Joshua 3:4 But let there be a far space between you and that ark, as much as two thousand cubits! You shall stand -- you should not draw near it, that you should know the way which you go by it. For you have not gone the way either yesterday or the third day before .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 But G3112 let there be a far space G1510.5 G303.1 between G1473 you G2532 and G1565 that ark, G3745 as much as G1367 two thousand G4083 cubits! G2476 You shall stand -- G3361 you should not draw near G4331 G1473 it, G2443 that G1987 you should know G3588 the G3598 way G3739 which G4198 you go G1722 by G1473 it. G3756 [³not G1063 ¹For G4198 ²you have] gone G3588 the G3598 way G575 either G5504 yesterday G2532 or the G5154 third G2250 day before .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G235 αλλά G3112 μακράν έστω G1510.5 G303.1 αναμέσον G1473 υμών G2532 και G1565 εκείνης G3745 όσον G1367 δισχιλίους G4083 πήχεις G2476 στήσεσθε G3361 μη προσεγγίσητε G4331 G1473 αυτή G2443 ίνα G1987 επίστησθε G3588 την G3598 οδόν G3739 ην G4198 πορεύεσθε G1722 εν G1473 αυτή G3756 ου G1063 γαρ G4198 πεπόρευσθε G3588 την G3598 οδόν G575 απ΄ G5504 εχθές G2532 και G5154 τρίτης G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλα G3112 ADV μακραν G1510 V-PAD-3S εστω G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1565 D-GSF εκεινης G3745 A-ASN οσον G1367 A-APM δισχιλιους G4083 N-APM πηχεις G2476 V-FMI-2P στησεσθε G3165 ADV μη G4331 V-AAS-2P προσεγγισητε G846 D-DSF αυτη G2443 CONJ ιν G1987 V-PMS-2P επιστησθε G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3739 R-ASF ην G4198 V-PMI-2P πορευεσθε G846 D-ASF αυτην G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G4198 V-RMI-2P πεπορευσθε G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G575 PREP απ G5504 ADV εχθες G2532 CONJ και G5154 A-GSF τριτης G2250 N-GSF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אך רחוק יהיה ביניכם ובינו כאלפים אמה במדה אל תקרבו אליו למען אשׁר תדעו את הדרך אשׁר תלכו בה כי לא עברתם בדרך מתמול שׁלשׁום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H389 אך Yet H7350 רחוק a space H1961 יהיה there shall be H996 ביניכם between H996 ובינו H505 כאלפים you and it, about two thousand H520 אמה cubits H4060 במדה by measure: H408 אל come not near H7126 תקרבו come not near H413 אליו unto H4616 למען it, that H834 אשׁר it, that H3045 תדעו ye may know H853 את H1870 הדרך the way H834 אשׁר by which H1980 תלכו ye must go: H3588 בה כי for H3808 לא ye have not H5674 עברתם passed H1870 בדרך way H8543 מתמול H8032 שׁלשׁום׃

new⁽ⁱ⁾

4 H7350 Yet there shall be a space H505 between you and it, about two thousand H520 cubits H4060 by measure: H7126 [H8799] come not near H3045 [H8799] to it, that ye may know H1870 the way H3212 [H8799] by which ye must go: H5674 [H8804] for ye have not passed H1870 this way H8543 H8032 before.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum millium: ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini: quia prius non ambulastis per eam: et cavete ne appropinquetis ad arcam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and a space of twey thousynde cubitis be bitwixe you and the arke, that ye moun se fer, and knowe bi what weie ye schulen entre, for ye `yeden not bifore bi it; and be ye war, that ye neiye not to the arke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ (but so, that there be rowme betwene you and it by two thousande cubites, & that ye come not nye it) yt ye maye knowe what waye ye shulde go: for ye neuer wente that waye afore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ So yet that there be a space between you and it, about a two thousand cubits by measure. And come not nigh unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not gone by it in times past."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ So yet that there be a space betwene you and it, aboute a two thousande cubytes by measure. And come not nye vnto it, that ye maye knowe the waye by which ye must go: for ye haue not gone by it in tymes past.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ So yet that there shall be a space betwene you & it, aboute a two thousande cubites by measure. And ye shal not come nye vnto it, that ye maye knowe the waye, by which ye must go: for ye haue not gone this waye in tymes past

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shalbe a space betweene you and it, about two thousande cubites by measure: ye shall not come neere vnto it, that ye may knowe the way, by the which ye shall goe: for ye haue not gone this way in times past.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ So yet that there shalbe a space betweene you and it, about two thousand cubites by measure: And ye shall not come nye vnto it, that ye may know the way by whiche ye must go: for ye haue not gone this way in times past

