Joshua 21:2 And they spoke to them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, The lord gave charge by the hand of Moses to give to us cities to dwell in, and their outskirts for our cattle.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 they spoke G4314 to G1473 them G1722 in G* Shiloh, G1722 in G1093 the land G* of Canaan, G3004 saying, G2962 The lord G1781 gave charge G1722 by G5495 the hand G* of Moses G1325 to give G1473 to us G4172 cities G2730 to dwell in, G2532 and G3588 G4049.1 their outskirts G1473 G3588 for G2934 our cattle. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπαν G4314 προς G1473 αυτούς G1722 εν G* Συλώ G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν G3004 λέγοντες G2962 κύριος G1781 ενετείλατο G1722 εν G5495 χειρί G* Μωυσή G1325 δούναι G1473 ημίν G4172 πόλεις G2730 κατοικείν G2532 και G3588 τα G4049.1 περισπόρια αυτών G1473 G3588 τοις G2934 κτήνεσιν ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν N-PRI σηλω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G3004 V-PAPNP λεγοντες G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-GSM μωυση G1325 V-AAN δουναι G1473 P-DP ημιν G4172 N-APF πολεις V-PAN κατοικειν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN περισπορια G3588 T-DPN τοις G2934 N-DPN κτηνεσιν G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ² וידברו אליהם בשׁלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משׁה לתת לנו ערים לשׁבת ומגרשׁיהן לבהמתנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1696 וידברו And they spoke H413 אליהם unto H7887 בשׁלה them at Shiloh H776 בארץ in the land H3667 כנען of Canaan, H559 לאמר saying, H3068 יהוה The LORD H6680 צוה commanded H3027 ביד by the hand H4872 משׁה of Moses H5414 לתת to give H5892 לנו ערים us cities H3427 לשׁבת to dwell H4054 ומגרשׁיהן in, with the suburbs H929 לבהמתנו׃ thereof for our cattle.

new⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8762] And they spoke H7887 to them at Shiloh H776 in the land H3667 of Canaan, H559 [H8800] saying, H3068 The LORD H6680 [H8765] commanded H3027 by the hand H4872 of Moses H5414 [H8800] to give H5892 us cities H3427 [H8800] to dwell in, H4054 with their common lands H929 for our cattle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt: Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and the Leuytis spaken to hem in Sylo, of the lond of Canaan, and seiden, The Lord comaundide bi the honde of Moises, that citees schulden be youun to vs to dwelle ynne, and the subarbis of tho to werk beestis to be fed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and spake vnto them at Silo in the londe of Canaan, and sayde: The LORDE commaunded by Moses, that we shulde haue cities geuen vs to dwell in, and the suburbes of the same for oure catell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and spake unto them at Shiloh in the land of Canaan saying, "The LORD commanded by Moses, to give us cities to dwell in and the fields about them, for our cattle."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and spake vnto them at Siloh in the lande of Canaan sayinge: the Lorde commaunded by Moses, to geue vs cyties to dwell in, and the feldes aboute them, for oure catell.

