Joshua 18:16 And the borders shall go down unto the part of the mountain which is at the face of the grove of the son Hinnom, which is of the part of Emek-rephaim from the north, and it shall go down unto Gehenna at the back of Jebus from the south. And it shall go down upon the spring of Rogel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2597 [³shall go down G3588 ¹the G3725 ²borders] G1909 unto G3313 the part G3588 of the G3735 mountain G3739 which G1510.2.3 is G2596 at the G4383 face G3486.1 of the grove G5207 of the son G* Hinnom, G3739 which G1510.2.3 is G1537 of G3313 the part G* of Emek-rephaim G575 from G1005 the north, G2532 and G2597 it shall go down G1909 unto G* Gehenna G1909 at G3577 the back G* of Jebus G575 from G3047 the south. G2532 And G2597 it shall go down G1909 upon G4077 the spring G* of Rogel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2597 καταβήσεται G3588 τα G3725 όρια G1909 επί G3313 μέρους G3588 του G3735 όρους G3739 ο G1510.2.3 εστι G2596 κατά G4383 πρόσωπον G3486.1 νάπης G5207 υιόυ G* Ενόμ G3739 ο G1510.2.3 εστιν G1537 εκ G3313 μέρους G* Εμεκραφαϊμ G575 από G1005 βορρά G2532 και G2597 καταβήσεται G1909 επί G* Γαιωννάμ G1909 επί G3577 νώτον G* Ιεβούς G575 από G3047 λιβός G2532 και G2597 καταβήσεται G1909 επί G4077 πηγήν G* Ρωγήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2597 V-FMI-3S καταβησεται G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G1909 PREP επι G3313 N-GSN μερους G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον N-GSF ναπης N-PRI ονναμ G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G1537 PREP εκ G3313 N-GSN μερους N-PRI εμεκραφαιν G575 PREP απο N-GSM βορρα G2532 CONJ και G2597 V-FMI-3S καταβησεται N-PRI γαιεννα G1909 PREP επι N-GSN νωτου N-PRI ιεβουσαι G575 PREP απο G3047 N-GSM λιβος G2532 CONJ και G2597 V-FMI-3S καταβησεται G1909 PREP επι G4077 N-ASF πηγην N-PRI ρωγηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וירד הגבול אל קצה ההר אשׁר על פני גי בן הנם אשׁר בעמק רפאים צפונה וירד גי הנם אל כתף היבוסי נגבה וירד עין רגל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3381 וירד came down H1366 הגבול And the border H413 אל to H7097 קצה the end H2022 ההר of the mountain H834 אשׁר that H5921 על before H6440 פני before H1516 גי the valley H1121 בן of the son H2011 הנם of Hinnom, H834 אשׁר which H6010 בעמק in the valley H7497 רפאים of the giants H6828 צפונה on the north, H3381 וירד and descended H1516 גי to the valley H2011 הנם of Hinnom, H413 אל to H3802 כתף the side H2983 היבוסי of Jebusi H5045 נגבה on the south, H3381 וירד and descended H5883 עין רגל׃ to En-rogel,

new⁽ⁱ⁾

16 H1366 And the border H3381 [H8804] came down H7097 to the end H2022 of the mountain H6440 that lieth at the face of H1516 the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H6010 and which is in the valley H7497 of the giants H6828 on the north, H3381 [H8804] and descended H1516 to the valley H2011 of Hinnom, H3802 to the side H2983 of Jebusi H5045 on the south, H3381 [H8804] and descended H5883 to Enrogel,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Descenditque in partem montis, qui respicit vallem filiorum Ennom: et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descenditque in Geennom (id est, vallem Ennom) juxta latus Jebusæi ad austrum: et pervenit ad fontem Rogel,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and it goith doun in to the part of the hil that biholdith the valei of the sones of Ennon, and is ayens the north coost, in the laste part of the valey of Raphaym; and Jehennon, that is, the valei of Ennon, goith doun bi the side of Jebusei, at the south, and cometh to the welle of Rogel,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and goeth downe by the edge of the mount, that lyeth before the valley of the sonne of Hinnam: and goeth downe thorow the valley of Hinnam on ye south syde of the Iebusites, and commeth downe to the well of Rogell,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and cometh down to the edge of the hill that lieth before the valley of the son of Hinnom which is in the valley of Rephaim northward, and descendeth through the valley of Hinnom unto the side of Jebusi southward and goeth down to the well of Rogel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and cometh doune to the edge of the hyll that lyeth before the valeye of the sonne of Hennon, whyche is in the valeye of Raphaim northwarde, and desceuded thorowe the valeye of Hennon vnto the syde of Iebusi southwarde, and goeth doune to the well of Rogell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & commeth downe