Joshua 22:3 And you have not abandoned your brethren these many days; until the day of today you guarded the commandment of the lord our God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3756 you have not abandoned G1459 G3588 G80 your brethren G1473 G3778 these G3588 G2250 [²days G2532 G4183 ¹many]; G2193 until G2250 the day G3588 G4594 of today G5442 you guarded G3588 the G1785 commandment G2962 of the lord G3588 G2316 our God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3756 ουκ εγκαταλελοίπατε G1459 G3588 τους G80 αδελφούς υμών G1473 G3778 ταύτας G3588 τας G2250 ημέρας G2532 και G4183 πλείους G2193 έως G2250 ημέρας G3588 της G4594 σήμερον G5442 εφυλάξασθε G3588 την G1785 εντολήν G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3364 ADV ουκ G1459 V-RAI-2P εγκαταλελοιπατε G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GP υμων G3778 D-APF ταυτας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G4183 A-APF πλειους G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας G5442 V-AMI-2P εφυλαξασθε G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ לא עזבתם את אחיכם זה ימים רבים עד היום הזה ושׁמרתם את משׁמרת מצות יהוה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3808 לא Ye have not H5800 עזבתם left H853 את H251 אחיכם your brethren H2088 זה these H3117 ימים days H7227 רבים many H5704 עד unto H3117 היום day, H2088 הזה this H8104 ושׁמרתם but have kept H853 את H4931 משׁמרת the charge H4687 מצות of the commandment H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם׃ your God.

new⁽ⁱ⁾

3 H5800 [H8804] Ye have not left H251 your brethren H7227 these many H3117 days H3117 to this day, H8104 [H8804] but have kept H4931 the charge H4687 of the commandment H3068 of the LORD H430 your God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ nec reliquistis fratres vestros longo tempore, usque in præsentem diem, custodientes imperium Domini Dei vestri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ nether ye han lefte youre britheren in mych tyme til in to present dai, and ye kepten the comaundement of youre Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Ye haue not forsaken youre brethre a longe season, vnto this daye, and haue wayted vpon the commaundement of the LORDE youre God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ ye have not left your brethren of a long season unto this day but have kept the commandment of the LORD your God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ ye haue not lefte youre brethren of a long ceason vnto this daye but haue kepte the commaundement of the Lord youre God.

