Joshua 24:2 And Joshua said to all the people, Thus says the lord God of Israel, On the other side of the river your fathers dwelled from the beginning -- Terah the father of Abraham, and the father of Nachor; and they served other gods.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 Joshua said G* G4314 to G3956 all G3588 the G2992 people, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G4008 On the other side G3588 of the G4215 river G2730 [²dwelled G3588 G3962 ¹your fathers] G1473 G3588 from the G575 G746 beginning -- G* Terah G3588 the G3962 father G* of Abraham, G2532 and G3588 the G3962 father G* of Nachor; G2532 and G3000 they served G2316 [²gods G2087 ¹other].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπεν Ιησούς G* G4314 προς G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G2730 κατώκησαν G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473 G3588 το απ΄ G575 G746 αρχής G* Θάρα G3588 ο G3962 πατήρ G* Αβραάμ G2532 και G3588 ο G3962 πατήρ G* Ναχώρ G2532 και G3000 ελάτρευσαν G2316 θεοίς G2087 ετέροις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2424 N-PRI ιησους G4314 PREP προς G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου V-AAI-3P κατωκησαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GP υμων G3588 T-ASN το G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G2291 N-PRI θαρα G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3493 N-PRI ναχωρ G2532 CONJ και G3000 V-AAI-3P ελατρευσαν G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר יהושׁע אל כל העם כה אמר יהוה אלהי ישׂראל בעבר הנהר ישׁבו אבותיכם מעולם תרח אבי אברהם ואבי נחור ויעבדו אלהים אחרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר said H3091 יהושׁע And Joshua H413 אל unto H3605 כל all H5971 העם the people, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H5676 בעבר on the other side H5104 הנהר of the flood H3427 ישׁבו dwelt H1 אבותיכם Your fathers H5769 מעולם in old time, H8646 תרח Terah, H1 אבי the father H85 אברהם of Abraham, H1 ואבי and the father H5152 נחור of Nachor: H5647 ויעבדו and they served H430 אלהים gods. H312 אחרים׃ other

new⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H559 [H8799] said H5971 to all the people, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H1 Your fathers H3427 [H8804] dwelt H5676 on the other side H5104 of the river H5769 of old, H8646 even Terah, H1 the father H85 of Abraham, H1 and the father H5152 of Nahor: H5647 [H8799] and they served H312 other H430 gods.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ad populum sic locutus est: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio, Thare pater Abraham et Nachor: servieruntque diis alienis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he spak thus to the puple, The Lord God of Israel seith these thingis, Youre fadris dwelliden at the bigynnyng biyende the flood Eufrates, Thare, the fadir of Abraham, and Nachor, and thei serueden alien goddis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² he sayde vnto all the people: Thus sayeth the LORDE the God of Israel: Yor fathers dwelt afore time beyode ye water, Abraha & Nahor wt Tarah their father & serued other goddes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, "Thus sayeth the LORD God of Israel, 'Your fathers dwelt on the other side of the water in old time even Terah the father of Abraham and Nahor, and served strange gods.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Iosua sayde vnto all the people, thus saith the Lord God of Israel: your fathers dwelt on the other syde of the floude in olde tyme euen Thareh the father of Abraham and Nachor, and serued straunge Goddes.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Iosua sayde vnto all the people: thus sayth the Lord God of Israell: youre fathers dwelt on the other syde of the floud in olde tyme: euen Thareh the father of Abraham & of Nachor, and serued straunge goddes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then Ioshua said vnto all the people, Thus saith the Lord God of Israel, Your fathers dwelt beyond the flood in olde time, euen Terah the father of Abraham, and the father of Nachor, and serued other gods.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Iosuah sayde vnto al the people, Thus sayth the Lorde God of Israel: Your fathers dwelt on the other side of the fludde in olde time, euen Thare the father of Abraham and of Nachor, and serued straunge goddes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he spoke thus to the people: Thus saith the Lord the God of Israel: Your fathers dwelt of old on the other side of the river, Thare the father of Abraham, and Nachor: and they served strange gods.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H559 said [H8799] H5971 unto all the people H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H1 , Your fathers H3427 dwelt [H8804] H5676 on the other side H5104 of the flood H5769 in old time H8646 , even Terah H1 , the father H85 of Abraham H1 , and the father H5152 of Nachor H5647 : and they served [H8799] H312 other H430 gods.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Joshua said to all the people, Thus saith the Lord God of Israel, your fathers dwelt in old time Beyond the river, namely, Thara, the father of Abraham, and the father of Nachor. And they served other gods.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H559 [H8799] said H5971 to all the people H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H1 , Your fathers H3427 [H8804] dwelt H5676 on the other side H5104 of the river H5769 of old H8646 , even Terah H1 , the father H85 of Abraham H1 , and the father H5152 of Nahor H5647 [H8799] : and they served H312 other H430 gods.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, Thus says the Lord God of Israel, Your fathers at first sojourned beyond the river, even Thara, the father of Abraam and the father of Nachor; and they served other gods.