John 2:10 and he says to him, Every man first places the good wine, and whenever they should be intoxicated, then the lesser; you have kept the good wine until just now.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G3004 he says G1473 to him, G3956 Every G444 man G4412 first G3588 [²the G2570 ³good G3631 ⁴wine G5087 ¹places], G2532 and G3752 whenever G3184 they should be intoxicated, G5119 then G3588 the G1640 lesser; G1473 you G5083 have kept G3588 the G2570 good G3631 wine G2193 until G737 just now.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G3956 πας G444 άνθρωπος G4412 πρώτον G3588 τον G2570 καλόν G3631 οίνον G5087 τίθησι G2532 και G3752 όταν G3184 μεθυσθώσι G5119 τότε G3588 τον G1640 ελάσσω G1473 συ G5083 τετήρηκας G3588 τον G2570 καλόν G3631 οίνον G2193 έως G737 άρτι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τοτε τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3956 A-NSM πας G444 N-NSM ανθρωπος G4412 ADV πρωτον G3588 T-ASM τον G2570 A-ASM καλον G3631 N-ASM οινον G5087 [G5719] V-PAI-3S τιθησιν G2532 CONJ και G3752 CONJ οταν G3184 [G5686] V-APS-3P μεθυσθωσιν G3588 T-ASM τον G1640 A-ASM-C ελασσω G4771 P-2NS συ G5083 [G5758] V-RAI-2S τετηρηκας G3588 T-ASM τον G2570 A-ASM καλον G3631 N-ASM οινον G2193 CONJ εως G737 ADV αρτι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G3956 A-NSM πᾶς G444 N-NSM ἄνθρωπος G4412 ADV-S πρῶτον G3588 T-ASM τὸν G2570 A-ASM καλὸν G3631 N-ASM οἶνον G5087 V-PAI-3S τίθησιν, G2532 CONJ καὶ G3752 CONJ ὅταν G3184 V-APS-3P μεθυσθῶσιν G3588 T-ASM τὸν G1640 A-ASM-C ἐλάσσω· G4771 P-2NS σὺ G5083 V-RAI-2S τετήρηκας G3588 T-ASM τὸν G2570 A-ASM καλὸν G3631 N-ASM οἶνον G2193 ADV ἕως G737 ADV ἄρτι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν, [τότε] τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3956 A-NSM πας G444 N-NSM ανθρωπος G4412 ADV πρωτον G3588 T-ASM τον G2570 A-ASM καλον G3631 N-ASM οινον G5087 (G5719) V-PAI-3S τιθησιν G2532 CONJ και G3752 CONJ οταν G3184 (G5686) V-APS-3P μεθυσθωσιν G5119 ADV τοτε G3588 T-ASM τον G1640 A-ASM-C ελασσω G4771 P-2NS συ G5083 (G5758) V-RAI-2S τετηρηκας G3588 T-ASM τον G2570 A-ASM καλον G3631 N-ASM οινον G2193 CONJ εως G737 ADV αρτι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ λέγει αὐτῷ Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν ⸀μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τοτε τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G3956 πας Every G444 ανθρωπος Man G4412 πρωτον First G3588 τον The G2570 καλον Good G3631 οινον Wine G5087 (G5719) τιθησιν Sets On, G2532 και And G3752 οταν When G3184 (G5686) μεθυσθωσιν They May Have Drunk Freely G5119 τοτε Then G3588 τον The G1640 ελασσω Inferior; G4771 συ Thou G5083 (G5758) τετηρηκας Hast Kept G3588 τον The G2570 καλον Good G3631 οινον Wine G2193 εως Until G737 αρτι Now.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G3956 A-NSM πας Every G444 N-NSM ανθρωπος Man G5087 V-PAI-3S τιθησιν Sets Out G3588 T-ASM τον Tho G2570 A-ASM καλον Good G3631 N-ASM οινον Wine G4412 ADV πρωτον First G2532 CONJ και And G3752 CONJ οταν When G3184 V-APS-3P μεθυσθωσιν They Drank Much G5119 ADV τοτε Then G3588 T-ASM τον Tho G1640 A-ASM-C ελασσω Lesser G4771 P-2NS συ Thou G5083 V-RAI-2S τετηρηκας Have Have Kept G3588 T-ASM τον Tho G2570 A-ASM καλον Good G3631 N-ASM οινον Wine G2193 CONJ εως Until G737 ADV αρτι Now

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to him, G3956 Every G444 man G4412 first G5087 [G5719] placeth G3588 the G2570 good G3631 wine; G2532 and G3752 when G3184 [G5686] men have well drunk, G5119 then G3588 the G1640 lesser: G4771 but thou G5083 [G5758] have kept G3588 the G2570 good G3631 wine G2193 until G737 now.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhuc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & cwæð to him. ælc man sylþ ærest göd wïn. & þonne hig druncene beoð þt þe wyrse byð; Ðu geheolde þt gode wïn oð þis.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & cwæð to hym; ælc man sylð ærest god win. & þonne hyo drunkene beoð. þæt þe wyrse beoð. Ðu þe ge-heolde þæt gode win oð þys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and seith to hym, Ech man settith first good wiyn, and whanne men ben fulfillid, thanne that that is worse; but thou hast kept the good wiyn `in to this tyme.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sayde vnto him. All men at the beginnynge set forth good wyne and when men be dronke then that which is worsse. But thou hast kept backe the good wyne vntyll now.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sayde vnto him: Euery man at the first geueth the good wyne: & whan they are dronken, the that which is worse. But thou hast kepte backe the good wyne vntyll now.