Great⁽ⁱ⁾ ³ ye haue not lefte youre brethren of a long ceason vnto this daye, but haue kept the commaundement of the Lorde youre God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ You haue not forsaken your brethren this long season vnto this day, but haue diligently kept the commandement of the Lord your God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Ye haue not lefte your brethren of a long season vnto this day, but haue kept the commaundement of the Lorde your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Neither have you left your brethren this long time, until this present day, keeping the commandment of the Lord your God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5800 Ye have not left [H8804] H251 your brethren H7227 these many H3117 days H3117 unto this day H8104 , but have kept [H8804] H4931 the charge H4687 of the commandment H3068 of the LORD H430 your God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ You have not for these many years left your brethren: even to this day you have kept the command of the Lord your God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5800 [H8804] Ye have not left H251 your brethren H7227 these many H3117 days H3117 to this day H8104 [H8804] , but have kept H4931 the charge H4687 of the commandment H3068 of the LORD H430 your God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας καὶ πλείους· ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Ye have not forsaken your brethren these many days, until this day; but ye have kept the obligation of the commandment of the Lord your God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ ye have not left your brethren these many days unto this day, and have kept the charge—the command of Jehovah your God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Ye left not your brethren this many days till this day, and ye watched the watches of the command of Jehovah your God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5800 ye have not left H251 your brethren H7227 these many H3117 days H3117 unto this day, H8104 but have kept H4931 the charge H4687 of the commandment H3068 of Jehovah H430 your God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ ye have not forsaken your brethren, these many days, unto this day,––but have kept the charge of the commandment of Yahweh your God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ you have not left your brethren these many days unto this day, and have kept the charge--the command of Yahweh your Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You have now been with your brothers for a long time; till this day you have been doing the orders of the Lord your God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You have not left your brothers these many days until today, and have kept the observance of the command of Jehovah your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You have not left your brothers these many days until today, and have kept the observance of the command of Jehovah your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ you left not your brothers these many days to this day, but guarded the guard of the misvah of Yah Veh your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Ye have not left your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of LORD your God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5800 You have not left H251 your brothers H7227 these many H3117 days H3117 to this day, H4931 but have performed H4931 the duty H4687 of the commandment H3068 of Yahweh H430 your God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ You have not left your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5800 You have not left H251 your brothers H428 these H7227 many H3117 days H2088 to this H3117 day, H8104 but have kept H4931 the charge H4687 of the commandment H3068 of the LORD H430 your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ You have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ All of you have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ You have not left your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5800 You have not left H251 your brothers H7227 these many H3117 days H3117 unto this day, H8104 but have kept H4931 the charge H4687 of the commandment H3068 of the Lord H430 your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Ye have not left your brethren these many days unto this day but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ You have not deserted your brethren these many days. Until this day you have kept the commandment of the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ You⌃ have not deserted your brethren these many days: until this day you⌃ have kept the commandment of the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »You have never deserted the other Israelites. You have been careful to obey the commandments of Jehovah your God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You haven’t abandoned your relatives these past days to the present, and you have met the obligation contained in the commands of the LORD your God.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ you have not forsaken your kinsmen* these many days, up to this day, and you have observed the obligation of the command of Yahweh your God.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ You* have not left your* brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your* God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Ye left not your brethren this many days till this day, and ye watched the watches of the command of the LORD your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ihr habt eure Brüder nicht verlassen eine lange Zeit her bis auf diesen Tag; und habt gehalten an dem Gebot des HERRN eures Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H251 Ihr habt eure Brüder H5800 nicht verlassen H7227 eine lange H3117 Zeit H3117 her bis auf diesen Tag H8104 ; und habt gehalten H4931 an dem Gebot H3068 des HErrn H430 eures Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ihr habt eure Brüder nicht verlassen eine lange Zeit her bis auf diesen Tag und habt gehalten an dem Gebot des HERRN, eures Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H251 Ihr habt eure Brüder H5800 nicht verlassen H7227 eine lange H3117 Zeit H3117 her bis auf diesen Tag H8104 und habt gehalten H4931 H4687 an dem Gebot H3068 des HERRN H430 , eures Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ihr habt eure Brüder nicht verlassen diese lange Zeit bis auf diesen Tag, und habt das Gebot Jehovas, eures Gottes, beobachtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ihr habt eure Brüder nicht verlassen diese lange Zeit bis auf diesen Tag, und habt das Gebot Jahwes, eures Gottes, beobachtet. Eig. und habt beobachtet, was in Bezug auf das Gebot Jahwes... zu beobachten war

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 Ihr H251 habt eure Brüder H5800 nicht verlassen H7227 diese lange H3117 Zeit H3117 bis auf diesen Tag H4687 , und habt das Gebot H3068 Jehovas H430 , eures Gottes, beobachtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gij hebt uw broederen niet verlaten nu langen tijd, tot op dezen dag toe; maar gij hebt waargenomen de onderhouding der geboden van den HEERE, uw God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H251 Gij hebt uw broederen H3808 niet H5800 H8804 verlaten H2088 nu H7227 langen H3117 tijd H5704 , tot H2088 op dezen H3117 dag H8104 H8804 toe; maar gij hebt waargenomen H4931 de onderhouding H4687 der geboden H3068 van den HEERE H430 , uw God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Vous n’avez point abandonné vos frères, durant tous ces jours nombreux, et jusqu’à ce moment vous avez exécuté l’ordre du Seigneur notre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ vous n'avez pas abandonné vos frères pendant ce long temps, jusqu'à ce jour, et vous avez gardé ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé de garder.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Vous n'avez pas abandonné vos frères, quoiqu'il y ait longtemps que vous êtes avec eux, jusqu'à ce jour; mais vous avez pris garde à observer le commandement de l'Eternel votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Vous n'avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu'à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Eternel, votre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5800 Vous n’avez point abandonné H8804 H251 vos frères H7227 , depuis un long espace H3117 de temps H3117 jusqu’à ce jour H8104 ; et vous avez gardé H8804 H4931 les ordres H4687 , les commandements H3068 de l’Eternel H430 , votre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³ No habéis dejado a vuestros hermanos en estos muchos días hasta hoy, antes habéis guardado la observancia de los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ No habéis dejado á vuestros hermanos en estos muchos días hasta hoy, antes habéis guardado la observancia de los mandamientos de Jehová vuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ No habéis dejado a vuestros hermanos en estos muchos días hasta hoy, antes habéis guardado la observancia de los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ju nuk keni braktisur vëllezërit tuaj gjatë kësaj kohe të gjatë deri më sot dhe keni zbatuar urdhrat që Zoti, Perëndia juaj, ju ka porositur.

