Joshua 15:15 And Caleb ascended from there upon the ones dwelling in Debir; and the name Debir was formerly City of Letters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G305 [²ascended G1564 ³from there G* ¹Caleb] G1909 upon G3588 the G2730 ones dwelling G* in Debir; G3588 and the G1161 G3686 name G* Debir G1510.7.3 was G3588 G4387 formerly G4172 City G1121 of Letters.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G305 ανέβη G1564 εκείθεν G* Χαλέβ G1909 επί G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Δαβίρ G3588 το δε G1161 G3686 όνομα G* Δαβίρ G1510.7.3 ην G3588 το G4387 πρότερον G4172 πόλις G1121 γραμμάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G1564 ADV εκειθεν N-PRI χαλεβ G1909 PREP επι G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-PRI δαβιρ G3588 T-NSN το G1161 PRT δε G3686 N-NSN ονομα N-PRI δαβιρ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-ASN το G4387 A-ASN προτερον G4172 N-NSF πολις G1121 N-GPN γραμματων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויעל משׁם אל ישׁבי דבר ושׁם דבר לפנים קרית ספר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5927 ויעל And he went up H8033 משׁם thence H413 אל to H3427 ישׁבי the inhabitants H1688 דבר of Debir: H8034 ושׁם and the name H1688 דבר of Debir H6440 לפנים before H7158 קרית ספר׃ Kirjath-sepher.

new⁽ⁱ⁾

15 H5927 [H8799] And he went up H3427 [H8802] from there to the inhabitants H1688 of Debir: H8034 and the name H1688 of Debir H6440 at the face of H7158 was Kirjathsepher.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from thece he wente vp to the inhabiters of Debir. (As for Debir, it was called Kiriath Sepher afore tyme.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up thence, to the inhabiters of Debir, whose name in the old time was Kiriathsepher.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went vp thence, to the enhabitoures of Dabir, whose name in the olde tyme was kariathsepher.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went vp thence, to the enhabitoures of Dabir. And the name of Dabir in the olde tyme was kariath sephar.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went vp thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before time was Kiriath-sepher.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went vp thence, to the inhabitours of Dabir: and the name of Dabir in the old time was Kiriath Sephar

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 And he went up [H8799] H3427 thence to the inhabitants [H8802] H1688 of Debir H8034 : and the name H1688 of Debir H6440 before H7158 was Kirjathsepher.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Chaleb went up thence, against the inhabitants of Dabir, [now the name of Dabir formerly was The City of Letters] Chaleb said,

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 [H8799] And he went up H3427 [H8802] from there to the inhabitants H1688 of Debir H8034 : and the name H1688 of Debir H6440 before H7158 was Kirjathsepher.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χάλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβίρ· τὸ δὲ ὄνομα Δαβὶρ ἦν τοπρότερον πόλις Γραμμάτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up from there to the inhabitants of Debir; and the name of Debir before was Kiryath-sepher.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he will go up from thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before, the City of the Book.

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 And he went up H3427 thence against the inhabitants H1688 of Debir: H8034 now the name H1688 of Debir H6440 beforetime H7158 was Kiriath-sepher.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up thence against the inhabitants of Debir - now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up from thence, against the inhabitants of Debir,––now, the name of Debir, formerly, was Kiriath–sepher.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he goes up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From there he went up against the people of Debir: now the name of Debir before that was Kiriath-sepher.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up from there to those who lived in Debir. And the name of Debir before was Kirjath-sepher.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up there to the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly was the City of Sepher.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he ascends thence to the settlers of Debir: and the former name of Debir was Qiryath Sepher.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 He went up H3427 against the inhabitants H1688 of Debir: H8034 now the name H1688 of Debir H6440 before H7158 was Kiriath Sepher.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He went up against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath Sepher.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up there to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 And he went H8033 up there H3427 to the inhabitants H1688 of Debir: H8034 and the name H1688 of Debir H6440 before H7158 was Kirjathsepher.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up there to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kiriathsepher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 And he went up H3427 there to the inhabitants H1688 of Debir: H8034 and the name H1688 of Debir H6440 before H7158 was Kirjath–sepher.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From there he went up to the inhabitants of Debir, and the name of Debir before was Kirjathsepher.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Caleb went up from there to the inhabitants of Debir; and the name of Debir before was the City of Letters.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He went to the inhabitants of Debir. The name of Debir previously was Kirjath-sepher.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he went up from there to attack the inhabitants of Debir. (Debir was formerly known as Kiriath-sepher.)

