John 2:1 And the third day a wedding took place in Cana of Galilee. And the mother of Jesus was there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3588 the G2250 [²day G3588 G5154 ¹third] G1062 a wedding G1096 took place G1722 in G* Cana G3588 G* of Galilee. G2532 And G1510.7.3 [⁴was G3588 ¹the G3384 ²mother G3588 G* ³of Jesus] G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G5154 τρίτη G1062 γάμος G1096 εγένετο G1722 εν G* Κανά G3588 της G* Γαλιλαίας G2532 και G1510.7.3 ην G3588 η G3384 μήτηρ G3588 του G* Ιησού G1563 εκεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G1062 N-NSM γαμος G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G2580 N-PRI κανα G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G1563 ADV εκει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-DSF τῇ G5154 A-DSF τρίτῃ G1062 N-NSM γάμος G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G2580 N-PRI Κανὰ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας, G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G1563 ADV ἐκεῖ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G1062 N-NSM γαμος G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G2580 N-PRI κανα G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G1563 ADV εκει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG3588T-DSFτηG2250N-DSFημεραG3588T-DSFτηG5154A-DSFτριτηG1062N-NSMγαμοvG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1722PREPενG2580N-PRIκαναG3588T-GSFτηvG1056N-GSFγαλιλαιαvG2532CONJκαιG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3588T-NSFηG3384N-NSFμητηρG3588T-GSMτουG2424N-GSMιησουG1563ADVεκει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G3588 τη On The G2250 ημερα G3588 τη Day G5154 τριτη Third G1062 γαμος A Marriage G1096 (G5633) εγενετο Took Place G1722 εν In G2580 κανα G3588 της Cana G1056 γαλιλαιας Of Galilee, G2532 και And G2258 (G5713) ην Was G3588 η The G3384 μητηρ G3588 του Mother G2424 ιησου Of Jesus G1563 εκει There.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G5154 A-DSF τριτη Third G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G1062 N-NSM γαμος Wedding G1096 V-2ADI-3S εγενετο Occurred G1722 PREP εν In G2580 N-PRI κανα Cana G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G2258 V-IXI-3S ην Was G1563 ADV εκει There

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G5154 the third G2250 day G1096 [G5633] there was G1062 a marriage G1722 in G2580 Cana G1056 of Galilee; G2532 and G3384 the mother G2424 of Jesus G2258 [G5713] was G1563 there:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys godspel sceal on sunnandæg þære oðre wucan ofer epiphania domini. Nuptiæ factæ sunt in chana galileæ. A. Nupcie facte sunt in chana galilee. B. ] On þam þriddan dæge wæron gyfta gewordene on chanaä galileæ. & þæs hælendes modor wæs þær;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Nuptie facte sunt in chana galilëë. ] On þam þriddan daige wæren gyfte ge ge-wordene (sic) on chana galilëë. ænd þas halendes moder wæs þær.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the thridde dai weddyngis weren maad in the Cane of Galilee; and the modir of Jhesu was there.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And vpon the thirde daye there was a mariage at Cana in Galile, and the mother of Iesus was there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day, was there a marriage in Cana, a city of Galilee. And Jesus' mother was there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the thyrd day, was ther a Maryage in Cana a citie of Galile: & the mother of Iesus was ther.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the thyrd daye, was ther a mariage in Cana a cytie of Galile, & the mother of Iesus was there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the thirde day, was there a mariage in Cana [a citie] of Galilee, and the mother of Iesus was there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G5154 the third G2250 day G1096 there was [G5633] G1062 a marriage G1722 in G2580 Cana G1056 of Galilee G2532 ; and G3384 the mother G2424 of Jesus G2258 was [G5713] G1563 there:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after, there was a wedding at Cana in Galilee; where the mother of Jesus was present.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day after, there was a marriage at Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND on the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the third day there was a wedding at Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G5154 the third G2250 day G1096 [G5633] there was G1062 a marriage G1722 in G2580 Cana G1056 of Galilee G2532 ; and G3384 the mother G2424 of Jesus G2258 [G5713] was G1563 there:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after, there was a marriage in Cana, of Galilee, and the mother of Jesus was there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND on the third day there was a feast in Kotna, a city of Galila; and the mother of Jeshu was there:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day there was a feast in Cana, a city of Galilee: and the mother of Jesus was there.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:1) AND on the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And in the day the third a marriage-feast occurred in Cana of the Galilee; and was the mother of the Jesus there.