Joshua 2:11 And having heard, we were amazed in our heart, and there was no longer a spirit established in any one because of your presence; for the lord your God is the God in heaven upward, and upon the earth below.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G191 having heard, G1473 we G1839 were amazed G3588 in G2588 our heart, G1473 G2532 and G3756 there was no G2476 [³established G2089 ¹longer G4151 ²a spirit] G1722 in G3762 any one G575 because of G4383 your presence; G1473 G3754 for G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G2316 is the God G1722 in G3772 heaven G507 upward, G2532 and G1909 upon G3588 the G1093 earth G2736 below.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G191 ακούσαντες G1473 ημείς G1839 εξέστημεν G3588 τη G2588 καρδία ημών G1473 G2532 και G3756 ουκ G2476 έστη G2089 έτι G4151 πνεύμα G1722 εν G3762 ουδενί G575 από G4383 προσώπου υμών G1473 G3754 ότι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473 G2316 θεός G1722 εν G3772 ουρανώ G507 άνω G2532 και G1909 επί G3588 της G1093 γης G2736 κάτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G191 V-AAPNP ακουσαντες G1473 P-NP ημεις G1839 V-AAI-1P εξεστημεν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2476 V-AAI-3S εστη G2089 ADV ετι G4151 N-NSN πνευμα G1722 PREP εν G3762 A-DSM ουδενι G1473 P-GP ημων G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GP υμων G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3772 N-DSM ουρανω G507 ADV ανω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2736 ADV κατω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ונשׁמע וימס לבבנו ולא קמה עוד רוח באישׁ מפניכם כי יהוה אלהיכם הוא אלהים בשׁמים ממעל ועל הארץ מתחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H8085 ונשׁמע And as soon as we had heard H4549 וימס did melt, H3824 לבבנו our hearts H3808 ולא neither H6965 קמה did there remain H5750 עוד any more H7307 רוח courage H376 באישׁ in any man H6440 מפניכם because of H3588 כי you: for H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God, H1931 הוא he H430 אלהים God H8064 בשׁמים in heaven H4605 ממעל above, H5921 ועל and in H776 הארץ earth H8478 מתחת׃ beneath.

new⁽ⁱ⁾

11 H8085 [H8799] And as soon as we had heard H3824 these things, our hearts H4549 [H8735] did melt, H6965 [H8804] neither did there remain H7307 any more spirit H376 in any man, H6440 because H3068 of you: for the LORD H430 your God, H430 he is God H8064 in heaven H4605 above, H776 and in earth beneath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et hæc audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum: Dominus enim Deus vester ipse est Deus in cælo sursum et in terra deorsum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and we herden these thingis, and we dredden, and oure herte `was sike, and spirit dwellide not in vs at youre entryng; for youre Lord God hym silf is God in heuene aboue, and in erthe bynethe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And sence we herde therof, oure hert hath failed vs, nether is there a good stomacke more in eny man, by the reason of youre commynge. For the LORDE yor God is both the God aboue in heaue and beneth vpon earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard these things, our hearts did faint. And there remained no more courage in any man for fear of your coming. For the LORD your God; he is the God in heaven above, and on the earth beneath.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as sone as we had hearde these thynges, our hertes dyd faynte. And there remayned no more courage in any man for feare of youre commynge. For the Lorde your God, he is the GOD in heauen aboue: and on the earth beneth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as sone as we had heard these thynges oure hertes dyd fainte. And there remayned no moare courage in any man at the presence of you. For the Lord youre God, he is the God in heauen aboue, & on the erth benethe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when wee heard it, our heartes did faint, and there remained no more courage in any because of you: for the Lord your God, he is the God in heauen aboue, and in earth beneath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And assoone as we had hearde these thynges, our heartes dyd faynt, and there remained no more courage in any man at the presence of you: For the Lorde your God he is the God in heauen aboue, and in earth beneath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And at the hearing these things, we were affrighted, and our heart fainted away, neither did there remain any spirit in us, at your coming in: for the Lord your God he is God in heaven above, and in the earth beneath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 And as soon as we had heard [H8799] H3824 these things, our hearts H4549 did melt [H8735] H6965 , neither did there remain [H8804] H7307 any more