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And let there be between you and the ark the space of two thousand cubits: that you may see it afar off, and know which way you must go: for you have not gone this way before: and take care you come not near the ark.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 Yet there shall be a space H505 between you and it, about two thousand H520 cubits H4060 by measure H7126 : come not near [H8799] H3045 unto it, that ye may know [H8799] H1870 the way H3212 by which ye must go [H8799] H5674 : for ye have not passed [H8804] H1870 this way H8543 heretofore H8032 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ But let there be a considerable distance between you and it. You shall keep at the distance of about two thousand cubits. You must not come near it, that you may know the way you are to march; for you have never heretofore gone this way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 Yet there shall be a space H505 between you and it, about two thousand H520 cubits H4060 by measure H7126 [H8799] : come not near H3045 [H8799] to it, that ye may know H1870 the way H3212 [H8799] by which ye must go H5674 [H8804] : for ye have not passed H1870 this way H8543 H8032 before.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ But let there be a distance between you and it; ye shall stand as much as two thousand cubits from it. Do not draw nigh to it, that ye may know the way which ye are to go; for ye have not gone the way before.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀναμέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης, ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε· μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵνα ἐπίστησθε τὴν ὁδὸν, ἣν πορεύσεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπʼ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless there shall be a space between you and it, of about two thousand cubits by measure: come not near unto it, in order that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ only, a distance is between you and it, about two thousand cubits by measure; ye do not come near unto it, so that ye know the way in which ye go, for ye have not passed over in the way heretofore.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ But it shall be far off between you and between it, about two thousand cubits by measure: ye shall not draw near to it so that ye shall know the way which ye shall go in it; for ye passed not through the way from yesterday the third day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 Yet there shall be a space H505 between you and it, about two thousand H520 cubits H4060 by measure: H7126 come not near H3045 unto it, that ye may know H1870 the way H3212 by which ye must go; H5674 for ye have not passed H1870 this way H8543 heretofore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure; come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet shall there be, a distance, between you and it, about two thousand cubits by measure,––do not come near unto it that ye may get to know the way by which ye must go, for ye have not passed this way, heretofore.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ only, a distance is between you and it, about two thousand cubits by measure; you do not come near unto it, so that you know the way in which you go, for you have not passed over in the way heretofore..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But let there be a space between you and it of about two thousand cubits: come no nearer to it, so that you may see the way you have to go, for you have not been over this way before.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet keep a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Do not come near it, so that you may know the way by which you must go. For you have not passed this way before now.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Only, keep a distance between you and it, about two thousand cubits by measure. You shall not come near it, so that you may know the way in which you are to go. For you have not crossed over this way yesterday and the day before.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ there being a distance between you and it - about two thousand cubits by measure: approach not to it so that you know the way to go: for you passed not this way three yesters ago.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Do not come near to it, that ye may know the way by which ye must go, for ye have not passed this way heretofore.