Great⁽ⁱ⁾ ² & spake vnto them at Silo in the lande of Canaan, saying: the Lorde commaunded by Moses, to geue vs cyties to dwell in, with the suburbes therof, for oure catell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And spake vnto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The Lord commanded by the hande of Moses, to giue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our cattell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And spake vnto the at Silo in the lande of Chanaan, saying: The Lorde commaunded by Moyses to geue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our catell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them in Silo in the land of Chanaan, and said: The Lord commanded by the hand of Moses, that cities should be given us to dwell in, and their suburbs to feed our cattle.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 And they spake [H8762] H7887 unto them at Shiloh H776 in the land H3667 of Canaan H559 , saying [H8800] H3068 , The LORD H6680 commanded [H8765] H3027 by the hand H4872 of Moses H5414 to give [H8800] H5892 us cities H3427 to dwell in [H8800] H4054 , with the suburbs H929 thereof for our cattle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and spoke to them at Selo, in the land of Chanaan, saying, The Lord, by the ministry of Moses, commanded to give us cities to dwell in, with the arable lands around for our cattle;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8762] And they spoke H7887 to them at Shiloh H776 in the land H3667 of Canaan H559 [H8800] , saying H3068 , The LORD H6680 [H8765] commanded H3027 by the hand H4872 of Moses H5414 [H8800] to give H5892 us cities H3427 [H8800] to dwell in H4054 , with their common lands H929 for our cattle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλὼ ἐν γῇ Χαναὰν, λέγοντες, ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν, καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And they spoke unto them at Shiloh, in the land of Canaan, saying, The Lord commanded by the hand of Moses to give unto us cities to dwell in, with the open spaces thereof for our cattle.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and they speak unto them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, `Jehovah commanded by the hand of Moses to give to us cities to dwell in, and their suburbs for our cattle.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And they will speak to them in Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded by the hand of Moses to give to us cities to dwell in, and their pastures for our cattle.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 and they spake H7887 unto them at Shiloh H776 in the land H3667 of Canaan, H559 saying, H3068 Jehovah H6680 commanded H4872 Moses H3027 to H5414 give H5892 us cities H3427 to dwell in, H4054 with the suburbs H929 thereof for our cattle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and they spoke unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying: 'The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the open land thereabout for our cattle.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and spake unto them in Shiloh in the land of Canaan, saying: Yahweh himself, commanded, by the hand of Moses, that there should be given unto us cities to dwell in,––with their pasture–lands for our cattle.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and they speak unto them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, `Yahweh commanded by the hand of Moses to give to us cities to dwell in, and their suburbs for our cattle..

BBE⁽ⁱ⁾ ² And said to them in Shiloh in the land of Canaan, The Lord gave orders by Moses that we were to have towns for living in, with their grass-lands for our cattle.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded by the hand of Moses to give cities to us to live in, and their open lands for our cattle.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded by the hand of Moses to give cities to us to live in, and their open land for our livestock.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and they word to them at Shiloh in the land of Kenaan, saying, Yah Veh, by the hand of Mosheh, misvahed to give us cities to settle in with the suburbs thereof for our animals.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, LORD commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs of it for our cattle.

WEB⁽ⁱ⁾ ² They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “Yahweh commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their pasture lands for our livestock.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 They spoke H7887 to them at Shiloh H776 in the land H3667 of Canaan, H559 saying, H3068 "Yahweh H6680 commanded H4872 Moses H3027 to H5414 give H5892 us cities H3427 to dwell in, H4054 with their suburbs H929 for our livestock."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, "The LORD commanded Moses to give us cities to dwell in, with their suburbs for our livestock."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 And they spoke H7887 to them at Shiloh H776 in the land H3667 of Canaan, H559 saying, H3068 The LORD H6680 commanded H3027 by the hand H4872 of Moses H5414 to give H5892 us cities H3427 to dwell H4054 in, with the suburbs H929 thereof for our cattle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And they spoke unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the pasture lands for our cattle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And they spoke unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, "The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with its suburbs for our domestic beasts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 And they spoke H7887 unto them at Shiloh H776 in the land H3667 of Canaan, H559 saying, H3068 The Lord H6680 commanded H3027 by the hand H4872 of Moses H5414 to give H5892 us cities H3427 to live in, H4054 with the suburbs H929 there for our cattle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and they spoke unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in with the suburbs thereof for our beasts.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them in Shiloh in the land of Canaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our livestock.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle.

NSB⁽ⁱ⁾ ² There at Shiloh in the land of Canaan they said to them: »Jehovah commanded through Moses that we were to be given cities to live in, as well as pasture land around them for our livestock.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² It was at Shiloh in the land of Canaan that they told them, “The LORD ordered through Moses that we be given cities in which to live, along with their pasture lands for our livestock.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, "Yahweh commanded through the hand of Moses to give us cities to live in, with their pasturelands for our livestock."

BSB⁽ⁱ⁾ ² at Shiloh in the land of Canaan and said to them, “The LORD commanded through Moses that we be given cities in which to live, together with pasturelands for our livestock.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² at Shiloh in the land of Canaan and said to them, “The LORD commanded through Moses that we be given cities in which to live, together with pasturelands for our livestock.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs of it for our cattle.