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαὸν, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, πέραν τοῦ ποταμοῦ παρῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπαρχῆς, Θάρα ὁ πατὴρ Ἁβραὰμ, καὶ ὁ πατὴρ Ναχὼρ, καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, Thus hath said the Lord the God of Israel, On the other side of the river did your fathers dwell in old time, even Terach, the father of Abraham, and the father of Nachor; and they served other gods.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Joshua saith unto all the people, `Thus said Jehovah, God of Israel, Beyond the River have your fathers dwelt of old—Terah father of Abraham and father of Nachor—and they serve other gods;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Joshua will say to all the people, So said Jehovah the God of Israel, Your fathers dwelt beyond the river from everlasting time, Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor and they will serve other gods.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD, the God of Israel, Your fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Your fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H559 said H5971 unto all the people, H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H1 Your fathers H3427 dwelt H5769 of old time H5676 beyond H5104 the River, H8646 even Terah, H1 the father H85 of Abraham, H1 and the father H5152 of Nahor: H5647 and they served H312 other H430 gods.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Your fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor; and they served other gods.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Then said Joshua unto all the people––Thus, saith Yahweh, God of Israel, Beyond the River, dwelt your fathers from age–past times, [unto] Terah, father of Abraham, and father of Nahor,––and they served other gods.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, `Thus said Yahweh, Elohim of Israel, Beyond the River have your fathers dwelt of old--Terah father of Abraham and father of Nachor--and they serve other elohims;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, These are the words of the Lord, the God of Israel: In the past your fathers, Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor, were living on the other side of the River: and they were worshipping other gods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, So says Jehovah, the God of Israel, Your fathers lived Beyond the River in times past, Terah the father of Abraham, and the father of Nahor, and they served other gods.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, So says Jehovah the God of Israel, Your fathers have in the past lived Beyond the River (Terah the father of Abraham and father of Nahor) and they served other gods.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Yah Shua says to all the people, Thus says Yah Veh Elohim of Yisra El: Your fathers originally settled beyond the river - Terach the father of Abraham the father of Nachor and they served other elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, Thus says LORD, the God of Israel: Your fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor, and they served other gods.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Joshua said to all the people, “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor. They served other gods.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 Joshua H559 said H5971 to all the people, H559 "Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H1 ‘Your fathers H3427 lived H5769 of old time H5676 beyond H5104 the River, H8646 even Terah, H1 the father H85 of Abraham, H1 and the father H5152 of Nahor: H5647 and they served H312 other H430 gods.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Joshua said to all the people, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, Thus said the LORD God of Israel, Your fathers dwelled on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H559 said H3605 to all H5971 the people, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H1 Your fathers H3427 dwelled H5676 on the other H5676 side H5104 of the flood H5769 in old H5769 time, H8646 even Terah, H1 the father H85 of Abraham, H1 and the father H5152 of Nachor: H5647 and they served H312 other H430 gods.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, Thus says the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the River in former times, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, Thus says the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, Thus says the LORD God of Israel, Your fathers dwelled on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: And they served other gods.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 And Joshua H559 said H5971 unto all the people, H559 Thus says H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel, H1 Your fathers H3427 lived H5676 on the other side H5104 of the River H5769 in old time, H8646 even Terah, H1 the father H85 of Abraham, H1 and the father H5152 of Nachor: H5647 and they served H312 other H430 gods.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Long ago your fathers dwelt on the other side of the river, even Terah, the father of Abraham and the father of Nachor, and they served other gods.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, Thus says the Lord God of Israel: Your fathers at first sojourned beyond the river, even Terah, the father of Abraham and the father of Nahor; and they served other gods.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, Thus says the Lord God of Israel, Your fathers at first sojourned beyond the river, [even] Thara, the father of Abraam and the father of Nachor; and they served other gods.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Joshua said to all the people: »This is what Jehovah, the God of Israel says: ‘Long ago your ancestors lived on the other side of the Euphrates River and worshiped other gods. One of those ancestors was Terah, the father of Abraham and Nahor.