agayne to the edge of the hill, that lyeth before the valeye of the sonne of Hennon, euen in the valeye of the Giauntes northwarde and descendeth into the valeye of Hennon besyde Iebusy southwarde, and gothe downe to the well of Rogell,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this border descendeth at the ende of the mountaine, that lyeth before the valley of Ben-hinnom, which is in the valley of the gyants Northward, and descendeth into the valley of Hinnom by the side of Iebusi Southwarde, and goeth downe to En-rogel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And commeth downe againe to the end of the hyll that lyeth before the valley of the sonne of Hennom, euen in the valley of the giauntes northwarde, and descendeth into the valley of Hennom beside Iebusi southward, & goeth downe to the well of Rogel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it goeth down to that part of the mountain that looketh on the valley of the children of Ennom: and is over against the north quarter in the furthermost part of the valley of Raphaim, and it goeth down into Geennom (that is the valley of Ennom) by the side of the Jebusite to the south: and cometh to the fountain of Rogel,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 And the border H3381 came down [H8804] H7097 to the end H2022 of the mountain H6440 that lieth before H1516 the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H6010 , and which is in the valley H7497 of the giants H6828 on the north H3381 , and descended [H8804] H1516 to the valley H2011 of Hinnom H3802 , to the side H2983 of Jebusi H5045 on the south H3381 , and descended [H8804] H5883 to Enrogel,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naphtho; thence the boundary was to run down part of the way, that is, in front of the forest Sonnam, which is the northern part of Emek-raphain; thence down to Gehenna, back of Jebusi, south of it, down to the fountain Rogel;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 And the border H3381 [H8804] came down H7097 to the end H2022 of the mountain H6440 that lieth before H1516 the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H6010 , and which is in the valley H7497 of the giants H6828 on the north H3381 [H8804] , and descended H1516 to the valley H2011 of Hinnom H3802 , to the side H2983 of Jebusi H5045 on the south H3381 [H8804] , and descended H5883 to Enrogel,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Sonnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to Gaeenna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους, τοῦτό ἐστι κατὰ πρόσωπον νάπης Σοννὰμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Ἐμεκ Ῥαφαῒν ἀπὸ βοῤῥᾶ, καὶ καταβήσεται Γαίεννα ἐπὶ νῶτον Ἰεβουσαὶ ἀπὸ Λιβός· καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ῥωγήλ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the boundary went down to the end of the mountain that is before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of Rephaim at the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusi on the south, and descended to ‘Enrogel,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the border hath come down unto the extremity of the hill which is on the front of the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of the Rephaim northward, and hath gone down the valley of Hinnom unto the side of Jebusi southward, and gone down to En-Rogel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the bound went down to the extremity of the mountain which is upon the face of the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim, north, and went down to the valley of Hinnom to the shoulder of Jebusi south, to En-Rogel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the border went down to the uttermost part of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, which is in the vale of Rephaim northward; and it went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En-rogel;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the border went down to the uttermost part of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, which is in the vale of Rephaim northward; and it went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En-rogel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 and the border H3381 went down H7097 to the uttermost H2022 part of the mountain H6440 that lieth before H1516 the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H6010 which is in the vale H7497 of Rephaim H6828 northward; H3381 and it went down H1516 to the valley H2011 of Hinnom, H3802 to the side H2983 of