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said unto him, "All men at the beginning set forth good wine; And when men be drunk, then that which is worse: But thou hast kept back the good wine until now."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sayed vnto him: Al men at the beginning, set forth good wine and when men be dronke, then that which is worsse. But thou hast kept back the good wine vntil now.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sayeth vnto hym: Euery man at the begynninge doth sett forth good wyne, and when men be droncke, then that whych is worse. But thou hast kept the good wyne, vntyll now.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saide vnto him, All men at the beginning set foorth good wine, and when men haue well drunke, then that which is worse: but thou hast kept backe the good wine vntill nowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sayth vnto hym, Euery man at the begynnyng doth set foorth good wine, and when men haue well dronke, then that which is worse: But thou hast kept the good wyne vntyll nowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 saith [G5719] G846 unto him G3956 , Every G444 man G4412 at the beginning G5087 doth set forth [G5719] G2570 good G3631 wine G2532 ; and G3752 when G3184 men have well drunk [G5686] G5119 , then G1640 that which is worse G4771 : but thou G5083 hast kept [G5758] G2570 the good G3631 wine G2193 until G737 now.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, 'tis usual to present the best wine first, and afterwards the worse, when the guests have drank pretty freely: but you have reserved the best wine to the last.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when they have well drunk, then that which is worse; But thou hast kept the good wine until now.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saith to him, Every man doth set out good wine first, and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine till now.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saith unto him, Every man sets out good wine at first, and when they have drank plentifully, then that which is worse; but thou hast keep the good wine till now.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saith to him, Every man at first produces the good wine; and after men have drunk plentifully, then that which is worse: but thou hast kept back the good wine until now.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saith to him, Every man serveth up the good wine first, and when the guests have drunk plentifully, then that which is worse. Thou hast kept the good wine till now.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saith to him, Every man at the beginning presenteth good wine; and when men have well drank, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 [G5719] saith G846 to him G3956 , Every G444 man G4412 at the beginning G5087 [G5719] serveth G2570 the good G3631 wine G2532 ; and G3752 when G3184 [G5686] men have well drunk G5119 , then G1640 that which is worse G4771 : but thou G5083 [G5758] hast kept G2570 the good G3631 wine G2193 until G737 now.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he said, addressing the bridegroom, Every person presents the best wine first, and worse wine afterward, when the guests have drunk largely; but you have reserved the best till now.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, Every man at first the good wine produceth, and when they are satisfied, then that which is inferior; [Smaller.] but thou hast kept the good wine until now.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him: Every man first bringeth forward the good wine, and when they are satiated, then that which is inferior; but thou hast kept the good wine till now.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, Every man first presents the good wine, and when they have drunk freely, the poorer; but you have kept the good wine till now.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and says to him: Every man first the good wine places, and when they may have drunk freely, then the worse; thou has kept the good wine till now.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and says to him: Every man sets forth the good wine first; and when they have drunk freely, then that which is worse. Thou hast kept the good wine until now.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Every man sets out the good wine first, and when they have drunk freely, then that which is inferior; but you have kept the good wino till now.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, Every man setteth on the good wine first, and when men have drunk freely, that which is worse. Thou hast kept the good wine until now.