courage H376 in any man H6440 , because H3068 of you: for the LORD H430 your God H430 , he is God H8064 in heaven H4605 above H776 , and in earth beneath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and, upon hearing these things, we became faint hearted, and there was no spirit in any of us because of you. Since, then, the Lord your God is God in heaven above, and in the earth beneath,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 [H8799] And as soon as we had heard H3824 these things, our hearts H4549 [H8735] did melt H6965 [H8804] , neither did there remain H7307 any more courage H376 in any man H6440 , because H3068 of you: for the LORD H430 your God H430 , he is God H8064 in heaven H4605 above H776 , and in earth beneath.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god is God in heaven above, and on the earth beneath.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν· ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, Θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when we heard this, our heart melted, and there remained not any more courage in any man, because of you; for the Lord your God is alone God in the heavens above, and upon the earth beneath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we hear, and melt doth our heart, and there hath not stood any more spirit in any man, from your presence, for Jehovah your God, He is God in the heavens above, and on the earth beneath.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And hearing, our heart will melt and there rose up no more spirit in a man on account of your face: For Jehovah your God, he the God in the heavens from above and upon the earth beneath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Jehovah your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 And as soon as we had heard H3824 it, our hearts H4549 did melt, H6965 neither did there remain H7307 any more spirit H376 in any man, H6440 because H3068 of you: for Jehovah H430 your God, H430 he is God H8064 in heaven H4605 above, H776 and on earth beneath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you; for the LORD your God, He is God in heaven above, and on earth beneath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ and, when we heard, then did our heart melt, and there rose up no longer any spirit in any man because of you,––for, as for Yahweh your God, he, is God––in the heavens above, and upon the earth beneath.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we hear, and melt does our heart, and there has not stood any more spirit in [any] man, from your presence, for Yahweh your Elohim, He [is] Elohim in the heavens above, and on the earth beneath.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And because of this news, our hearts became like water, and there was no more spirit in any of us because of you; for the Lord your God is God in heaven on high and here on earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we had heard, and our hearts melted, nor did any more spirit remain in any man, because of you. For Jehovah your God, He is God in Heaven above and in earth beneath.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And we have heard, and our heart has melted, and there not still rises spirit in any man, because of you. For Jehovah your God, He is God in the heavens above, and in the earth below.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ we hear and our hearts melt, and no more spirit/wind rises in any man at your face: for Yah Veh your Elohim is Elohim in the heavens above and on the earth below.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man because of you, for LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As soon as we had heard it, our hearts melted, and there wasn’t any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 As soon as we had heard H3824 it, our hearts H4549 melted, H6965 neither did there remain H7307 any more spirit H376 in any man, H6440 because H3068 of you: for Yahweh H430 your God, H430 he is God H8064 in heaven H4605 above, H776 and on earth beneath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ As soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 And as soon as we had heard H3824 these things, our hearts H4549 did melt, H3808 neither H6965 did there remain H5750 any more H7307 courage H376 in any man, H6440 because H3068 of you: for the LORD H430 your God, H430 he is God H8064 in heaven H4605 above, H776 and in earth H8478 beneath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 And as soon as we had heard H3824 these things, our hearts H4549 did melt, H6965 neither did there remain H7307 any more courage H376 in any man, H6440 because H3068 of you: for the Lord H430 your God, H430 he is God H8064 in heaven H4605 above, H776 and in earth beneath.