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from there he went up against the inhabitants of Debir (the former name of Debir was Kiriath Sepher).

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From there he marched against the inhabitants of Debir (formerly known as Kiriath-sepher).

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From there he marched against the inhabitants of Debir (formerly known as Kiriath-sepher).

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From there he went up against the people of Debir: now the name of Debir before that was Kiriath-sepher.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und zog von dannen hinauf, zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vor Zeiten Kiriath-Sepher.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 Und zog H3427 von dannen hinauf, zu den Einwohnern H1688 Debirs H1688 . Debir H8034 aber hieß H6440 vor H7158 Zeiten Kiriath-Sepher .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 und zog H5927 von dort hinauf H3427 zu den Einwohnern H1688 Debirs H1688 . Debir H8034 aber hieß H6440 vorzeiten H7158 Kirjath–Sepher .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und von dannen zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und von dannen zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6440 Und von H5927 dannen zog H3427 er hinauf gegen die H1688 Bewohner von Debir H8034 ; der Name H1688 von Debir H7158 war aber vordem Kirjath-Sepher .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En vandaar toog hij opwaarts tot de inwoners van Debir (de naam van Debir nu was te voren Kirjath-sefer).

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4480 En daar H8033 daar H5927 H8799 toog hij opwaarts H413 tot H3427 H8802 de inwoners H1688 van Debir H8034 (de naam H1688 van Debir H6440 nu was te voren H7158 Kirjath-sefer).

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De là, Caleb partit pour attaquer les habitants de Dabir, qui était autrefois la Ville des Lettres (Cariath-Sépher).

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et de là, il monta contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 De là il monta H8799 H3427 contre les habitants H8802 H1688 de Debir H1688 : Debir H8034 s’appelait H6440 autrefois H7158 Kirjath-Sépher.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De aquí subió a los que moraban en Debir; y el nombre de Debir era antes Quiriat-sefer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De aquí subió a los que moraban en Debir; y el nombre de Debir era antes Quiriat-sefer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Që këtej ai u ngrit kundër banorëve të Debirit (që më parë quhej Kirjath-Sefer).

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И оттам се изкачи срещу жителите на Девир. А името на Девир преди беше Кириат-Сефер.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han drog derfra op til Indbyggerne i Debir; men Debir hed fordum Kirjath-Sefer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 又從那裡上去，攻擊底璧的居民。（這底璧從前名叫基列西弗。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 又從那裡上去 H1688 ，攻擊底璧 H3427 的居民 H1688 。（這底璧 H6440 從前 H8034 名 H7158 叫基列西弗。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列西弗。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5927 又从那里上去 H1688 ，攻击底璧 H3427 的居民 H1688 。（这底璧 H6440 从前 H8034 名 H7158 叫基列西弗。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj de tie li iris al la logxantoj de Debir; la nomo de Debir antauxe estis Kirjat-Sefer.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apre sa, li kite Ebwon, l' al atake moun lavil Debi yo. (Nan tan lontan, yo te rele lavil sa a Kiriyat-Sefè).

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelõtt Kirjáth- Széfer volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dari situ ia pergi menyerang orang-orang yang tinggal di Debir. (Kota itu dahulu terkenal sebagai Kiryat-Sefer.)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iš ten Kalebas traukė prieš Debyrą; Debyras anksčiau vadinosi Kirjat Seferu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriat-Séfer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De acolo s'a suit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І пішов він звідти до девірських мешканців, а ім'я Девіра давніше Кір'ят-Сефер.