VIN⁽ⁱ⁾ ² It was at Shiloh in the land of Canaan that they told them, "The LORD ordered through Moses that we be given cities in which to live, along with their pasture lands for our livestock."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und redeten mit ihnen zu Silo im Lande Kanaan und sprachen: Der HERR hat geboten durch Mose, daß man uns Städte geben solle, zu wohnen, und derselben Vorstädte zu unserm Vieh.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7887 und redeten mit ihnen zu Silo H776 im Lande H3667 Kanaan H1696 und sprachen H3068 : Der HErr H6680 hat geboten H4872 durch Mose H559 , daß man H3027 uns H5892 Städte H5414 geben H3427 solle, zu wohnen H4054 , und derselben Vorstädte H929 zu unserm Vieh .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und redeten mit ihnen zu Silo im Lande Kanaan und sprachen: Der HERR hat uns geboten durch Mose, daß man uns Städte geben solle, zu wohnen, und ihre Vorstädte zu unserm Vieh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 und redeten H7887 mit ihnen zu Silo H776 im Lande H3667 Kanaan H559 und sprachen H3068 : Der HERR H6680 hat geboten H3027 durch H4872 Mose H5892 , daß man uns Städte H5414 geben H3427 solle, zu wohnen H4054 , und ihre Vorstädte H929 zu unserm Vieh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und redeten zu ihnen zu Silo, im Lande Kanaan, und sprachen: Jehova hat durch Mose geboten, uns Städte zum Wohnen zu geben, und deren Bezirke für unser Vieh.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und redeten zu ihnen zu Silo, im Lande Kanaan, und sprachen: Jahwe hat durch Mose geboten, uns Städte zum Wohnen zu geben, und deren Bezirke für unser Vieh. [4.Mose 35,2]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und H7887 redeten zu ihnen zu Silo H776 , im Lande H3667 Kanaan H1696 , und sprachen H3068 : Jehova H6680 hat H3027 durch H4872 Mose H5892 geboten, uns Städte H3427 zum Wohnen H5414 zu geben H929 , und deren Bezirke für unser Vieh .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En zij spraken tot hen, te Silo, in het land Kanaän, zeggende: De HEERE heeft geboden door den dienst van Mozes, dat men ons steden te bewonen geven zou, en haar voorsteden voor onze beesten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 H8762 En zij spraken H413 tot H7887 hen, te Silo H776 , in het land H3667 Kanaan H559 H8800 , zeggende H3068 : De HEERE H6680 H8765 heeft geboden H3027 door den dienst H4872 van Mozes H5892 , dat men ons steden H3427 H8800 te bewonen H5414 H8800 geven zou H4054 , en haar voorsteden H929 voor onze beesten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Ils leur parlèrent, en Silo, dans la terre de Chanaan, disant: Le Seigneur a ordonné à Moïse de nous donner des villes à habiter et leurs banlieues, pour notre bétail.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant: L'Éternel a commandé par Moïse qu'on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et leur parlèrent, à Silo dans le pays de Canaan, en disant : L'Eternel a commandé par le moyen de Moïse qu'on nous donnât des villes pour habiter, et leurs faubourgs pour nos bêtes.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Eternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Ils leur parlèrent H8762 H7887 à Silo H776 , dans le pays H3667 de Canaan H559 , et dirent H8800 H3068 : L’Eternel H6680 a ordonné H8765 H3027 par H4872 Moïse H5414 qu’on nous donnât H8800 H5892 des villes H3427 pour habitation H8800 H4054 , et leurs banlieues H929 pour notre bétail.

SE⁽ⁱ⁾ ² y les hablaron en Silo en la tierra de Canaán, diciendo: El SEÑOR mandó por Moisés que nos fuesen dadas villas para habitar, con sus ejidos para nuestras bestias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y habláronles en Silo en la tierra de Canaán, diciendo: Jehová mandó por Moisés que nos fuesen dadas villas para habitar, con sus ejidos para nuestras bestias.

JBS⁽ⁱ⁾ ² y les hablaron en Silo en la tierra de Canaán, diciendo: El SEÑOR mandó por Moisés que nos fueran dadas villas para habitar, con sus ejidos para nuestras bestias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe u folën në Shilon, në vendin e Kanaanit, duke u thënë: "Zoti urdhëroi, me anë të Moisiut, që të na jepeshin disa qytete për të banuar me kullota për bagëtinë tonë".