the Jebusite H5045 southward, H3381 and went down H5883 to En-rogel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the border went down to the uttermost part of the mountain that lieth before the Valley of the son of Hinnom, which is in the vale of Rephaim northward; and it went down to the Valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En-rogel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the boundary goeth down to the uttermost part of the mountain which faceth the valley of the son of Hinnom, which is in the Vale of Giants, northward,––and descendeth the valley of Hinnom, unto the side of the Jebusite, southward, and then descendeth to En–rogel;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the border has come down unto the extremity of the hill which [is] on the front of the valley of the son of Hinnom, which [is] in the valley of the Rephaim northward, and has gone down the valley of Hinnom unto the side of Jebusi southward, and gone down [to] En-Rogel,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the line goes down to the farthest part of the mountain facing the valley of the son of Hinnom, which is on the north of the valley of Rephaim: from there it goes down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south as far as En-rogel;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the border went down to the end of the mountain that is before the valley of the sons of Hinnom, which is the Valley of the Giants northward, and went down the valley of Hinnom to the side of the Jebusite on the south, and went down to En-rogel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the border went down to the end of the mountain that is before the valley of the son of Hinnom, which is in the Valley of the Giants northward, and went down the valley of Hinnom to the side of the Jebusite on the south, and went down to En-rogel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the border descends to the end of the mountain at the face of the valley of the son of Hinnom/Burning in the valley of Rephaim on the north; and descends to the valley of Hinnom/Burning to the shoulder of Yebusi on the south; and descends to En Rogel;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the border went down to the uttermost part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the vale of Rephaim northward, and it went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En-rogel,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The border went down to the farthest part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward. It went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 The border H3381 went down H7097 to the farthest H2022 part of the mountain H6440 that lies before H1516 the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H6010 which is in the valley H7497 of Rephaim H6828 northward. H3381 It went down H1516 to the valley H2011 of Hinnom, H3802 to the side H2983 of the Jebusite H5045 southward, H3381 and went down H5883 to En Rogel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The border went down to the farthest part of the mountain that lies before the Valley of Ben Hinnom, which is in the Valley of Rephaim northward. It went down to the Valley of Hinnom, to the slope of the Jebusites southward, and went down to En Rogel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the border came down to the end of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 And the border H3381 came H3381 down H7097 to the end H2022 of the mountain H5921 that lies before H6440 H1516 the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H834 and which H6010 is in the valley H7497 of the giants H6828 on the north, H3381 and descended H1516 to the valley H2011 of Hinnom, H3802 to the side H2983 of Jebusi H5045 on the south, H3381 and descended H5883 to Enrogel,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the border came down to the end of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusites on the south, and descended to Enrogel,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the border came down to the end of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 And the border H3381 came down H7097 to the end H2022 of the mountain H6440 that lies before H1516 the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H6010 and which is in the valley H7497 of the giants H6828 on the north, H3381 and descended H1516 to the valley H2011 of Hinnom, H3802 to the side H2983 of Jebusi H5045 on the south, H3381 and descended H5883 to En–rogel,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and