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hearing this has melted our heart, neither has there remained any more spirit in any man because of you, for the LORD your God is God above in the heavens and in the earth beneath.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your God is God in heaven above, and on the earth below.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god [is] God in heaven above, and on the earth beneath.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »As soon as we heard these things we became discouraged. No man had courage because of you. Jehovah your God is God in heaven above and on earth below.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When we heard these reports, we all became terrified and discouraged because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth beneath.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ We heard this, and our hearts* melted, and _⌊no courage was left in anyone_⌋* because of your presence. For Yahweh your God is God in the heavens above and on the earth below.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man because of you*, for Jehovah your* God, he is God in heaven above and on earth beneath.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ When we heard these reports, we all became terrified and discouraged because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth beneath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und seit wir solches gehöret haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor eurer Zukunft; denn der HERR, euer Gott, ist ein Gott, beide oben im Himmel und unten auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 Und seit wir solches gehöret haben H4549 , ist H3824 unser Herz H7307 verzagt und ist kein Mut H6440 mehr in jemand vor H3068 eurer Zukunft; denn der HErr H430 , euer GOtt H376 , ist ein H430 GOtt H8064 , beide oben im Himmel H6965 und unten auf H776 Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und seit wir solches gehört haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 Und seit wir solches gehört H3824 haben, ist unser Herz H4549 verzagt H6965 und ist kein H7307 Mut H376 mehr in jemand H6440 vor H3068 euch; denn der HERR H430 , euer Gott H430 , ist Gott H4605 oben H8064 im Himmel H776 und unten auf Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und wir hörten es, und unser Herz zerschmolz, und es blieb kein Mut mehr vor euch in irgend einem Menschen; denn Jehova, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf der Erde unten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und wir hörten es, und unser Herz zerschmolz, und es blieb kein Mut mehr vor euch in irgend einem Menschen; denn Jahwe, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf der Erde unten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 Und wir hörten H4549 es H3824 , und unser Herz H7307 zerschmolz, und es blieb kein Mut H6440 mehr vor H376 euch in irgend einem Menschen H3068 ; denn Jehova H430 , euer Gott H430 , ist Gott H8064 im Himmel H4605 oben H6965 und auf H776 der Erde unten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als wij het hoorden, zo versmolt ons hart, en er bestaat geen moed meer in iemand, vanwege ulieder tegenwoordigheid; want de HEERE, ulieder God, is een God boven in den hemel, en beneden op de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 H8799 Als wij het hoorden H4549 H8735 , zo versmolt H3824 ons hart H6965 H8804 , en er bestaat H3808 geen H7307 moed H5750 meer H376 in iemand H4480 , vanwege H6440 ulieder tegenwoordigheid H3588 ; want H3068 de HEERE H430 , ulieder God H1931 , is H430 een God H4480 H4605 boven H8064 in den hemel H4480 H8478 , en beneden H5921 op H776 de aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ayant ouï ces choses, la stupeur a bouleversé nos âmes, et, à votre approche, il ne restait plus souffle de vie en aucun de nous, parce que le Seigneur votre Dieu est Dieu, là-haut, dans les cieux, et, ici-bas, sur la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient plus devant vous; car l'Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et depuis cela aucun homme n'a eu de courage, à cause de vous; car l'Eternel votre Dieu est le Dieu des cieux en haut, et de la terre en bas.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 Nous l’avons appris H8799 H3824 , et nous avons perdu courage H4549 H8735 H8804 , et tous nos esprits H7307 H376 H6965 sont abattus H6440 à votre aspect H3068 ; car c’est l’Eternel H430 , votre Dieu H430 , qui est Dieu H4605 en haut H8064 dans les cieux H776 et en bas sur la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros; porque el SEÑOR vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros: porque Jehová vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros; porque el SEÑOR vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Duke dëgjuar këto gjëra zemra jonë u mpak, për shkakun tuaj askujt nuk i mbeti asnjë fije trimërie, sepse Zoti, Perëndia juaj, është Perëndi atje lart në qiejt dhe këtu poshtë në tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком из нас не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ سمعنا فذابت قلوبنا ولم تبق بعد روح في انسان بسببكم. لان الرب الهكم هو الله في السماء من فوق وعلى الارض من تحت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И като чухме това, сърцата ни се стопиха, и в никого не остана вече смелост заради вас; защото ГОСПОД, вашият Бог, Той е Бог на небето горе и на земята долу.