ISV⁽ⁱ⁾ ² and Joshua told all of the people, “This is what the LORD God of Israel has to say: ‘Long ago your ancestors lived beyond the Euphrates River, including Terah, father of both Abraham and Nahor, where they served other gods.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, "Thus says Yahweh the God of Israel: '_⌊Long ago_⌋* your ancestors*—Terah the father of Abraham and the father of Nahor—lived beyond the river,* and they served other gods.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Long ago your fathers, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates and worshiped other gods.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Long ago your fathers, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates and worshiped other gods.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, Jehovah says thus, the God of Israel: Your* fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham and the father of Nahor and they served other gods.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And Joshua said to all the people, "Thus says the LORD the God of Israel: 'Long ago your ancestors—Terah the father of Abraham and the father of Nahor—lived beyond the river, and they served other gods.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² sprach er zum ganzen Volk: So sagt der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohneten vorzeiten jenseit des Wassers, Tharah, Abrahams und Nahors Vater, und dieneten andern Göttern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 sprach H85 er H5971 zum ganzen Volk H3068 : So sagt der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H1 : Eure Väter H5769 wohneten vorzeiten H5676 jenseit H5104 des Wassers H8646 , Tharah H3091 , Abrahams und H5152 Nahors H1 Vater H559 , und H312 dieneten andern H430 Göttern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² sprach er zum ganzen Volk: So sagt der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten vorzeiten jenseit des Stroms, Tharah, Abrahams und Nahors Vater, und dienten andern Göttern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 sprach H3091 er H5971 zum ganzen Volk H559 : So sagt H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H1 : Eure Väter H3427 wohnten H5769 vorzeiten H5676 jenseit H5104 des Stroms H8646 , Tharah H85 , Abrahams H5152 und Nahors H1 Vater H5647 , und dienten H312 andern H430 Göttern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Josua sprach zu dem ganzen Volke: So spricht Jehova, der Gott Israels: Eure Väter wohnten vor alters jenseit des Stromes, Tarah, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Josua sprach zu dem ganzen Volke: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Eure Väter wohnten vor alters jenseit des Stromes, dh. des Euphrat Tarah, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5104 Und H3091 Josua H559 sprach H5971 zu dem ganzen Volke H559 : So spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H1 : Eure Väter H3427 wohnten H5676 vor alters jenseit H1 des Stromes, Tarah, der Vater H85 Abrahams H1 und der Vater H5152 Nahors H5647 , und sie dienten H312 anderen H430 Göttern .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen zeide Jozua tot het ganse volk: Alzo zegt de HEERE, de God Israëls: Over gene zijde der rivier hebben uw vaders van ouds gewoond, [namelijk] Terah, de vader van Abraham, en de vader van Nahor; en zij hebben andere goden gediend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 Toen zeide H3091 Jozua H413 tot H3605 het ganse H5971 volk H3541 : Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H5676 : Over gene zijde H5104 der rivier H1 hebben uw vaders H5769 van ouds H3427 H8804 gewoond H8646 , [namelijk] Terah H1 , de vader H85 van Abraham H1 , en de vader H5152 van Nahor H312 ; en zij hebben andere H430 goden H5647 H8799 gediend.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Josué dit à tout le peuple: Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Nos pères, dans les premiers temps, et Tharé, père de Nachor, ont demeuré au delà du fleuve, et ils ont servi des dieux étrangers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Josué dit à tout le peuple : Ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : Vos pères, Taré père d'Abraham, et père de Nacor, ont anciennement habité au delà du fleuve, et ont servi d'autres dieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 Josué H559 dit H8799 H5971 à tout le peuple H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H1 : Vos pères H8646 , Térach H1 , père H85 d’Abraham H1 et père H5152 de Nachor H3427 , habitaient H8804 H5769 anciennement H5676 de l’autre côté H5104 du fleuve H5647 , et ils servaient H8799 H312 d’autres H430 dieux.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dijo Josué a todo el pueblo: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente al otro lado del río, es a saber, Taré, padre de Abraham y de Nacor; y servían a dioses extraños.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dijo Josué á todo el pueblo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente de esotra parte del río, es á saber, Tharé, padre de Abraham y de Nachôr; y servían á dioses extraños.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dijo Josué a todo el pueblo: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente al otro lado del río, es a saber, Taré, padre de Abraham y de Nacor; y servían a dioses extraños.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe Jozueu i tha tërë popullit: "Kështu flet Zoti, Perëndia i Izraelit: "Në kohërat e kaluara, etërit tuaj, si Terahu, ati i Abrahamit dhe i Nahorit, banonin matanë lumit dhe u shërbenin perëndive të tjera.