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And says to him, Every man sets good wine first; and when they be intoxicated, then inferior: thou hast kept the good wine till now.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and says to him, Every man sets on first the good wine, and when [men] have well drunk, then the inferior; thou hast kept the good wine till now.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when [men] have drunk freely, [then] that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when [men] have drunk freely, [then] that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G3004 saith G846 unto him, G3956 Every G444 man G5087 setteth G4412 on first G2570 the good G3631 wine; G2532 and G3752 when G3184 men have drunk G5119 freely, then G1640 that which is worse: G4771 thou G5083 hast kept G3631 the G2570 good G3631 wine G2193 until G737 now.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saith unto him, Every man setteth on first the good wine, and when men have drunk freely, then that which is worse; thou hast kept the good wine until now.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and saith unto him––Every man, first the good wine, setteth out; and, when they had been well–supplied, the inferior:––Thou, hast kept the good wine until, even now.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He called the bridegroom and said to him: "Every one puts good wine on the table first, and inferior wine afterwards, when his guests have drunk freely; but you have kept back the good wine till now!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and says to him, Every man first sets forth the good wine; and when they have drunk freely, the inferior: but thou hast kept the good wine until now.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, "It is usual to put on the good wine first, and when people have drunk freely, then that which is inferior. But you have kept the good wine till now."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and says to him, "Every man sets on the good wine first; and, when they become drunken, the worse. You have kept the good wine until now!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, "Everybody serves the good wine first, and then the poorer wine after people have drunk freely; you have kept the good wine till now."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he called the bridegroom and said to him, "Everyone else serves his good wine first, and his poorer wine after people have drunk deeply, but you have kept back your good wine till now!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, "Every man sets on first the fine wine, and when they have drunk freely he sets on the poorer. You have kept the fine wine till now."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Everybody serves first the good wine, and when people have drunk freely, the poor wine; but you have kept the good wine until now."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And said to him, Every man at first brings the best wine; and when they have drunk, then that which is weak; but you have kept the best wine until now.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and is saying to him, "Every man is placing the ideal wine first, and whenever they should be made drunk, then the inferior. Yet you have kept the ideal wine hitherto."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, "Everybody, as a rule, serves his good wine first, and his poorer wine after people have drunk freely; you have kept the good wine till now."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to him, Every man at the beginning sets forth good wine, and when men have drunk well, then that which is worse. You have kept the good wine until now.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he said to him, Every man first sets on the good wine, and when they have drunk freely, then the worse. You have kept the good wine until now.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and words to him, Every human, at the beginning, sets good wine; and whenever they intoxicate, then the lesser: you guarded the good wine until now.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, “Everyone sets out the best wine first, and when people have had plenty to drink, he then sets out the poor quality [wine]. But you have kept the best wine until now.” [Note: See Barnes Notes and The Gospel of John by Butler for evidence suggesting that this was not intoxicating wine].