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it of about two thousand cubits by measure—don’t come closer to it—that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 Yet there shall be a space H505 between you and it, about two thousand H520 cubits H4060 by measure. H7126 Don't come near H3045 to it, that you may know H1870 the way H3212 by which you must go; H5674 for you have not passed H1870 this way H8543 before."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ However, keep a distance of about two thousand nine hundred fifty-three feet between yourselves and the ark. Do not come near to it, that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near to it, that you may know the way by which you must go: for you have not passed this way heretofore.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H389 Yet H7350 there shall be a space H996 between H505 you and it, about two thousand H520 cubits H4060 by measure: H7126 come H7126 not near H3045 to it, that you may know H1870 the way H834 by which H3212 you must go: H5674 for you have not passed H1870 this way H8543 heretofore.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that you may know the way by which you must go: for you have not passed this way before.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that all of you may know the way by which all of you must go: for all of you have not passed this way in time past.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: Come not near to it, that you may know the way by which you must go: For you have not passed this way heretofore.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 Yet there shall be a space H505 between you and it, about two thousand H520 cubits H4060 by measure: H7126 come not near H3045 unto it, that you may know H1870 the way H3212 by which you must go: H5674 for you have not passed H1870 this way H8543 before.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure; do not come near unto it that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way before now.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But let there be a distance between you and it; you shall stand as much as two thousand cubits from it. Do not draw near to it, that you may know the way which you are to go; for you have not gone the way before.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ But let there be a distance between you and it; you⌃ shall stand as much as two thousand cubits [from it]. Do not draw near to it, that you⌃ may know the way which you⌃ are to go; for you⌃ have not gone the way before.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »You should keep a space of a thousand yards between you and the ark. Do not come near it, that you may know the way by which you must go: for you have not passed this way before.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Be sure to keep a distance of about 2,000 cubits between you and it. Don’t come near it, so you can be certain where you’re going, since you haven’t passed this way before.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But there will be a distance between you and it of about two thousand cubits in measurement.* Do not come near it, so that you may know the way that you must go, for you have not passed on this way _⌊before_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But keep a distance of about two thousand cubits between yourselves and the ark. Do not go near it, so that you can see the way to go, since you have never traveled this way before.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But keep a distance of about two thousand cubits between yourselves and the ark. Do not go near it, so that you can see the way to go, since you have never traveled this way before.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet there will be a space between you* and it, about two thousand cubits by measure. Do not come near to it, that you* may know the way by which you* must go, for you* have not passed this way yesterday and the day before.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ »You should keep a space of a thousand yards between you and the ark. Do not come near it, that you may know the way by which you must go: for you have not passed this way before.«