this border descends to the end of the mountain that is before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of the giants to the north, and descends then to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite towards the Negev and from there descends to the fountain of Rogel,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the borders shall extend down on one side, this is in front of the Valley of the Son of Hinnom, which is on the side of Rephaim northward, and it shall come down to Gehenna behind Jebus southward: it shall come down to En Rogel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Sonnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to Gaeenna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The border came down to the end of the mountain that is before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to En-rogel,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From there the boundary proceeded to the border of the mountain that overlooks the Ben-hinnom Valley at the northern end of the Rephaim Valley, where it proceeded down the Hinnom Valley south of the slope of the Jebusites toward En-rogel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the border goes down to the foot* of the mountain, which is opposite the Valley of Ben Hinnom,* which is in the valley of Rephaim to the north; then it does down the valley of Hinnom to the slope of the Jebusites* to the south, and then it goes down to En Rogel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then it went down to the foot of the hill that faces the Valley of Hinnom at the northern end of the Valley of Rephaim and ran down the Valley of Hinnom toward the southern slope of the Jebusites and downward to En-rogel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then it went down to the foot of the hill that faces the Valley of Hinnom at the northern end of the Valley of Rephaim and ran down the Valley of Hinnom toward the southern slope of the Jebusites and downward to En-rogel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the border went down to the uttermost part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the vale of Rephaim northward and it went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward and went down to En-rogel,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The border went down to the farthest part of the mountain that lies before the Valley of Ben Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward. It went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und gehet herab an des Berges Ende, der vor dem Tal des Sohns Hinnoms liegt, welches im Grunde Raphaim gegen Mitternacht liegt; und gehet herab durchs Tal Hinnom an der Seite der Jebusiter am Mittag und kommt hinab zum Brunnen Rogel;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 und H3381 gehet herab H2022 an des Berges H7097 Ende H6440 , der vor H1516 dem Tal H2011 des Sohns Hinnoms H6828 liegt, welches im Grunde Raphaim gegen Mitternacht H3381 liegt; und gehet herab H6010 durchs Tal H2011 Hinnom H3802 an der Seite H5045 der Jebusiter am Mittag H3381 und kommt hinab H5883 zum Brunnen Rogel;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und geht herab an des Berges Ende, der vor dem Tal des Sohnes Hinnoms liegt, am Grunde Rephaim gegen Mitternacht, und geht durchs Tal Hinnom an der Mittagseite des Jebusiters und kommt hinab zum Brunnen Rogel

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 und H3381 geht herab H2022 an des Berges H7097 Ende H6440 , der vor H1516 dem Tal H1121 des Sohnes H2011 Hinnoms H6010 liegt, am Grunde H7497 Rephaim H6828 gegen Mitternacht H3381 , und geht herab H1516 durchs Tal H2011 Hinnom H5045 H3802 an der Mittagseite H2983 des Jebusiters H3381 und kommt hinab H5883 zum Brunnen Rogel

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und die Grenze stieg hinab zu dem Ende des Berges, welcher vor dem Tale des Sohnes Hinnoms in der Talebene der Rephaim gegen Norden liegt; und sie stieg das Tal Hinnom hinab nach der Südseite der Jebusiter, und sie stieg hinab nach En-Rogel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und die Grenze stieg hinab zu dem Ende des Berges, welcher vor dem Tale des Sohnes Hinnoms in der Talebene der Rephaim gegen Norden liegt; und sie stieg das Tal Hinnom hinab nach der Südseite der Jebusiter, und sie stieg hinab nach En-Rogel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6828 und H1366 die Grenze H3381 stieg hinab H2022 zu dem Ende des Berges H6440 , welcher vor H1121 dem Tale des Sohnes H2011 Hinnoms