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and says to him, Every man sets out the good wine first, and when they drank much, then the lesser. Thou have kept the good wine until now.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he said to him, "Every man sets out the good wine first; and when the guests have drunk freely, then the poor wine; but you have kept the good wine until now."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G3004 said G846 to him, G3956 G444 "Everyone G5087 serves G2570 the good G3631 wine G4412 first, G2532 and G3752 when G3184 the guests have drunk G5119 freely, then G1640 that which is worse. G4771 You G5083 have kept G3631 the G2570 good G3631 wine G2193 until G737 now!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And said to him, Every man at the beginning does set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but you have kept the good wine until now.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 And said G3956 to him, Every G444 man G4412 at G4412 the beginning G5087 does set G5087 forth G2570 good G3631 wine; G3752 and when G3184 men have well G3184 drunk, G5119 then G1640 that which is worse: G5083 but you have kept G2570 the good G3631 wine G2193 until G737 now.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And says unto him, Every man at the beginning does set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but you have kept the good wine until now.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And said unto him, Every man at the beginning does set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but you have kept the good wine until now.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And says unto him, Every man at the beginning does set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but you have kept the good wine until now.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And said to him, Every man serves the good wine at the beginning; and when men have drunk freely, then that which is worse: but you have kept the good wine until now.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, "Every man at the beginning sets out good wine; and when men have drunk well, then sets out that which is worse: But you have kept the good wine until now."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3004 said G846 to him, G3956 Every G444 man G4412 at the beginning G5087 does set forth G2570 good G3631 wine; G2532 and G3752 when G3184 men have well drunk, G5119 then G1640 that which is worse: G4771 but you G5083 have kept G3631 the G2570 good G3631 wine G2193 until G737 now.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, 'Every man, at first, the good wine does set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; you did keep the good wine till now.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said unto him, Every man at the beginning sets forth the good wine, and when they are well satisfied, then that which is worse; but thou hast kept the good wine until now.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, "Every man first sets out the good wine, and when they have well drunk, then the inferior. You have kept the good wine until now!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and says to him, “Everybody serves the good wine first, then, when people are intoxicated, the inferior. You have kept the good wine until now!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and proceeds, saying to him, "Every man habitually places the fine (the beautiful; the ideal) wine first, and whenever they may have been made drunk, then the inferior. You – you have guarded and kept the fine (ideal) wine until now (the present moment)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He said to him: »Every man sets out the good wine first. When the men have drunk freely the lower quality wine is served. You have kept the good wine until now.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and told him, “Everyone serves the best wine first, and the cheap kind when people are drunk. But you have kept the best wine until now!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said to him, "_⌊Everyone_⌋* serves the good wine first, and whenever they are drunk, the inferior. You have kept the good wine until now!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ λέγει αὐτῷ “Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (and) λέγει (says) αὐτῷ (to him), “Πᾶς (Every) ἄνθρωπος (man) πρῶτον (first) τὸν (the) καλὸν (good) οἶνον (wine) τίθησιν (sets out), καὶ (and) ὅταν (when) μεθυσθῶσιν (they might have drunk freely), τὸν (the) ἐλάσσω (inferior); σὺ (you) τετήρηκας (have kept) τὸν (the) καλὸν (good) οἶνον (wine) ἕως (until) ἄρτι (now).