Joshua 24:9-10 And Balak rose up, the son of Zippor, king of Moab, and deployed against Israel. And sending, he called Balaam son of Beor to curse you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G450 Balak rose up, G* G3588 the G3588 son of G* Zippor, G935 king G* of Moab, G2532 and G3904.4 deployed G3588 against G* Israel. G2532 And G649 sending, G2564 he called G3588 G* Balaam G5207 son G* of Beor G689.1 to curse G1473 you.

10 G2532 And G3756 [³did not G2309 ⁴want G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G622 to destroy G1473 you, G2532 and G2129 with blessings G2127 he blessed G1473 you, G2532 and G1807 rescued G1473 you G1537 from G5495 their hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G450 ανέστη Βαλάκ G* G3588 ο G3588 του G* Σεπφώρ G935 βασιλεύς G* Μωάβ G2532 και G3904.4 παρετάξατο G3588 τω G* Ισραήλ G2532 και G649 αποστείλας G2564 εκάλεσε G3588 τον G* Βαλαάμ G5207 υιόν G* Βεώρ G689.1 αράσασθαι G1473 υμίν

10 G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθέλησε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G622 απολέσαι G1473 σε G2532 και G2129 ευλογίαις G2127 ευλόγησεν G1473 υμάς G2532 και G1807 εξείλατο G1473 υμάς G1537 εκ G5495 χειρών αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G904 N-PRI βαλακ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI σεπφωρ G935 N-NSM βασιλευς N-PRI μωαβ G2532 CONJ και V-AMI-3S παρεταξατο G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G649 V-AAPNS αποστειλας G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASM τον G903 N-PRI βαλααμ V-AMN αρασασθαι G4771 P-DP υμιν

10 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου V-AAN απολεσαι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G2129 N-ASF ευλογιαν G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1807 V-AMI-3S εξειλατο G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G5495 N-GPF χειρων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויקם בלק בן צפור מלך מואב וילחם בישׂראל וישׁלח ויקרא לבלעם בן בעור לקלל אתכם׃ ¹⁰ ולא אביתי לשׁמע לבלעם ויברך ברוך אתכם ואצל אתכם מידו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6965 ויקם arose H1111 בלק Then Balak H1121 בן the son H6834 צפור of Zippor, H4428 מלך king H4124 מואב of Moab, H3898 וילחם and warred H3478 בישׂראל against Israel, H7971 וישׁלח and sent H7121 ויקרא and called H1109 לבלעם Balaam H1121 בן the son H1160 בעור of Beor H7043 לקלל to curse H853 אתכם׃

10 H3808 ולא not H14 אביתי But I would H8085 לשׁמע hearken H1109 לבלעם unto Balaam; H1288 ויברך therefore he blessed H1288 ברוך therefore he blessed H853 אתכם H5337 ואצל you still: so I delivered H853 אתכם H3027 מידו׃ you out of his hand.

new⁽ⁱ⁾

9 H1111 Then Balak H1121 the son H6834 of Zippor, H4428 king H4124 of Moab, H6965 [H8799] arose H3898 [H8735] and warred H3478 against Israel, H7971 [H8799] and sent H7121 [H8799] and called H1109 Balaam H1121 the son H1160 of Beor H7043 [H8763] to curse you:

10 H14 [H8804] But I would H8085 [H8800] not hearken H1109 to Balaam; H1288 [H8762] therefore he blessed H1288 [H8800] you still: H5337 [H8686] so I delivered H3027 you out of his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis ¹⁰ et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Surrexit autem Balac filius Sephor rex Moab, et pugnavit contra Israëlem. Misitque et vocavit Balaam filium Beor, ut malediceret vobis: ¹⁰ et ego nolui audire eum, sed e contrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Sotheli Balach, the sone of Sephor, the king of Moab, roos, and fauyt ayens Israel; and he sente, and clepide Balaam, the sone of Beor, that he schulde curse you. ¹⁰ And Y nolde here hym, but ayenward bi hym Y blesside you, and delyuerede you fro hise hondis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balac the sonne of Ziphor the kynge of the Moabites gat him vp, and foughte agaynst Israel: and he sente and bad call Balaam the sonne of Beor, to curse you, ¹⁰ neuertheles I wolde not heare him, but I blessed you, and delyuered you out of his hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor for to curse you. ¹⁰ But I would not agree to hearken unto Balaam, and therefore he blessed you: And so I delivered you out of his hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the sonne of Ziphor, Kynge of Moab arose and warred agaynste Israell and sent & called Balam the sonne of Beor for to cursse you. ¹⁰ But I wold not agre to herken vnto Balam, and therfore he blessed you: And I delyuered you out of hys hande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the sonne of Ziphor, king of Moab arose, & warred agaynst Israell, & sent & called Balaam the sonne of Beor for to cursse you. ¹⁰ But I wolde not herken vnto Balaam, & therfore he rather blessed you: And so I deliuered you out of his hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Also Balak the sonne of Zippor King of Moab arose and warred against Israel, and sent to call Balaam the sonne of Beor for to curse you, ¹⁰ But I would not heare Balaam: therefore he blessed you, and I deliuered you out of his hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the sonne of Ziphor king of Moab, arose & warred against Israel, and sent and called Balaam the sonne of Beor for to curse you ¹⁰ But I woulde not hearken vnto Balaam, & therfore he rather blessed you: and so I deliuered you out of his hand

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Balac son of Sephor king of Moab arose and fought against Israel. And he sent and called for Balaam son of Beor, to curse you: ¹⁰ And I would not hear him, but on the contrary I blessed you by him, and I delivered you out of his hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: ¹⁰ But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: ¹⁰ But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1111 Then Balak H1121 the son H6834 of Zippor H4428 , king H4124 of Moab H6965 , arose [H8799] H3898 and warred [H8735] H3478 against Israel H7971 , and sent [H8799] H7121 and called [H8799] H1109 Balaam H1121 the son H1160 of Beor H7043 to curse [H8763] you:

10 H14 But I would [H8804] H8085 not hearken [H8800] H1109 unto Balaam H1288 ; therefore he blessed [H8762] H1288 you still [H8800] H5337 : so I delivered [H8686] H3027 you out of his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when Balak, son of Sepphor, king of Moab, arose and drew up in array against Israel, and sent for Balaam to curse us, ¹⁰ the Lord thy God would not destroy thee, nay he caused him to bless us with blessings, and rescued us out of their hands, and delivered them up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1111 Then Balak H1121 the son H6834 of Zippor H4428 , king H4124 of Moab H6965 [H8799] , arose H3898 [H8735] and warred H3478 against Israel H7971 [H8799] , and sent H7121 [H8799] and called H1109 Balaam H1121 the son H1160 of Beor H7043 [H8763] to curse you:

10 H14 [H8804] But I would H8085 [H8800] not hearken H1109 to Balaam H1288 [H8762] ; therefore he blessed H1288 [H8800] you still H5337 [H8686] : so I delivered H3027 you out of his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Balac, king of Moab, son of Sepphor, rose up, and made war against Israel, and sent and called Balaam to curse us. ¹⁰ But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἀνέστη Βαλὰκ ὁ τοῦ Σεπφὼρ βασιλεὺς Μωὰβ, καὶ παρετάξατο τῷ Ἰσραὴλ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσε τὸν Βαλαὰμ ἀράσασθαι ἡμῖν. ¹⁰ Καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ὁ Θεός σου ἀπολέσαι σε· καὶ εὐλογίαις εὐλόγησεν ὑμᾶς, καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, the king of Moab, arose and warred against Israel; and he sent and called Bil’am the son of Beor to curse you; ¹⁰ And I would not hearken unto Bil’am; but he had to bless you instead: and I delivered you out of his hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `And Balak son of Zippor, king of Moab, riseth and fighteth against Israel, and sendeth and calleth for Balaam son of Beor, to revile you, ¹⁰ and I have not been willing to hearken to Balaam, and he doth greatly bless you, and I deliver you out of his hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Balak, son of Zippor, king of Moab, will rise up and will fight against Israel, and he will send and call for Balaam son of Beor, to curse you: ¹⁰ And I was not disposed to hear to Balaam and blessing, he will bless you; and I will deliver you from his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel; and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you: ¹⁰ but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel: and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you; ¹⁰ but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1111 Then Balak H1121 the son H6834 of Zippor, H4428 king H4124 of Moab, H6965 arose H3898 and fought H3478 against Israel: H7971 and he sent H7121 and called H1109 Balaam H1121 the son H1160 of Beor H7043 to curse you;