RST⁽ⁱ⁾ ² и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكلموهم في شيلوه في ارض كنعان قائلين. قد أمر الرب على يد موسى ان نعطى مدنا للسكن مع مسارحها لبهائمنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и им говориха в Сило, в ханаанската земя, и казаха: ГОСПОД заповяда чрез Мойсей да ни се дадат градове за живеене със землищата им за добитъка ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I rekoše im u Šilu, u zemlji kanaanskoj: "Jahve je zapovjedio preko Mojsija da nam se dadu gradovi gdje ćemo živjeti i pašnjaci oko njih za našu stoku."

BKR⁽ⁱ⁾ ² A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ² og de talede til dem i Silo i Kanaans Land og sagde: HERREN bød ved Mose, at man skulde give os Stæder at bo udi og deres Marker til vort Kvæg.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 在迦南地的示羅對他們說：從前耶和華藉著摩西吩咐給我們城邑居住，並城邑的郊野可以牧養我們的牲畜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3667 在迦南 H776 地 H7887 的示羅 H1696 H559 對他們說 H3068 ：從前耶和華 H4872 藉著摩西 H6680 吩咐 H5414 給 H5892 我們城邑 H3427 居住 H4054 ，並城邑的郊野 H929 可以牧養我們的牲畜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 在迦南地的示罗对他们说：从前耶和华藉着摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3667 在迦南 H776 地 H7887 的示罗 H1696 H559 对他们说 H3068 ：从前耶和华 H4872 藉着摩西 H6680 吩咐 H5414 给 H5892 我们城邑 H3427 居住 H4054 ，并城邑的郊野 H929 可以牧养我们的牲畜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj ekparolis al ili en SXilo, en la lando Kanaana, dirante:La Eternulo ordonis per Moseo doni al ni urbojn por logxi, kaj iliajn cxirkauxajxojn por niaj brutoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja puhuttelivat heitä Silossa Kanaanin maalla ja sanoivat: Herra käski Moseksen kautta antaa meille kaupungeita asuaksemme, ja niiden esikaupungit meidän karjallemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja puhuivat heille Siilossa Kanaanin maassa, sanoen: "Herra käski Mooseksen kautta antaa meille kaupunkeja asuaksemme ja niiden laidunmaat karjaamme varten".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè sa a, tout moun sa yo te reyini lavil Silo, nan peyi Kanaran. Chèf fanmi Levi yo di yo: -Seyè a te pale ak Moyiz pou nou. Li te bay lòd pou yo te ban nou lavil pou nou rete ak savann pou bèt nou yo jwenn manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És szólának nékik Silóban, a Kanaán földén, mondván: Az Úr megparancsolta Mózes által, hogy adjatok nékünk városokat lakóhelyül, és azokhoz való legelõket barmaink részére.

Italian⁽ⁱ⁾ ² e parlarono loro, in Silo, nel paese di Canaan, dicendo: Il Signore comandò per Mosè, che ci fossero date delle città da abitare, insieme co’ lor contorni per lo nostro bestiame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e parlaron loro a Sciloh, nel paese di Canaan, dicendo: "L’Eterno comandò, per mezzo di Mosè, che ci fossero date delle città da abitare, coi loro contadi per il nostro bestiame".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 가나안 땅 실로에서 그들에게 말하여 가로되 '여호와께서 모세로 명하사 우리의 거할 성읍들과 우리의 가축 먹일 그 들을 우리에게 주라 하셨었나이다' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² į Šilojų, Kanaano krašte, ir jiems kalbėjo: “Viešpats įsakė per Mozę duoti mums miestų apsigyventi ir prie jų ganyklų mūsų gyvuliams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekli do nich w Sylo, w ziemi Chananejskiej, mówiąc: Pan rozkazał przez Mojżesza, abyście nam dali miasta ku mieszkaniu z przedmieściami ich dla dobytków naszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² em Silo, na terra de Canaã, e lhes falaram, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades em que habitássemos, e os seus arrabaldes para os nossos animais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Le-au vorbit la Silo, în ţara Canaanului, şi au zis:,,Domnul a poruncit prin Moise ca să ni se dea cetăţi de locuit, cu împrejurimile lor pentru vitele noastre.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² та й говорили до них у Шіло в ханаанському Краї, кажучи: Господь наказав був через Мойсея дати нам міста на сидіння, а їхні пасовиська для нашої худоби.