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he says to him, “Every man first sets out the good wine, and when they might have drunk freely, the inferior; you have kept the good wine until now.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and says to him, Every man first places the good wine on the table, and whenever they are drunken, then the inferior. But you have kept the good wine until now.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein, und wenn sie trunken worden sind, alsdann den geringern; du hast den guten Wein bisher behalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G3004 spricht G3956 zu ihm: Jedermann G4412 gibt zum ersten G2570 guten G3631 Wein G2532 , und G3752 wenn G846 sie G3184 trunken worden sind G5119 , alsdann G444 den G4771 geringern; du G5087 hast G2570 den guten G3631 Wein G2193 bisher G5083 behalten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bisher behalten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G3956 G444 : Jedermann G5087 gibt G4412 zum ersten G2570 guten G3631 Wein G2532 , und G3752 wenn G3184 sie trunken G5119 geworden sind, alsdann G1640 den geringern G4771 ; du G2570 hast den guten G3631 Wein G2193 G737 bisher G5083 behalten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm: G3956 Jeder G444 Mensch G5087 setzt G4412 zuerst G2570 den guten G3631 Wein G5087 vor, G2532 und G3752 wenn G3184 sie trunken geworden sind, G5119 alsdann G1640 den geringeren; G4771 du G5083 hast G2570 den guten G3631 Wein G2193 bis G737 jetzt G5083 aufbewahrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G3956 : Jeder G444 Mensch G5087 setzt G4412 zuerst G2570 den guten G3631 Wein G5087 vor G2532 , und G3752 wenn G3184 sie trunken geworden sind G5119 , alsdann G1640 den geringeren G4771 ; du G5083 hast G2570 den guten G3631 Wein G2193 bis G737 jetzt G5083 aufbewahrt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En zeide tot hem: Alle man zet eerst den goeden wijn op, en wanneer men wel gedronken heeft, alsdan den minderen; maar gij hebt den goeden wijn tot nu toe bewaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G3004 G5719 zeide G846 tot hem G3956 : Alle G444 man G5087 G zet G4412 eerst G2570 den goeden G3631 wijn G5087 G5719 op G2532 , en G3752 wanneer G3184 G5686 men wel gedronken heeft G5119 , alsdan G1640 den minderen G4771 ; [maar] gij G2570 hebt den goeden G3631 wijn G2193 tot G737 nu G5083 G5758 toe bewaard.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et lui dit: Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu'on a bien bu; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et lui dit : tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre après qu'on a bu plus largement; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 et G846 lui G3004 dit G5719 G3956 : Tout G444 homme G5087 sert G5719 G4412 d’abord G2570 le bon G3631 vin G2532 , puis G5119 G1640 le moins bon G3752 après G3184 qu’on s’est enivré G5686 G4771 ; toi G5083 , tu as gardé G5758 G2570 le bon G3631 vin G2193 jusqu’à G737 présent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y le dice: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando ya están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y le dice: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando ya están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dhe i tha: ''Çdo njeri nxjerr në fillim verën më të mirë dhe, kur të ftuarit kanë pirë shumë, verën e keqe; ti, përkundrazi, e ke ruajtur verën e mirë deri tani!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܐܡܪ ܠܗ ܟܠ ܐܢܫ ܠܘܩܕܡ ܚܡܪܐ ܛܒܐ ܡܝܬܐ ܘܡܐ ܕܪܘܝܘ ܗܝܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܒܨܝܪ ܐܢܬ ܕܝܢ ܢܛܪܬܝܗܝ ܠܚܡܪܐ ܛܒܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ሰው ሁሉ አስቀድሞ መልካሙን የወይን ጠጅ ያቀርባል፥ ከሰከሩም በኋላ መናኛውን፤ አንተስ መልካሙን የወይን ጠጅ እስከ አሁን አቆይተሃል አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ եւ ըսաւ անոր. «Ամէն մարդ նախ կը մատուցանէ լաւ գինին, ու երբ արբեցած ըլլան՝ ա՛յն ատեն ցածորակը. բայց դուն լաւ գինին պահեցիր մինչեւ հիմա»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ խօսեց փեսայի հետ ու ասաց. «Ամէն մարդ նախ ընտիր գինին է մատուցում, եւ երբ հարբած են, այն ժամանակ՝ վատը: Իսկ դու ընտիր գինին մինչեւ հիմա պահել ես»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ hag e lavaras dezhañ: Pep den a ro da gentañ ar gwin mat, hag an hini falloc'h goude ma vefe bet evet kalz; met te ac'h eus miret ar gwin mat betek vremañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta diotsa, Guiçon guciac lehenic mahatsarno ona eçarten dic, guero vngui edan duqueiten orduan, gaichtoena: baina hic beguiratu vkan duc mahatsarno ona oraindrano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ i kaže mu: "Svaki čovjek stavlja na stol najprije dobro vino, a kad se ponapiju, gore. Ti si čuvao dobro vino sve do sada."