10 H14 but I would H8085 not hearken H1109 unto Balaam; H1288 therefore he blessed H1288 you still: H5337 so I delivered H3027 you out of his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel; and he sent and called Balaam the son of Beor to curse you. ¹⁰ But I would not hearken unto Balaam; therefore he even blessed you; so I delivered you out of his hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then rose up Balak, son of Zippor, king of Moab, and made war with Israel,––and sent and called for Balaam son of Beor, to curse you; ¹⁰ but I was not willing to hearken unto Balaam,––so, he kept on blessing, you, and I rescued you out of his hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `And Balak son of Zippor, king of Moab, rises and fights against Israel, and sends and calls for Balaam son of Beor, to revile you, ¹⁰ and I have not been willing to hearken to Balaam, and he does greatly bless you, and I deliver you out of his hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak, the son of Zippor, king of Moab, went up to war against Israel; and he sent for Balaam, the son of Beor, to put a curse on you: ¹⁰ But I did not give ear to Balaam; and so he went on blessing you; and I kept you safe from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you. ¹⁰ But I would not listen to Balaam. And he still blessed you. And I delivered you out of his hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Balak the son of Zipper, the king of Moab, rose up and fought against Israel, and sent and called for Balaam the son of Beor to curse you. ¹⁰ And I was not willing to listen to Balaam, and he greatly blessed you. And I delivered you out of his hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Balaq the son of Sippor sovereign of Moab rose and fought against Yisra El and sent and called Bilam the son of Beor to abase you; ¹⁰ but I willed to not hearken to Bilam: and in blessing, he blessed you: thus I delivered you from his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. And he sent and called Balaam the son of Beor to curse you, ¹⁰ but I would not hearken to Balaam. Therefore he blessed you greatly. So I delivered you out of his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. He sent and called Balaam the son of Beor to curse you, ¹⁰ but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1111 Then Balak H1121 the son H6834 of Zippor, H4428 king H4124 of Moab, H6965 arose H3898 and fought H3478 against Israel. H7971 He sent H7121 and called H1109 Balaam H1121 the son H1160 of Beor H7043 to curse you;

10 H14 but I would H8085 not listen H1109 to Balaam; H1288 therefore he blessed H1288 you still. H5337 So I delivered H3027 you out of his hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. He sent and called Balaam the son of Beor to curse you; ¹⁰ but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: ¹⁰ But I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1111 Then Balak H1121 the son H6834 of Zippor, H4428 king H4124 of Moab, H6965 arose H3898 and warred H3478 against Israel, H7971 and sent H7121 and called H1109 Balaam H1121 the son H1160 of Beor H7043 to curse you:

10 H14 But I would H8085 not listen H1109 to Balaam; H1288 therefore he blessed H5337 you still: so I delivered H3027 you out of his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: ¹⁰ But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: ¹⁰ But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: ¹⁰ But I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: So I delivered you out of his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H14 But I would H8085 not listen H1109 unto Balaam; H1288 therefore he blessed H1288 you still: H5337 so I delivered H3027 you out of his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak, the son of Zippor, king of the Moabites, arose and warred against Israel and sent and called Balaam, the son of Beor, to curse you. ¹⁰ But I would not hearken unto Balaam; to the contrary, he blessed you repeatedly, and I delivered you out of his hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Balak, king of Moab, son of Siphor, rose up, and made war against Israel, and sent and called Balaam to curse us. ¹⁰ But the Lord your God would not destroy you; and He greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Balac, king of Moab, son of Sepphor, rose up, and made war against Israel, and sent and called Balaam to curse us. ¹⁰ But the Lord your God would not destroy you; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them [to us].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘The king of Moab, Balak son of Zippor, fought against you. He sent word to Balaam son of Beor and asked him to put a curse on you. ¹⁰ »‘But I would not listen to Balaam, so he blessed you, and in this way I rescued you from Balak.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ ‘Then Zippor’s son, King Balak of Moab, showed up and fought against Israel. He sent word to Balaam, summoning Beor’s son to put a curse on you. ¹⁰ But I wasn’t willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I delivered you from his control.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak son of Zippor, king of Moab, set out and fought against Israel, and he sent and summoned Balaam son of Beor to curse you, ¹⁰ but I was not willing to listen to Balaam, and he richly blessed you. So I rescued you from his hand,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak son of Zippor, the king of Moab, set out to fight against Israel. He sent for Balaam son of Beor to curse you, ¹⁰ but I would not listen to Balaam. So he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak son of Zippor, the king of Moab, set out to fight against Israel. He sent for Balaam son of Beor to curse you, ¹⁰ but I would not listen to Balaam. So he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. And he sent and called Balaam the son of Beor to curse you*, ¹⁰ but I would not listen to Balaam. Therefore he blessed you* greatly. So I delivered you* out of his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Balak, the son of Zippor, king of Moab, went up to war against Israel; and he sent for Balaam, the son of Beor, to put a curse on you: ¹⁰ But I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da machte sich auf Balak, der Sohn Zipors, der Moabiter König, und stritt wider Israel und sandte hin und ließ rufen Bileam, dem Sohn Beors, daß er euch verfluchete. ¹⁰ Aber ich wollte ihn nicht hören. Und er segnete euch; und ich errettete euch aus seinen Händen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6965 Da machte sich auf H1121 Balak, der Sohn H4124 Zipors, der Moabiter H4428 König H1111 , und H3898 stritt H3478 wider Israel H7043 und H7971 sandte hin und ließ H1109 rufen Bileam H1121 , dem Sohn H1160 Beors H7121 , daß er euch verfluchete.

10 H14 Aber ich wollte H1109 ihn H5337 nicht H8085 hören H1288 . Und er segnete H3027 euch; und ich errettete euch aus seinen Händen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da machte sich auf Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König, und stritt wider Israel und sandte hin und ließ rufen Bileam, den Sohn Beors, daß er euch verfluchte. ¹⁰ Aber ich wollte ihn nicht hören. Und er segnete euch und ich errettete euch aus seinen Händen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6965 Da machte H6965 sich auf H1111 Balak H1121 , der Sohn H6834 Zippors H4124 , der Moabiter H4428 König H3898 , und stritt H3478 wider Israel H7971 und sandte H7121 hin und ließ rufen H1109 Bileam H1121 , den Sohn H1160 Beors H7043 , daß er euch verfluchte .

10 H14 Aber ich wollte H1109 ihn H8085 nicht hören H1288 . Und er segnete H5337 euch und ich errettete H3027 euch aus seinen Händen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da stand Balak auf, der Sohn Zippors, der König von Moab, und stritt wider Israel; und er sandte hin und ließ Bileam, den Sohn Beors, rufen, um euch zu verfluchen. ¹⁰ Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, und er segnete euch vielmehr; und ich errettete euch aus seiner Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da stand Balak auf, der Sohn Zippors, der König von Moab, und stritt wider Israel; und er sandte hin und ließ Bileam, den Sohn Beors, rufen, um euch zu verfluchen. ¹⁰ Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, und er segnete euch vielmehr; und ich errettete euch aus seiner Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1111 Da stand Balak H6965 auf H1121 , der Sohn H6834 Zippors H4428 , der König H4124 von Moab H3898 , und stritt H3478 wider Israel H7971 ; und er sandte hin und ließ H1109 Bileam H1121 , den Sohn H1160 Beors H7121 , rufen H7043 , um euch zu verfluchen .