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kad smo čuli sve to, zastalo nam srce i nitko da smogne snage da vam se suprotstavi jer Jahve, Bog vaš - on je Bog gore na nebesima i dolje na zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Což když jsme uslyšeli, osláblo srdce naše, aniž zůstává více v kom duše před tváří vaší, nebo Hospodin Bůh váš jest Bůh na nebi svrchu, i na zemi dole.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og vi have hørt det, og vort Hjerte er mistrøstigt, og intet Mod bestaar ydermere i nogen for i eders Ansigt; thi HERREN eders Gud, han er en Gud i Himmelen oventil og paa Jorden nedentil.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華 ─ 你們的　神本是上天下地的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 我們一聽見 H3824 這些事，心 H4549 就消化 H6440 了。因你們 H376 的緣故，並無一人 H6965 有 H7307 膽氣 H3068 。耶和華 H430 ─你們的　神 H4605 本是上 H8064 天 H776 下地 H430 的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我们一听见这些事，心就消化了。因你们的缘故，并无一人冇胆气。耶和华 ― 你们的　神本是上天下地的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8085 我们一听见 H3824 这些事，心 H4549 就消化 H6440 了。因你们 H376 的缘故，并无一人 H6965 有 H7307 胆气 H3068 。耶和华 H430 ―你们的　神 H4605 本是上 H8064 天 H776 下地 H430 的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ni auxdis, kaj ektimis nia koro, kaj en neniu restis kuragxo antaux vi; cxar la Eternulo, via Dio, estas Dio en la cxielo supre kaj sur la tero malsupre.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kuin me sen kuulimme, niin meidän sydämemme raukesi, ja ei ole yhdelläkään rohkeutta teidän edessänne; sillä Herra teidän Jumalanne on Jumala ylhäällä taivaissa ja alhaalla maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kun me sen kuulimme, raukesi meidän sydämemme, eikä kenessäkään ole enää rohkeutta asettua teitä vastaan; sillä Herra, teidän Jumalanne, on Jumala ylhäällä taivaassa ja alhaalla maan päällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè nou tande sa, kè nou fann. Tout moun pèdi kouraj lè yo wè nou, paske Seyè a, Bondye nou an, se li menm vre ki Bondye anwo nan syèl la ak sou latè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És a mint hallottuk, megolvadott a mi szívünk, és nem támadt többé bátorság senkiben sem miattatok. Bizony az Úr, a ti Istenetek az Isten fenn az égben és alant a földön!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Begitu kami mendengar cerita-cerita itu, kami menjadi takut sekali. Semua orang-orang kami hilang keberaniannya karena kalian. TUHAN Allahmu sungguh Allah Yang Mahakuasa di langit dan di bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E, avendolo udito, il cuor nostro si è strutto, e l’animo non è più restato fermo in alcuno per tema di voi; conciossiachè il vostro Dio sia Iddio in cielo disopra, e in su la terra disotto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E non appena l’abbiamo udito, il nostro cuore si è strutto e non è più rimasto coraggio in alcuno, per via di voi; poiché l’Eterno, il vostro Dio, e Dio lassù nei cieli e quaggiù sulla terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 우리가 듣자 곧 마음이 녹았고 너희의 연고로 사람이 정신을 잃었나니 너희 하나님 여호와는 상천 하지에 하나님이시니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tai išgirdę, išsigandome ir netekome drąsos. Viešpats, jūsų Dievas, yra dangaus ir žemės Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Co gdyśmy usłyszeli, upadło serce nasze i nie ostał się więcej duch w nikim przed wami; albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem na niebie wzgórę, i na ziemi nisko.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando ouvimos isso, derreteram-se os nossos corações, e em ninguém mais há ânimo algum, por causa da vossa presença; porque o Senhor vosso Deus é Deus em cima no céu e embaixo na terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da vi hørte det, blev vårt hjerte fullt av angst, og nu er det ikke mere nogen som har mot til å møte eder; for Herren eders Gud han er Gud både i himmelen der oppe og på jorden her nede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ De cînd am auzit lucrul acesta, ni s'a tăiat inima, şi toţi ne-am pierdut nădejdea înaintea voastră; căci Domnul, Dumnezeul vostru, este Dumnezeu sus în ceruri şi jos pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І чули ми це, і зомліло наше серце, і не стало вже духу в людини зо страху перед вами, бо Господь, Бог ваш, Він Бог на небесах угорі й на землі долі!