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A řekl mu: Každý člověk nejprve dobré víno dává, a když by se hojně napili, tehdy to, kteréž horší jest. Ale ty zachoval jsi víno dobré až dosavad.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ hvert Menneske sætter først den gode Viin frem, og naar de ere blevne drukne, da den ringere; du har forvaret den gode Viin indtil nu.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，纔擺上次的，你倒把好酒留到如今！」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 對他 G3004 說 G444 ：「人 G3956 都是 G4412 先 G5087 擺上 G2570 好 G3631 酒 G3752 ，等 G3184 客喝足了 G5119 ，纔 G1640 擺上次的 G4771 ，你 G2570 倒把好 G3631 酒 G5083 留 G2193 到 G737 如今！」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，纔摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 对他 G3004 说 G444 ：「人 G3956 都是 G4412 先 G5087 摆上 G2570 好 G3631 酒 G3752 ，等 G3184 客喝足了 G5119 ，纔 G1640 摆上次的 G4771 ，你 G2570 倒把好 G3631 酒 G5083 留 G2193 到 G737 如今！」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj diris al li:CXiu homo prezentas unue la bonan vinon, kaj kiam oni jam drinkis, tiam la malpli bonan; sed vi rezervis la bonan vinon gxis nun.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja ütles talle: "Igaüks paneb enne lauale hea viina, ja kui juba küllalt on joodud, lahjema. Sina oled hoidnud hea viina siitsaadik!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sanoi hänelle: jokainen antaa ensisti hyvää viinaa, ja kuin juovutaan, niin sitte huonompaa: sinä kätkit hyvän viinan tähän asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja sanoi hänelle: "Jokainen panee ensin esille hyvän viinin ja sitten, kun juopuvat, huonomman. Sinä olet säästänyt hyvän viinin tähän asti."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და ჰრქუა მას: ყოველმან კაცმან კეთილი ღჳნოჲ პირველად წარმოდგის, და ოდეს დაითრვნიან, მაშინ უჯერესიცა. ხოლო შენ დაჰმარხე ღჳნოჲ კეთილი აქამომდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ li di li konsa: Tout moun sèvi pi bon diven an anvan. Se apre tout envite yo fin sou, se lè sa a yo sèvi diven ki pa twò bon an. Men ou menm, ou te sere pi bon diven an. Se koulye a w'ap sèvi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És monda néki: Minden ember a jó bort adja fel elõször, és mikor megittasodtak, akkor az alábbvalót: te a jó bort ekkorra tartottad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lalu berkata kepadanya, "Biasanya orang menghidangkan anggur yang paling baik lebih dahulu dan kalau para tamu sudah puas minum, barulah anggur yang biasa. Tetapi Saudara menyimpan anggur yang paling baik sampai sekarang!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ogni uomo presenta prima il buon vino; e dopo che si è bevuto largamente, il men buono; ma tu hai serbato il buon vino infino ad ora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ognuno serve prima il vin buono; e quando si è bevuto largamente, il men buono; tu, invece, hai serbato il vin buono fino ad ora.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 『おほよそ人は先よき葡萄酒を出し、醉のまはる頃ほひ劣れるものを出すに、汝はよき葡萄酒を今まで留め置きたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yenna-yas : Di tmeɣṛiwin, medden srusun-d uqbel ccṛab yelhan, mi ḥman inebgawen rennun-asen-d win ṛqiqen, kečč teǧǧiḍ ccṛab yelhan armi ț-țura!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 말하되 `사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un sacīja viņam: Ikviens cilvēks vispirms pasniedz labo vīnu, bet, kad tie jau ieskurbuši, tad sliktāko; bet tu taupīji labo vīnu līdz šim.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ir tarė jam: “Kiekvienas žmogus pirmiau stato geresnio vyno, o kai svečiai įgeria, tuomet prastesnio. O tu laikei gerąjį vyną iki šiol”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e lhe disse: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As dooyrt eh rish, Ta dy chooilley ghooinney ec y toshiaght soiaghey magh feeyn mie; as tra ta deiney er n'iu dy mie, eisht feeyn smessey: agh t'ou uss er vreayll y feeyn mie derrey nish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hver mann setter først den gode vin frem, og når de er blitt drukne, da den ringere; du har gjemt den gode vin til nu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ şi i -a zis:,,Orice om pune la masă întîi vinul cel bun; şi, după ce oamenii au băut bine, atunci pune pe cel mai puţin bun; dar tu ai ţinut vinul cel bun pînă acum.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ та й каже йому: Кожна людина подає перше добре вино, а як понапиваються, тоді гірше; а ти добре вино аж на досі зберіг...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досі.