RST⁽ⁱ⁾ ³ вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولم تتركوا اخوتكم هذه الايام الكثيرة الى هذا اليوم وحفظتم ما يحفظ وصية الرب الهكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Не оставихте братята си през това дълго време чак до днес и опазихте заповяданото чрез заповедта на ГОСПОДА, своя Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Niste ostavili svoje braće unatoč dugom vojevanju do današnjega dana i vršili ste vjerno zapovijedi Jahve, Boga svojega.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Neopustili jste bratří svých již za dlouhý čas až do dne tohoto, ale bedlivě jste ostříhali přikázaní Hospodina Boha vašeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ I have ikke forladt eders Brødre i disse mange Aar indtil denne Dag; men I have taget Vare paa, hvad I skulle varetage, HERRENS, eders Guds, Bud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華 ─ 你們　神所吩咐你們當守的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 你們這許多 H3117 日子 H5800 ，總沒有撇離 H251 你們的弟兄 H3117 ，直到今日 H8104 ，並守了 H3068 耶和華 H430 ─你們　神 H4687 所吩咐 H4931 你們當守的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你们这许多日子，总没冇撇离你们的弟兄，直到今日，并守了耶和华 ― 你们　神所吩咐你们当守的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 你们这许多 H3117 日子 H5800 ，总没有撇离 H251 你们的弟兄 H3117 ，直到今日 H8104 ，并守了 H3068 耶和华 H430 ―你们　神 H4687 所吩咐 H4931 你们当守的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Vi ne forlasis viajn fratojn dum longa tempo gxis nun, kaj vi plenumis la deciditajxon laux la ordono de la Eternulo, via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ette hyljänneet teidän veljiänne isoon aikaan tähän päivään asti, ja te piditte Herran teidän Jumalanne käskyn.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Te ette ole hyljänneet veljiänne koko tämän pitkän ajan kuluessa aina tähän päivään asti, ja te olette noudattaneet, mitä Herra, teidän Jumalanne, on käskenyt noudattaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Depi nan konmansman rive jòdi a, nou pa lage moun pèp Izrayèl parèy nou yo, nou te fè tou sa Seyè a, Bondye nou an, te mande nou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Nem hagytátok el a ti atyátokfiait immár sok nap óta mind e mai napig, és megtartottátok a megtartandókat, az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolatját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Selama ini tidak pernah kalian membiarkan saudara-saudaramu, orang Israel lainnya, berjuang sendirian. Kalian sudah mentaati perintah-perintah TUHAN Allahmu dengan sungguh-sungguh.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ voi non avete abbandonati i vostri fratelli in questo lungo tempo, infino ad oggi; e avete osservato ciò che il Signore Iddio vostro vi avea comandato d’osservare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Voi non avete abbandonato i vostri fratelli durante questo lungo tempo, fino ad oggi, e avete osservato come dovevate il comandamento dell’Eterno, ch’è il vostro Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 오늘날까지 날이 오래도록 너희가 너희 형제를 떠나지 아니하고 오직 너희 하나님 여호와의 명하신 그 책임을 지키도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jūs nepalikote savo brolių per visą šitą laiką ir iki šios dienos stropiai vykdėte Viešpaties, jūsų Dievo, įsakymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Nie opuściliście braci waszej przez długi czas aż do dnia tego; aleście strzegli pilnie rozkazania Pana, Boga waszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ A vossos irmãos nunca desamparastes, até o dia de hoje, mas tendes observado cuidadosamente o mandamento do Senhor vosso Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I har ikke sviktet eders brødre i denne lange tid, like til denne dag, men I har tatt vare på alt det Herren eders Gud har befalt eder å vareta.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ N'aţi părăsit pe fraţii voştri, de o bună bucată de vreme pînă în ziua de azi; şi aţi păzit rînduielile şi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Ви оце не лишали братів своїх довгі дні аж до цього дня, і ви додержували виконання заповідей Господа, Бога вашого.