G2036 είπεν G4314 προς G1473 αυτούς G3004 λέγων G305 αναβάντες G2679.2 κατασκέψασθε G3588 την G1093 γην G2532 και G305 ανέβησαν G3588 οι G435 άνδρες G2532 και G2679.2 κατεσκέψαντο G3588 την G* Γαί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G2424 N-PRI ιησους G435 N-APM ανδρας G1519 PREP εις N-PRI γαι G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G2596 PREP κατα N-PRI βαιθηλ G3004 V-PAPNS λεγων V-AMD-2P κατασκεψασθε G3588 T-ASF την N-PRI γαι G2532 CONJ και G305 V-AAI-3P ανεβησαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G2532 CONJ και V-AMI-3P κατεσκεψαντο G3588 T-ASF την N-PRI γαι

HOT⁽ⁱ⁾ ² וישׁלח יהושׁע אנשׁים מיריחו העי אשׁר עם בית און מקדם לבית אל ויאמר אליהם לאמר עלו ורגלו את הארץ ויעלו האנשׁים וירגלו את העי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7971 וישׁלח sent H3091 יהושׁע And Joshua H376 אנשׁים men H3405 מיריחו H5857 העי to Ai, H834 אשׁר which H5973 עם beside H1007 בית און Beth-aven, H6924 מקדם on the east side H1008 לבית אל of Bethel, H559 ויאמר and spoke H413 אליהם unto H559 לאמר them, saying, H5927 עלו Go up H7270 ורגלו and view H853 את H776 הארץ the country. H5927 ויעלו went up H376 האנשׁים And the men H7270 וירגלו and viewed H853 את H5857 העי׃ Ai.

new⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H7971 [H8799] sent H582 men H3405 from Jericho H5857 to Ai, H5973 which is beside H1007 Bethaven, H6924 on the east side H1008 of Bethel, H559 [H8799] and spoke H559 [H8800] to them, saying, H5927 [H8798] Go up H7270 [H8761] and view H776 the land. H582 And the men H5927 [H8799] went up H7270 [H8762] and viewed H5857 Ai.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, quæ est juxta Bethaven, ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis: Ascendite, et explorate terram. Qui præcepta complentes exploraverunt Hai.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne Josue sente men fro Jerico ayens Hai, which is bisidis Bethauen, at the eest coost of the citee Bethel, he seide to hem, Stie ye, and aspie ye the lond. Whiche filliden `the comaundementis, and aspieden Hay;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Now whan Iosua sent out men from Iericho vnto Hai, which lyeth besyde Bethaue on ye eastsyde of Bethel, he sayde vnto the: Go vp, and spye the londe. And whan they had gone vp, and spyed out Hai,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then Joshua sent men from Jericho to Ai which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, "Get you up and view the country." And the men went up and spied out Ai,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then Iosua sent men from Iericho to Ai which is besyde Bethauen, on the eastsyde of Bethel, and spake vnto them, sayinge: gette you vp and vewe the countreye. And the men went vp and spyed oute Ai.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Iosua sent men from Iericho to Hai, which is besyde Bethauen, on the east syde of Bethel, & spake vnto them, sayinge: gett you vp, & vewe the countrey. And the men went vp, & spyed out Hai.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Ioshua sent men from Iericho to Ai, which is beside Bethauen, on ye East side of Bethel, and spake vnto them, saying, Goe vp, and view the countrey. And ye men went vp, and viewed Ai,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Iosuah sent men from Iericho to Ai, which is besyde Bethauen, on the east syde of Bethel, and spake vnto them, saying: Get you vp, and viewe the countrey. And the men went vp, & viewed Ai