H7497 in der Talebene der Rephaim H3802 gegen Norden liegt; und H1516 sie stieg das Tal H2011 Hinnom H3381 hinab H7097 nach H2983 der Südseite der Jebusiter H3381 , und sie stieg hinab H5883 nach En-Rogel;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En deze landpale gaat af tot aan het uiterste des bergs, die tegenover het dal van den zoon van Hinnom is, die in het dal der Refaieten is tegen het noorden; en gaat af door het dal van Hinnom, aan de zijde der Jebusieten zuidwaarts, en gaat af aan de fontein van Rogel;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 En deze landpale H3381 H8804 gaat af H413 tot H7097 aan het uiterste H2022 des bergs H834 , die H5921 H6440 tegenover H1516 het dal H1121 van den zoon H2011 van Hinnom H834 is, die H6010 in het dal H7497 der Refaieten H6828 is tegen het noorden H3381 H8804 ; en gaat af H1516 door het dal H2011 van Hinnom H413 , aan H3802 de zijde H2983 der Jebusieten H5045 zuidwaarts H3381 H8804 , en gaat af H5883 aan de fontein van Rogel;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ensuite, elle descend vers le territoire qui est vis-à-vis la forêt de Sonnam, située au nord d’Emec-Rhaphaïn; puis à Géenna, passant derrière Jébus au midi; puis, vers la fontaine Rhogel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et la frontière descendait jusqu'au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et cette frontière devait descendre au bout de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée du fils de Hinnom, et laquelle est dans la vallée des Réphaïms, vers le Septentrion; et descendre par la vallée de Hinnom jusqu'au côté de Jébusi vers le Midi, puis descendre à Henroguel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben-Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu'à En-Roguel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 Elle H3381 descendait H8804 H7097 à l’extrémité H2022 de la montagne H6440 qui est vis-à-vis H1516 de la vallée H1121 de Ben H2011 -Hinnom H6010 , dans la vallée H7497 des Rephaïm H6828 au nord H3381 . Elle descendait H8804 H1516 par la vallée H2011 de Hinnom H3802 , sur le côté H5045 méridional H2983 des Jébusiens H3381 , H8804 H5883 jusqu’à En-Roguel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y desciende este término al cabo del monte que está delante del valle del hijo de Hinom, que está en la campiña de los gigantes hacia el norte; desciende luego al valle de Hinom, al lado del jebuseo al mediodía, y de allí desciende a la fuente de Rogel;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y desciende aqueste término al cabo del monte que está delante del valle del hijo de Hinnom, que está en la campiña de los gigantes hacia el norte: desciende luego al valle de Hinnom, al lado del Jebuseo al mediodía, y de allí desciende á la fuente de Rogel:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y desciende este término al cabo del monte que está delante del valle del hijo de Hinom, que está en la campiña de los gigantes hacia el norte; desciende luego al valle de Hinom, al lado del jebuseo al mediodía, y de allí desciende a la fuente de Rogel;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pastaj kufiri zbriste në skajin e malit që ndodhet përballë luginës së birit të Hinomit, që është në luginën e gjigantëve, në veri, dhe zbriste nëpër luginën e Hinomit, në anën jugore të qytetit të Jebuzejve, deri në En-Rogel.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома кюжной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ونزل التخم الى طرف الجبل الذي مقابل وادي ابن هنوم الذي في وادي الرفائيين شمالا ونزل الى وادي هنوم الى جانب اليبوسيين من الجنوب ونزل الى عين روجل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ после границата слизаше до края на хълма, който е пред долината на сина на Еном в долината на рафаимите на север, и слизаше до долината на Еном, до южната страна на Евус, и слизаше до Ен Рогил,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ potom se spuštala međa do kraja gore koja je prema dolini Ben-Hinomu, na sjeveru refaimske nizine, silazila zatim u dolinu Hinom uz Jebusejski obronak i dosegla do izvora Rogela.