10 H14 Aber ich wollte H5337 nicht H1109 auf Bileam H8085 hören H1288 , und er segnete H3027 euch vielmehr; und ich errettete euch aus seiner Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ook maakte zich Balak op, de zoon van Zippor, de koning der Moabieten, en hij streed tegen Israël; en hij zond heen, en deed Bileam, den zoon van Beor, roepen, opdat hij u vervloeken zou. ¹⁰ Maar Ik wilde Bileam niet horen; dies zegende hij u gestadig, en Ik verloste u uit zijn hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6965 H0 Ook maakte zich H1111 Balak H6965 H8799 op H1121 , de zoon H6834 van Zippor H4428 , de koning H4124 der Moabieten H3898 H8735 , en hij streed H3478 tegen Israel H7971 H8799 ; en hij zond heen H1109 , en deed Bileam H1121 , den zoon H1160 van Beor H7121 H8799 , roepen H853 , opdat hij u H7043 H8763 vervloeken zou.

10 H14 H8804 Maar Ik wilde H1109 Bileam H3808 niet H8085 H8800 horen H1288 H8762 ; dies zegende hij H853 u H1288 H8800 gestadig H5337 H8686 , en Ik verloste H853 u H3027 uit zijn hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ En ce temps-là, Balac, fils de Sephor, roi de Moab, s’est levé, et il s’est rangé en bataille contre Israël; et il a envoyé chercher Balaam pour qu’il vous maudît. ¹⁰ Mais le Seigneur, qui ne voulait point vous perdre, nous a bénis, et il nous a tirés de leurs mains, et il nous les a livrés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre contre Israël; et il envoya et appela Balaam, fils de Béor, pour vous maudire; ¹⁰ mais je ne voulus pas écouter Balaam, et il vous bénit expressément; et je vous délivrai de sa main.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Balak aussi, fils de Tsippor, Roi de Moab, s'éleva, et fit la guerre à Israël; et envoya appeler Balaam, fils de Béhor, pour vous maudire; ¹⁰ Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit très-expressément, et je vous délivrai de la main de Balak.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit Israël. Il fit appeler Balaam, fils de Beor, pour qu'il vous maudît. ¹⁰ Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1111 Balak H1121 , fils H6834 de Tsippor H4428 , roi H4124 de Moab H6965 , se leva H8799 H3898 et combattit H8735 H3478 Israël H7971 . Il fit appeler H8799 H7121 H8799 H1109 Balaam H1121 , fils H1160 de Beor H7043 , pour qu’il vous maudît H8763 .