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when Josue sent men from Jericho against Hai, which is beside Bethaven, on the east side of the town of Bethel, he said to them: Go up, and view the country: and they fulfilled his command, and viewed Hai.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H7971 sent [H8799] H582 men H3405 from Jericho H5857 to Ai H5973 , which is beside H1007 Bethaven H6924 , on the east side H1008 of Bethel H559 , and spake [H8799] H559 unto them, saying [H8800] H5927 , Go up [H8798] H7270 and view [H8761] H776 the country H582 . And the men H5927 went up [H8799] H7270 and viewed [H8762] H5857 Ai.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² so that when Joshua sent men to Gai, which is over against Baithel, saying, Take a view of Gai; and the men had gone up, and viewed Gai,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H7971 [H8799] sent H582 men H3405 from Jericho H5857 to Ai H5973 , which is beside H1007 Bethaven H6924 , on the east side H1008 of Bethel H559 [H8799] , and spoke H559 [H8800] to them, saying H5927 [H8798] , Go up H7270 [H8761] and view H776 the country H582 . And the men H5927 [H8799] went up H7270 [H8762] and viewed H5857 Ai.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men to Gai, which is by Baethel, saying, Spy out Gai: and the men went up and spied Gai.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἄνδρας εἰς Γαί, ἣ ἐστι κατὰ Βαιθὴλ, λέγων, κατασκέψασθε τὴν Γαί· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἄνδρες καὶ κατεσκέψαντο τὴν Γαί·

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to ‘Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and said unto them, thus, Go up and spy out the country. And the men went up and spied out ‘Ai.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sendeth men from Jericho to Ai, which is near Beth-Aven, on the east of Bethel, and speaketh unto them, saying, `Go up and spy the land;' and the men go up and spy Ai,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Joshua will send men from Jericho to Ai, which is by the house of Ain, from the east, to the house of God, and he will say to them, saying, Go up and spy the land. And the men will go up and will spy Ai

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H7971 sent H582 men H3405 from Jericho H5857 to Ai, H5973 which is beside H1007 Beth-aven, H6924 on the east side H1008 of Beth-el, H559 and spake H559 unto them, saying, H5927 Go up H7270 and spy H776 out the land. H582 And the men H5927 went up H7270 and spied H5857 out Ai.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spoke unto them, saying: 'Go up and spy out the land.' And the men went up and spied out Ai.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai which was beside Beth–aven on the east side of Bethel, and spake unto them saying, Go up and spy out the land. So the men went up, and spied out Ai.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sends men from Jericho to Ai, which [is] near Beth-Aven, on the east of Bethel, and speaks unto them, saying, `Go up and spy the land;' and the men go up and spy Ai,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is by the side of Beth-aven, on the east side of Beth-el, and said to them, Go up and make a search through the land. And the men went up and saw how Ai was placed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel. And he spoke to them, saying, Go up and look over the country. And the men went up and spied out Ai.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Bethaven, on the east of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Yah Shua sends men from Yericho to Ay beside Beth Aven on the east of Beth El, and says to them, saying, Ascend and spy the land. - and the men ascend and spy Ay.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, “Go up and spy out the land.” The men went up and spied out Ai.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 Joshua H7971 sent H582 men H3405 from Jericho H5857 to Ai, H5973 which is beside H1007 Beth Aven, H6924 on the east side H1008 of Bethel, H559 and spoke H559 to them, saying, H5927 "Go up H7270 and spy H776 out the land." H582 The men H5927 went up H7270 and spied H5857 out Ai.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, "Go up and spy out the land." The men went up and spied out Ai.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H7971 sent H582 men H3405 from Jericho H5857 to Ai, H834 which H5973 is beside H1007 Bethaven, H6924 on the east H1008 of Bethel, H559 and spoke H559 to them, saying, H5927 Go H7270 up and view H776 the country. H582 And the men H5927 went H7270 up and viewed H5857 Ai.