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch daß zwischen euch und ihr Raum sei bei zweitausend Ellen. Ihr sollt nicht zu ihr nahen, auf daß ihr wisset, auf welchem Wege ihr gehen sollet; denn ihr seid den Weg vorhin nicht gegangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3212 Doch daß zwischen euch H4060 und H3045 ihr H7350 Raum H505 sei bei zweitausend H520 Ellen H5674 . Ihr H1870 sollt nicht zu ihr nahen, auf daß ihr wisset, auf welchem Wege H7126 ihr gehen H1870 sollet; denn ihr seid den Weg vorhin nicht gegangen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch daß zwischen euch und ihr Raum sei bei zweitausend Ellen. Ihr sollt nicht zu ihr nahen, auf daß ihr wisset, auf welchem Weg ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg bisher nicht gegangen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 doch daß zwischen euch und ihr Raum H505 sei bei H520 H4060 Ellen H7126 . Ihr sollt nicht zu ihr nahen H3045 , auf daß ihr wisset H1870 , auf welchem Weg H3212 ihr gehen H1870 sollt; denn ihr seid den Weg H8543 H8032 bisher H5674 nicht gegangen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch soll zwischen euch und ihr eine Entfernung sein bei zweitausend Ellen an Maß. Ihr sollt ihr nicht nahen, auf daß ihr den Weg wisset, auf dem ihr gehen sollt; denn ihr seid des Weges früher nicht gezogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch soll zwischen euch und ihr eine Entfernung sein bei zweitausend Ellen an Maß. Ihr sollt ihr nicht nahen, auf daß ihr den Weg wisset, auf dem ihr gehen sollt; denn ihr seid des Weges früher nicht gezogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 Doch soll zwischen euch H3045 und ihr H505 eine Entfernung sein bei zweitausend H520 Ellen H4060 an Maß H5674 . Ihr H7126 sollt ihr nicht nahen H1870 , auf daß ihr den Weg H3212 wisset, auf dem ihr gehen H1870 sollt; denn ihr seid des Weges früher nicht gezogen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dat er nochtans ruimte zij tussen ulieden en tussen dezelve, bij de twee duizend ellen in de maat; en nadert tot dezelve niet; opdat gij dien weg wetet, dien gij gaan zult; want gijlieden zijt door dien weg niet gegaan gisteren en eergisteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H389 Dat er nochtans H7350 ruimte H1961 H8799 zij H996 tussen H996 ulieden en tussen H505 dezelve, bij de twee duizend H520 ellen H4060 in de maat H7126 H8799 ; en nadert H413 tot H408 dezelve niet H4616 H834 ; opdat H1870 gij dien weg H3045 H8799 wetet H834 , dien H3212 H8799 gij gaan zult H3588 ; want H1870 gijlieden zijt door dien weg H3808 niet H5674 H8804 gegaan H8543 gisteren H8032 [en] eergisteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais laissez un grand intervalle entre vous et elle, tenez-vous à une distance de deux mille coudées; gardez-vous d’en approcher, afin que vous sachiez la voie que vous devez suivre, car vous n’avez jamais fait semblable chemin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Seulement, il y aura entre vous et elle une distance de la mesure d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher, car vous n'avez pas passé par ce chemin ci-devant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et afin que vous n'approchiez point d'elle, il y aura entre vous et elle une distance de la mesure d'environ deux mille coudées, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher; car vous n'avez point ci-devant passé par ce chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 Mais il y aura entre vous et elle une distance H505 d’environ deux mille H520 coudées H4060 H7126 : n’en approchez H8799 H3045 pas. Elle vous montrera H8799 H1870 le chemin H3212 que vous devez suivre H8799 H8543 , car vous n’avez point encore H8032 H5674 passé H8804 H1870 par ce chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero entre vosotros y ella haya distancia como de la medida de dos mil codos; y no os acercaréis a ella, a fin de que sepáis el camino por donde habéis de ir; por cuanto vosotros no habéis pasado antes de ahora por este camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Empero entre vosotros y ella haya distancia como de la medida de dos mil codos: y no os acercaréis á ella, á fin de que sepáis el camino por donde habéis de ir: por cuanto vosotros no habéis pasado antes de ahora por este camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero entre vosotros y ella haya distancia como de la medida de dos mil codos; y no os acercaréis a ella, a fin de que sepáis el camino por donde habéis de ir; por cuanto vosotros no habéis pasado antes de ahora por este camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Midis jush dhe arkës do të ketë një largësi prej rreth dy mijë kubitësh. Mos iu afroni asaj, me qëllim që të njihni rrugën nëpër të cilën duhet të shkoni, sepse deri tani nuk keni kaluar kurrë nëpër këtë rrugë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили симпутем ни вчера, ни третьего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولكن يكون بينكم وبينه مسافة نحو الفي ذراع بالقياس. لا تقربوا منه لكي تعرفوا الطريق الذي تسيرون فيه. لانكم لم تعبروا هذا الطريق من قبل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но между вас и него да има около две хиляди лакътя разстояние. Не се приближавайте до него — само колкото да знаете пътя, по който трябва да вървите — защото досега не сте минавали по този път.