10 H14 Mais je ne voulus H8804 H8085 point écouter H8800 H1109 Balaam H1288 ; il vous bénit H8762 H1288 H8800 H5337 , et je vous délivrai H8686 H3027 de la main de Balak.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y se levantó después Balac hijo de Zipor, rey de los moabitas, y peleó contra Israel; y envió a llamar a Balaam hijo de Beor, para que os maldijese. ¹⁰ Mas yo no quise escuchar a Balaam, antes os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y levantóse después Balac hijo de Sephor, rey de los Moabitas, y peleó contra Israel; y envió á llamar á Balaam hijo de Beor, para que os maldijese. ¹⁰ Mas yo no quise escuchar á Balaam, antes os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y se levantó después Balac hijo de Zipor, rey de los moabitas, y peleó contra Israel; y envió a llamar a Balaam hijo de Beor, para que os maldijera. ¹⁰ Mas yo no quise escuchar a Balaam, antes os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj Balaku, bir i Tsiporit, mbret i Moabit, u ngrit për të luftuar Izraelin; dhe dërgoi të thërrasë Balaamin, djalin e Beorit, që t'ju mallkonte; ¹⁰ por unë nuk desha të dëgjoj Balaamin; prandaj ai ju bekoi me të madhe, dhe ju çlirova nga duart e Balakut.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Восстал Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, и пошел войною на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веорова, чтоб он проклял вас; ¹⁰ но Я не хотел послушать Валаама, – и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وقام بالاق بن صفور ملك موآب وحارب اسرائيل وارسل ودعا بلعام بن بعور لكي يلعنكم. ¹⁰ ولم اشأ ان اسمع لبلعام فبارككم بركة وانقذتكم من يده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава моавският цар Валак, синът на Сепфор, стана и воюва срещу Израил, и изпрати да повикат Валаам, сина на Веор, за да ви прокълне. ¹⁰ Но Аз не пожелах да послушам Валаам, затова той даже ви благослови; и Аз ви избавих от ръката му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada se digao moapski kralj Balak, sin Siporov, da ratuje s Izraelom i on pozva Bileama, sina Beorova, da vas prokune. ¹⁰ Ali ja ne htjedoh poslušati Bileama: morade vas on i blagosloviti, i spasih vas iz njegove ruke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Povstal pak Balák syn Seforův, král Moábský, a bojoval s Izraelem; i poslav, povolal Baláma syna Beorova, aby zlořečil vám. ¹⁰ Ale nechtěl jsem slyšeti Baláma, pročež stále dobrořečil vám, a tak vysvobodil jsem vás z ruky jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da gjorde Balak, Zippors Søn, Moabs Konge, sig rede og stred mod Israel, og han sendte hen og kaldte Bileam, Beors Søn, til at forbande eder. ¹⁰ Men jeg vilde ikke høre Bileam; og han velsignede eder, og jeg reddede eder af hans Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 那時，摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人，打發人召了比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。 ¹⁰ 我不肯聽巴蘭的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離巴勒的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4124 那時，摩押 H4428 王 H6834 西撥 H1121 的兒子 H1111 巴勒 H6965 起來 H3898 攻擊 H3478 以色列人 H7971 ，打發 H7121 人召了 H1160 比珥 H1121 的兒子 H1109 巴蘭 H7043 來咒詛你們。

10 H14 我不肯 H8085 聽 H1109 巴蘭 H1288 H1288 的話，所以他倒為你們連連祝福 H5337 。這樣，我便救 H3027 你們脫離巴勒的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 那时，摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。 ¹⁰ 我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4124 那时，摩押 H4428 王 H6834 西拨 H1121 的儿子 H1111 巴勒 H6965 起来 H3898 攻击 H3478 以色列人 H7971 ，打发 H7121 人召了 H1160 比珥 H1121 的儿子 H1109 巴兰 H7043 来咒诅你们。