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spoke unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spoke unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spoke to them, saying, "Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H7971 sent H582 men H3405 from Jericho H5857 to Ai, H5973 which is beside H1007 Beth–aven, H6924 on the east side H1008 of Beth–el, H559 and spoke H559 unto them, saying, H5927 Go up H7270 and view H776 the country. H582 And the men H5927 went up H7270 and viewed H5857 Ai.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which was beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spoke unto them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men to Ai, which is by Beth Aven, saying, Spy out Ai. And the men went up and spied out Ai.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men to Gai, which is by Baethel, saying, Spy out Gai: and the men went up and spied Gai.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel. He spoke to them: »Go up and spy on the country.« And the men went up and spied on Ai.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Meanwhile, Joshua had sent some soldiers from Jericho to Ai, which was near Beth-aven, east of Bethel. He ordered them, “Go up and scout the land.” So the soldiers went up and scouted Ai and

LEB⁽ⁱ⁾ ² Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth Aven, east of Bethel, and he said to them, "Go up and spy out Ai." And the men went up and spied out Ai.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Meanwhile, Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven to the east of Bethel, and told them, “Go up and spy out the land.” So the men went up and spied out Ai.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Meanwhile, Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven to the east of Bethel, and told them, “Go up and spy out the land.” So the men went up and spied out Ai.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel and spoke to them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth Aven, east of Bethel, and he said to them, "Go up and spy out Ai." And the men went up and spied out Ai.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da nun Josua Männer aussandte von Jericho gen Ai, die bei Beth-Aven liegt, gegen dem Morgen vor Bethel, und sprach zu ihnen: Gehet hinauf und verkundschaftet das Land; und da sie hinaufgegangen waren und Ai verkundschaftet hatten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 Da nun Josua H582 Männer H7971 aussandte H3405 von Jericho H5857 gen Ai H5973 , die bei H1007 Beth-Aven H6924 liegt, gegen dem Morgen vor H559 Bethel, und sprach H582 zu ihnen H5927 : Gehet hinauf H776 und verkundschaftet das Land H559 ; und da sie H5927 hinaufgegangen waren H5857 und Ai H7270 verkundschaftet hatten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und Josua sandte Männer aus von Jericho gen Ai, das bei Beth-Aven liegt, gegen Morgen vor Beth-El, und sprach zu ihnen: Geht hinauf und erkundet das Land! Und da sie hinaufgegangen waren und Ai erkundet hatten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 Und Josua H7971 sandte H582 Männer H3405 aus von Jericho H5857 gen Ai H5973 , das bei H1007 Beth–Aven H5973 liegt H6924 , gegen Morgen H1008 vor Beth–El H559 , und sprach H559 zu ihnen H5927 : Gehet hinauf H7270 und erkundet H776 das Land H582 ! Und da sie H5927 hinaufgegangen H5857 waren und Ai H7270 erkundet hatten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen, östlich von Bethel, liegt, und sprach zu ihnen und sagte: Gehet hinauf und kundschaftet das Land aus. Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen, östlich von Bethel, liegt, und sprach zu ihnen und sagte: Gehet hinauf und kundschaftet das Land aus. Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6924 Und H3091 Josua H7971 sandte H582 Männer H3405 von Jericho H5857 nach Ai H5973 , das bei H559 Beth-Awen, östlich von Bethel, liegt, und sprach H559 zu ihnen und sagte H5927 : Gehet hinauf H776 und kundschaftet das Land H582 aus. Und die Männer H5927 gingen hinauf H5857 und kundschafteten Ai aus.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Als Jozua mannen zond van Jericho naar Ai, dat bij Beth-aven ligt, aan het oosten van Beth-el, zo sprak hij tot hen, zeggende: Trekt opwaarts en bespiedt het land. Die mannen nu trokken op en bespiedden Ai.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 Als Jozua H582 mannen H7971 H8799 zond H4480 van H3405 Jericho H5857 naar Ai H834 , dat H5973 bij H1007 Beth-aven H4480 ligt, aan H6924 het oosten H1008 van Beth-el H559 H8799 , zo sprak hij H413 tot H559 H8800 hen, zeggende H5927 H8798 : Trekt opwaarts H7270 H8761 en bespiedt H776 het land H582 . Die mannen H5927 H8799 nu trokken op H7270 H8762 en bespiedden H5857 Ai.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Josué, à ce moment, envoya des hommes en Haï, qui est vers Bethel, disant: Allez reconnaître Haï.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, disant: Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Car Josué envoya de Jérico des hommes vers Haï, qui était près de Bethaven du côté de l'Orient de Béthel, et leur parla, en disant : Montez, et reconnaissez le pays. Ces hommes donc montèrent et reconnurent Haï.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes montèrent, et explorèrent Aï.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 Josué H7971 envoya H8799 H3405 de Jéricho H582 des hommes H5857 vers Aï H5973 , qui est près H1007 de Beth-Aven H6924 , à l’orient H1008 de Béthel H559 . Il leur dit H8799 H559 H8800 H5927 : Montez H8798 H7270 , et explorez H8761 H776 le pays H582 . Et ces hommes H5927 montèrent H8799 H7270 , et explorèrent H8762 H5857 Aï.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y Josué envió hombres desde Jericó a Hai, que estaba junto a Bet-avén hacia el oriente de Bet-el; y les habló diciendo: Subid, y reconoced la tierra. Y ellos subieron, y reconocieron a Hai.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y Josué envió hombres desde Jericó á Hai, que estaba junto á Beth-aven hacia el oriente de Beth-el; y hablóles diciendo: Subid, y reconoced la tierra. Y ellos subieron, y reconocieron á Hai.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y Josué envió hombres desde Jericó a Hai, que estaba junto a Bet-avén hacia el oriente de Bet-el; y les habló diciendo: Subid, y reconoced la tierra. Y ellos subieron, y reconocieron a Hai.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ndërkaq Jozueu dërgoi njerëz nga Jeriko në Ai, që është afër Beth-Avenit, i cili ndodhet në lindje të Bethelit, dhe u tha atyre: "Ngjituni për të vëzhguar vendin". Kështu njerëzit u ngjitën për të vëzhguar Ain.

RST⁽ⁱ⁾ ² Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وارسل يشوع رجالا من اريحا الى عاي التي عند بيت آون شرقي بيت ايل وكلمهم قائلا. اصعدوا تجسّسوا الارض. فصعد الرجال وتجسّسوا عاي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Иисус изпрати мъже от Ерихон в Гай, който е близо до Ветавен, на изток от Ветил, и им говори и каза: Изкачете се и огледайте земята. И мъжете се изкачиха и огледаха Гай.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Jošua pak posla ljude iz Jerihona u Aj, koji leži istočno od Betela, i reče im: "Uziđite onamo, izvidite kraj!" Ljudi odoše te izvidješe Aj.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo když poslal Jozue muže některé od Jericha do Hai, kteréž bylo blízko Betaven, k východní straně Bethel, a mluvil k nim, řka: Vstupte a shlédněte zemi, vstoupili tedy muži ti, a shlédli Hai.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Josva udsendte Mænd fra Jeriko mod Ai, som ligger ved Beth-Aven Østen for Bethel, og sagde til dem: Gaar op og bespejder Landet; og Mændene gik op og bespejdede Ai.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊、靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：你們上去窺探那地。