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tako ćete znati put kojim vam je ići, jer tim putem još nikada niste išli. Ali između vas i Kovčega neka bude razmak do dvije tisuće lakata. I da mu se niste približili."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ (A však místo mezi vámi a mezi ní bude okolo dvou tisíc loket míry obecné, nepřibližujte se k ní), abyste viděli cestu, kterouž byste jíti měli; nebo nešli jste tou cestou prvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ - dog at der skal være Rum imellem eder og imellem den, ved tusinde Alen i Maal, I skulle ikke komme nær til den; - paa det at I skulle vide den Vej, paa hvilken I skulle gaa; thi I have ikke tilforn draget over paa den Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 只是你們和約櫃相離 H4060 要量 H505 二千 H520 肘 H7126 ，不可與約櫃相近 H3045 ，使你們知道 H3212 所當走 H1870 的路 H1870 ，因為這條路 H8543 H8032 你們向來 H5674 沒有走過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 只是你们和约柜相离要量二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没冇走过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7350 只是你们和约柜相离 H4060 要量 H505 二千 H520 肘 H7126 ，不可与约柜相近 H3045 ，使你们知道 H3212 所当走 H1870 的路 H1870 ，因为这条路 H8543 H8032 你们向来 H5674 没有走过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed inter vi kaj gxi devas esti interspaco de cxirkaux du mil ulnoj da mezuro; ne alproksimigxu al gxi, por ke vi sciu la vojon, laux kiu vi devas iri; cxar vi ne iris laux tiu vojo antauxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuitenkin niin että teidän välillänne ja hänen on liki kahdentuhannen kyynärän pituus siaa; eikä teidän pidä tuleman häntä juuri lähes, että te tietäisitte tien, jota teidän pitää matkustaman; sillä ette ennen ole sitä tietä vaeltaneet:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuitenkin olkoon noin kahdentuhannen kyynärän välimatka teidän ja sen välillä-älkää menkö sitä lähelle-että tietäisitte tien, jota teidän on käytävä, sillä te ette ole ennen kulkeneet sitä tietä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se konsa n'a konnen ki wout pou nou pran, paske nou poko janm pase bò isit la. Men, piga nou pwoche twò pre Bwat Kontra a. N'a kite yon distans senksan (500) mèt konsa ant li ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Csakhogy legyen köztetek és a között mintegy kétezer singnyi távolság; közel ne menjetek ahhoz, hogy megismerhessétek az útat, a melyen mennetek kell, mert nem jártatok ezen az úton soha ez elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ tapi jangan berjalan terlalu dekat dengan Peti itu; ikuti dari belakang pada jarak satu kilometer. Dengan demikian kalian akan mengetahui jalan yang harus kalian tempuh, sebab kalian belum pernah ke daerah ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pur siavi distanza tra voi ed essa dello spazio d’intorno a duemila cubiti; non accostatevi ad essa, acciocchè voi conosciate la via per la quale avete a camminare; perciocchè per addietro voi non siete passati per questa via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Però, vi sarà tra voi e l’arca la distanza d’un tratto di circa duemila cubiti; non v’accostate ad essa, affinché possiate veder bene la via per la quale dovete andare; poiché non siete ancora mai passati per questa via".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그러나 너희와 그 사이 상거가 이천 규빗쯤 되게 하고 그것에 가까이 하지는 말라 그리하면 너희 행할 길을 알리니 너희가 이전에 이 길을 지나보지 못하였음이니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tačiau tarp jūsų ir jos privalo būti maždaug dviejų tūkstančių uolekčių atstumas. Neprieikite prie jos arti! Niekad nėjote tuo keliu, todėl sekite ją”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wszakże plac między wami i między nią będzie na dwa tysiące łokci miary zwyczajnej; nie przystępujcie blisko do niej, abyście wiedzieli drogę, którą iść macie; albowiem nie chodziliście tą drogą przedtem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ (haja, contudo, entre vós e ela, uma distância de dois mil côvados, e não vos chegueis a ela), para que saibais o caminho pelo qual haveis de ir, porquanto por este caminho nunca dantes passastes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ - dog skal det være en avstand mellem eder og den, omkring to tusen alen; I må ikke komme den for nær - så I kan vite hvad vei I skal gå; for I har ikke draget den vei før.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dar între voi şi el să fie o depărtare de aproape două mii de coţi: să nu vă apropiaţi de el. El vă va arăta drumul pe care trebuie să -l urmaţi, căci n'aţi mai trecut pe drumul acesta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тільки віддаль між вами та між ним буде мірою коло двох тисяч ліктів. Не наближайтеся до нього, щоб ви знали ту дорогу, якою підете, бо ви не ходили цією дорогою ані вчора, ані позавчора.