10 H14 我不肯 H8085 听 H1109 巴兰 H1288 H1288 的话，所以他倒为你们连连祝福 H5337 。这样，我便救 H3027 你们脱离巴勒的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj levigxis Balak, filo de Cipor, regxo de Moab, kaj militis kontraux Izrael, kaj sendis kaj alvokis Bileamon, filon de Beor, por malbeni vin. ¹⁰ Sed Mi ne volis auxskulti Bileamon; kaj li benis vin, kaj Mi savis vin el liaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin nousi Balak Zipporin poika, Moabin kuningas, ja soti Israelia vastaan; ja hän lähetti ja antoi kutsua Bileamin Beorin pojan kiroomaan teitä. ¹⁰ Mutta en minä tahtonut kuulla Bileamia; ja hän siunaten siunasi teitä, ja minä vapahdin teitä hänen käsistänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Silloin nousi Baalak, Sipporin poika, Mooabin kuningas ja taisteli Israelia vastaan; ja hän lähetti kutsumaan Bileamin, Beorin pojan, että hän kiroaisi teidät. ¹⁰ Mutta minä en tahtonut kuulla Bileamia, vaan hänen täytyi siunata teidät, ja minä pelastin teidät hänen käsistään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apre sa, Balak, pitit gason Zipò a, wa peyi Moab, leve vin fè nou lagè. Li fè chache Balaram, pitit gason Peyò a, pou l' vin ban nou madichon. ¹⁰ Men, mwen pa koute l'. Konsa, li te blije ban nou benediksyon. Se konsa mwen sove nou nan men Balak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Majd felkele Bálák, a Czippor fia, Moábnak királya, és hadakozék Izráellel, és elkülde és hivatá Bálámot, a Beór fiát, hogy átkozzon meg titeket. ¹⁰ De nem akarám meghallgatni Bálámot, ezért áldva áldott vala titeket, és megszabadítálak titeket az õ kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu raja Moab, yaitu Balak anak Zipor, melawan kamu. Ia mengutus orang kepada Bileam anak Beor dan minta supaya Bileam mengutuki kamu. ¹⁰ Tetapi Aku tidak menuruti kehendak Bileam, maka ia memberkati kamu. Demikianlah Aku menyelamatkan kamu dari Balak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Balac eziandio, figliuolo di Sippor, re di Moab, si mosse, e fece guerra a Israele, e mandò a chiamar Balaam, figliuolo di Beor, per maledirvi; ¹⁰ ma io non volli ascoltar Balaam; anzi egli vi benedisse espressamente, e io vi liberai dalla mano di esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi Balak figliuolo di Tsippor, re di Moab, si levò a muover guerra ad Israele; e mandò a chiamare Balaam, figliuolo di Beor, perché vi maledicesse; ¹⁰ ma io non volli dare ascolto a Balaam; egli dovette benedirvi, e vi liberai dalle mani di Balak.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 때에 모압 왕 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘을 대적하여 사람을 보내어 브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 저주케 하려 하였으나 ¹⁰ 내가 발람을 듣기를 원치 아니한 고로 그가 오히려 너희에게 축복하였고 나는 너희를 그 손에서 건져 내었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Po to Ciporo sūnus Balakas, Moabo karalius, kariavo su Izraeliu. Jis pasikvietė Beoro sūnų Balaamą, kad jus prakeiktų. ¹⁰ Aš neklausiau Balaamo ir priverčiau jį jus palaiminti. Taip Aš išgelbėjau jus iš jo rankų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Powstał też Balak, syn Seforów, król Moabski, aby walczył przeciw Izraelowi; a posławszy przyzwał Balaama, syna Beorowego, aby was przeklinał. ¹⁰ I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Levantou-se também Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas, e pelejou contra Israel; e mandou chamar a Balaão, filho de Beor, para que vos amaldiçoasse; ¹⁰ porém eu não quis ouvir a Balaão; pelo que ele vos abençoou; e eu vos livrei da sua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da stod Balak, Sippors sønn, Moabs konge, op og stred mot Israel; og han sendte bud efter Bileam, Beors sønn, forat han skulde forbanne eder. ¹⁰ Men jeg vilde ikke høre på Bileam, og han måtte velsigne eder, og jeg frelste eder av hans hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Balac, fiul lui Ţipor, împăratul Moabului, s'a sculat şi a pornit la luptă împotriva lui Israel. A chemat pe Balaam, fiul lui Beor, ca să vă blastăme. ¹⁰ Dar n'am vrut să ascult pe Balaam: el v'a binecuvîntat, şi v'am izbăvit din mîna lui Balac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І встав був Балак, син Ціппорів, цар моавський, і воював з Ізраїлем. І він послав і покликав Валаама, Беорового сина, щоб проклясти вас. ¹⁰ Та не хотів Я слухати Валаама, і він, благословляючи, поблагословив вас, і Я врятував вас від його руки.