他們就上去窺探艾城。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 當下，約書亞 H3405 從耶利哥 H7971 打發 H582 人 H1008 往伯特利 H6924 東邊 H5973 、靠近 H1007 伯亞文 H5857 的艾城 H559 去，吩咐 H559 他們說 H5927 ：你們上去 H7270 窺探 H776 那地 H582 。他們 H5927 就上去 H7270 窺探 H5857 艾城。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边、靠近伯亚文的艾城去，吩咐他们说：你们上去窥探那地。他们就上去窥探艾城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 当下，约书亚 H3405 从耶利哥 H7971 打发 H582 人 H1008 往伯特利 H6924 东边 H5973 、靠近 H1007 伯亚文 H5857 的艾城 H559 去，吩咐 H559 他们说 H5927 ：你们上去 H7270 窥探 H776 那地 H582 。他们 H5927 就上去 H7270 窥探 H5857 艾城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Josuo sendis virojn el Jerihxo al Aj, kiu estis apud Bet-Aven, oriente de Bet-El, kaj li diris al ili jene:Iru kaj esplorrigardu la landon. Kaj la viroj iris kaj esplorrigardis Ajon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Josua lähetti miehiä Jerihosta Aihin päin, joka on BetAvenin tykönä itäänpäin Betelistä, ja puhui heille, sanoen: menkäät ja vaotkaat maata; niin he menivät ja vakosivat Ain.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Joosua lähetti miehiä Jerikosta Aihin, joka on lähellä Beet-Aavenia, itään päin Beetelistä, ja sanoi heille näin: "Menkää vakoilemaan maata". Niin miehet menivät ja vakoilivat Aita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jozye te voye kèk moun soti lavil Jeriko ale bò Ayi, yon lavil ki te toupre Bèt Avenn, sou bò solèy leve lavil Betèl. Li te di yo pou y' al wè jan sa ye nan peyi a. Mesye yo ale vre, yo wè jan sa ye nan lavil Ayi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Külde ugyanis Józsué férfiakat Jérikhóból, Aiba, a mely Bethaven mellett van, Bétheltõl napkelet felé, és szóla nékik, mondván: Menjetek fel és kémleljétek ki azt a földet. És felmenének a férfiak és kikémlelék Ait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pada waktu itu Yosua mengutus beberapa orang dari Yerikho ke Ai, yaitu sebuah kota sebelah timur Betel, dekat Bet-Awen. Orang-orang itu ditugaskan untuk pergi menyelidiki daerah itu. Sesudah mereka melakukan tugas itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Giosuè mandò degli uomini da Gerico in Ai, che è vicino di Bet-aven, dal lato Orientale di Betel, e disse loro: Salite e spiate il paese. Ed essi salirono, e spiarono Ai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Giosuè mandò degli uomini da Gerico ad Ai, ch’è vicina a Beth-Aven a oriente di Bethel, e disse loro: "Salite ed esplorate il paese". E quelli salirono ed esplorarono Ai.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호수아가 여리고에서 사람을 벧엘 동편 벧아웬 곁에 있는 아이로 보내며 그들에게 일러 가로되 '올라가서 그 땅을 정탐하라' 하매 그 사람들이 올라가서 아이를 정탐하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jozuė pasiuntė vyrų iš Jericho į Ają, kuris yra prie Bet Aveno, į rytus nuo Betelio, ir jiems įsakė: “Eikite ir išžvalgykite tą kraštą!” Tie vyrai išžvalgė Ają

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo gdy posłał Jozue kilka mężów z Jerycha do Haj, które było blisko Betawen na wschód słońca od Betel, i rzekł do nich, mówiąc: Idźcie, a wyszpiegujcie ziemię; tedy szedłszy oni mężowie, wyszpiegowali Haj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Josué enviou de Jericó alguns homens a Ai, que está junto a Bet-Aven ao Oriente de Betel, e disse-lhes: Subi, e espiai a terra. Subiram, pois, aqueles homens, e espiaram a Ai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Fra Jeriko sendte Josva nogen menn til Ai, som ligger ved Bet-Aven, østenfor Betel, og sa til dem: Dra op og utspeid landet! Så drog mennene op og utspeidet Ai.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Iosua a trimes din Ierihon nişte bărbaţi la Ai, care este lîngă Bet-Aven, la răsărit de Betel. Şi le -a zis:,,Suiţi-vă, şi iscodiţi ţara.`` Şi oamenii aceia s'au suit, şi au iscodit cetatea Ai.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І послав Ісус мужів з Єрихону в Ай, що при Бет-Евені, на схід від Бет-Елу, і сказав до них, говорячи: Підіть, і вивідайте цей Край. І пішли ті мужі, і вивідали той Ай.