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: „за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وقال يشوع لجميع الشعب. هكذا قال الرب اله اسرائيل. آباؤكم سكنوا في عبر النهر منذ الدهر. تارح ابو ابراهيم وابو ناحور وعبدوا آلهة اخرى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Иисус каза на целия народ: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: В древността бащите ви, Тара, бащата на Авраам и бащата на Нахор, живееха оттатък реката Ефрат и служеха на други богове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Tada reče Jošua svemu narodu: "Ovako veli Jahve, Bog Izraelov: 'Nekoć su oci vaši, Terah, otac Abrahamov i Nahorov, živjeli s onu stranu Rijeke i služili drugim bogovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I řekl Jozue všemu lidu: Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Za řekou bydlili otcové vaši za starodávna, jmenovitě Táre, otec Abrahamův a otec Náchorův, a sloužili bohům cizím.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da sagde Josva til alt Folket: Saa siger HERREN, Israels Gud: Eders Fædre boede fordum paa hin Side Floden, Thara, Abrahams Fader og Nakors Fader, og de tjente andre Guder.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 約書亞對眾民說：耶和華 ─ 以色列的　神如此說：古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別　神，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 約書亞 H5971 對眾民 H559 說 H3068 ：耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H5769 ：古時 H1 你們的列祖 H85 ，就是亞伯拉罕 H5152 和拿鶴 H1 的父親 H8646 他拉 H3427 ，住在 H5104 大河 H5676 那邊 H5647 事奉 H312 別 H430 　神，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 约书亚对众民说：耶和华 ― 以色列的　神如此说：古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边事奉别　神，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3091 约书亚 H5971 对众民 H559 说 H3068 ：耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H5769 ：古时 H1 你们的列祖 H85 ，就是亚伯拉罕 H5152 和拿鹤 H1 的父亲 H8646 他拉 H3427 ，住在 H5104 大河 H5676 那边 H5647 事奉 H312 别 H430 　神，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Josuo diris al la tuta popolo:Tiel diris la Eternulo, Dio de Izrael:Transe de la Rivero logxis viaj patroj en la tempo antikva, Terahx, patro de Abraham kaj patro de Nahxor; kaj ili servis al aliaj dioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sanoi Josua kaikelle kansalle: näin sanoo Herra Israelin Jumala: teidän isänne asuivat entiseen aikaan sillä puolella virtaa, Tara, Abrahamin ja Nahorin isä, ja palvelivat muita jumalia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Joosua sanoi koko kansalle: "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Tuolla puolella Eufrat-virran asuivat muinoin teidän isänne, myös Terah, Aabrahamin ja Naahorin isä, ja he palvelivat muita jumalia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jozye di pèp la konsa: -Men sa Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Lontan lontan, zansèt nou yo, Terak ak de pitit gason l' yo, Abraram ak Nakò, t'ap viv nan yon peyi lòt bò larivyè Lefrat, kote yo t'ap sèvi lòt bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És monda Józsué az egész népnek: Ezt mondja az Úr, Izráelnek Istene: A folyóvizen túl lakoztak régenten a ti atyáitok: Tháré, Ábrahámnak atyja és Nákhórnak atyja, és idegen isteneknek szolgáltak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kemudian Yosua berkata kepada mereka semua, "Dengarkan apa yang dikatakan TUHAN, Allah Israel kepadamu, 'Dahulu kala nenek moyangmu tinggal di seberang Sungai Efrat, dan menyembah dewa-dewa. Salah seorang dari mereka ialah Terah, ayah Abraham dan Nahor.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Giosuè disse a tutto il popolo: Così ha detto il Signore Iddio d’Israele: I vostri padri, qual fu Tare, padre di Abrahamo, e padre di Nahor, abitarono già anticamente di là dal Fiume, e servirono ad altri dii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Giosuè disse a tutto il popolo: "Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele: I vostri padri, come Terah padre d’Abrahamo e padre di Nahor, abitarono anticamente di là dal fiume, e servirono ad altri dèi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호수아가 모든 백성에게 이르되 `이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에 너희 조상들 곧 아브라함의 아비,나홀의 아비 데라가 강 저편에 거하여 다른 신들을 섬겼으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jozuė kalbėjo visai tautai: “Taip sako Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Anapus upės senovėje gyveno jūsų tėvai, Abraomo ir Nahoro tėvas Tara, ir jie tarnavo svetimiems dievams.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekł Jozue do wszystkiego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Za rzeką mieszkali ojcowie wasi od dawnych czasów, Tare, ojciec Abrahamów, i ojciec Nachorów, i służyli bogom obcym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Disse então Josué a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Além do Rio habitaram antigamente vossos pais, Tera, pai de Abraão e de Naor; e serviram a outros deuses.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: På hinside elven bodde fordum eders fedre, blandt dem Tarah, Abrahams og Nakors far, og de dyrket fremmede guder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Iosua a zis întregului popor:,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Părinţii voştri Terah, tatăl lui Avraam şi tatăl lui Nahor, locuiau în vechime de cealaltă parte a Rîului (Eufrat), şi slujeau altor dumnezei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сказав Ісус до всього народу: Так сказав Господь, Бог Ізраїлів: По тім боці Річки сиділи були ваші батьки від віків: Терах, батько Авраамів та батько Нахорів, і служили іншим богам.