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A táhne se táž meze k konci hory, kteráž jest naproti údolí synů Hinnom, a jest v údolí Refaim na půlnoci, a běží skrze údolí Hinnom po straně Jebuzea na poledne, a přichází k studnici Rogel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Landemærket gaar ned til Enden af Bjerget, som ligger tværs over for Hinnoms Søns Dal, og som er i Refaims Dal mod Norden; og det gaar ned til Hinnoms Dal, mod den søndre Side af Jebus, og gaar ned til En-Rogel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又下到欣嫩子谷對面山的儘邊，就是利乏音谷北邊的山；又下到欣嫩谷，貼近耶布斯的南邊；又下到隱羅結；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 又下 H2011 到欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H6440 對面 H2022 山 H7097 的儘邊 H7497 ，就是利乏音 H6010 谷 H6828 北邊 H3381 的山；又下 H2011 到欣嫩 H1516 谷 H3802 ，貼近 H2983 耶布斯 H5045 的南邊 H3381 ；又下 H5883 到隱羅結；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又下到欣嫩子谷对面山的儘边，就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯的南边；又下到隐罗结；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 又下 H2011 到欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H6440 对面 H2022 山 H7097 的儘边 H7497 ，就是利乏音 H6010 谷 H6828 北边 H3381 的山；又下 H2011 到欣嫩 H1516 谷 H3802 ，贴近 H2983 耶布斯 H5045 的南边 H3381 ；又下 H5883 到隐罗结；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la limo mallevigxas al la fino de la monto, kiu estas antaux la valo de la filo de Hinom, kiu trovigxas en la valo Refaim norde; kaj gxi iras tra la valo de Hinom al la sude flanko de la Jebusidoj, kaj mallevigxas al En-Rogel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja laskee mäen loppuun, joka on Hinnomin lasten laakson edessä, joka on Rephaimin notkossa, pohjan puolella, ja laskee Hinnomin laaksoon Jebusilaisten viereen etelään päin, ja laskee Rogelin lähteelle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sitten raja laskeutuu sen vuoren päähän, joka on vastapäätä Ben-Hinnomin laaksoa, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa; sieltä se laskeutuu Hinnomin laaksoon Jebusilaiskukkulan eteläpuolitse ja edelleen Roogelin lähteelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, li rive jouk bò mòn ki anfas fon Pitit Ennon an, ki sou bò nò plenn Refayim yo. Li pran pant mòn moun Jebis yo desann nan fon Ennon an, l' al bout sou Anwogèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Azután alámegy a határ a hegynek széléhez, a mely átellenben van a Hinnom fiának völgyével, a mely észak felé van a Refaim völgyében; alámegy a Hinnom völgyébe is a Jebuzeus mellett dél felé, és alámegy a Rógel forrásához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lalu turun ke kaki gunung yang berhadapan dengan Lembah-Hinom di ujung utara Lembah-Refaim. Sesudah itu garis batas itu ke selatan melalui Lembah-Hinom sebelah selatan lereng-lereng gunung di negeri Yebus, terus menuju ke En-Rogel,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi scendeva all’estremità del monte che è a fronte alla valle de’ figliuoli di Hinnom, che è nella valle de’ Rafei verso il Settentrione; poi scendeva per la valle di Hinnom fino allato alla città de’ Gebusei verso il Mezzodì, e di là scendeva in En-roghel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ poi scendeva all’estremità del monte posto di faccia alla valle di Ben-Hinnom, che è nella vallata dei Refaim, al nord, e scendeva per la valle di Hinnom, sul versante meridionale dei Gebusei, fino a En-Roghel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 르바임 골짜기 북편 힌놈의 아들 골짜기 앞에 있는 산 끝으로 내려가고 또 힌놈의 골짜기로 내려가서 여부스 남편에 이르러 엔 로겔로 내려가고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toliau siena leidosi kalno pakraščiu prie Ben Hinomo slėnio, esančio Refajų lygumos šiaurėje. Nusileidusi į Ben Hinomo slėnį, tuo slėniu pro jebusiečių kalnyną pietuose nuėjo žemyn iki En Rogelio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I ciągnie się ta granica do końca góry, która jest przeciwko dolinie synów Ennon, a jest w dolinie Refaim na północy, i idzie przez dolinę Refaim na północy, i idzie przez dolinę Ennon po stronie Jebuzejczyka na południe, stamtąd bieży do źródła Rogiel.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ desce à extremidade do monte que está fronteiro ao vale de Ben-Hinom, que está no vale dos refains, para o norte; também desce ao vale de Hinom da banda dos jebuseus para o sul; e desce ainda até En-Roguel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så gikk grensen ned til enden av det fjell som ligger midt imot Hinnoms sønns dal, nordenfor Refa'im-dalen, og så ned i Hinnoms dal, i syd for jebusittenes fjellrygg, og derefter ned til En-Rogel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se pogora pela capătul muntelui care este în faţa văii Ben-Hinom, în valea Refaimiţilor, la miazănoapte. Se pogora prin valea Hinom, pe partea de miazăzi a Iebusiţilor, pînă la En-Roguel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сходить та границя до кінця гори, що навпроти Ґе-Бен-Гіннома, що в долині Рефаїм на північ. І сходить Ґе-Гінном побіч євусеянина на південь, і сходить до Ен-Роґелу,