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND on the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day there was a marriagefeast in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2250 the G5154 third G2250 day G1096 there was G1062 a marriage G1722 in G2580 Cana G1056 of Galilee; G2532 and G3384 the mother G2424 of Jesus G2258 was G1563 there:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, on the third day, a marriage, took place, in Cana, of Galilee; and the mother of Jesus was there,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Two days after this there was a wedding at Cana in Galilee, and Jesus' mother was there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Two days later there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, on the third day, there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Two days later a wedding took place at Cana in Galilee; the mother of Jesus was present,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Two days later there was a wedding at Cana in Galilee, and Jesus' mother was present.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ ON the third day a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now two days after this there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ ON the third day there was a marriage feast in Cana, a city of Galilee; and the mother of Jesus was there.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day a wedding occurred in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Two days later there was a wedding at Cana in Galilee, and Jesus' mother was there.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee. And the mother of Jesus was there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FIRST SIGN BY YAH SHUA
And the third day there is a marriage in Qanah, Galiyl; and the mother of Yah Shua is there:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then on the third day [i.e., since Jesus’ conversation with Nathaniel. See 1:47], a wedding took place in Cana in Galilee. [Note: This was a small town near Nazareth]. Jesus’ mother was there

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day a wedding occurred in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G2250 The G5154 third G2250 day, G1096 there was G1062 a marriage G1722 in G2580 Cana G1056 of Galilee. G2532 G2424 Jesus' G3384 mother G2258 was G1563 there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5154 And the third G2250 day G1062 there was a marriage G2580 in Cana G1056 of Galilee; G3384 and the mother G2424 of Jesus G1563 was there:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2250 the G5154 third G2250 day G1096 there was G1062 a marriage G1722 in G2580 Cana G1056 of Galilee; G2532 and G3384 the mother G2424 of Jesus G2258 was G1563 there:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day a wedding took place in Cana of Galilee, and Jesus’ mother was there.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day a wedding occurred (or: a marriage and wedding feast took place) within Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ There was a marriage in Cana of Galilee on the third day. The mother of Jesus was there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Changes Water into WineOn the third day of that week there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day, there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) τῇ (on the) ἡμέρᾳ (day) τῇ (-) τρίτῃ (third) γάμος (a wedding) ἐγένετο (took place) ἐν (in) Κανὰ (Cana) τῆς (-) Γαλιλαίας (of Galilee), καὶ (and) ἦν (was) ἡ (the) μήτηρ (mother) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus) ἐκεῖ (there).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And on the third day a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the third day, there happened to be a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und am dritten Tage ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G5154 am dritten G2250 Tage G2258 ward G1062 eine Hochzeit G2580 zu Kana G1722 in G1056 Galiläa G2532 ; und G3384 die Mutter G2424 JEsu G1096 war G1563 da .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und am dritten Tag ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G5154 am dritten G2250 Tage G1096 ward G1062 eine Hochzeit G1722 zu G2580 Kana G1056 in Galiläa G2532 ; und G3384 die Mutter G2424 Jesu G2258 war G1563 da .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war daselbst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G5154 am dritten G2250 Tage G1096 war G1062 eine Hochzeit G1722 zu G2580 Kana G1056 in Galiläa; G2532 und G3384 die Mutter G2424 Jesu G2258 war G1563 daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und am dritten Tage war Eig. ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G5154 am dritten G2250 Tage G1096 war G1062 eine Hochzeit G1722 zu G2580 Kana G1056 in Galiläa G2532 ; und G3384 die Mutter G2424 Jesu G2258 war G1563 daselbst .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En op den derden dag was er een bruiloft te Kana in Galilea; en de moeder van Jezus was aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G5154 op den derden G2250 dag G1096 G5633 was er G1062 een bruiloft G1722 te G2580 Kana G1056 in Galilea G2532 ; en G3384 de moeder G2424 van Jezus G2258 G5713 was G1563 aldaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or trois jours après on faisait des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G5154 Trois G2250 jours G1096 après, il y eut G5633 G1062 des noces G1722 à G2580 Cana G1056 en Galilée G2532 . G3384 La mère G2424 de Jésus G2258 était G5713 G1563 là,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y al tercer día se hicieron unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y al tercer día se hicieron unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tri ditë më vonë po bëhej një dasmë në Kanë të Galilesë, dhe nëna e Jezusit ishte atje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܗܘܬ ܡܫܬܘܬܐ ܒܩܛܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܝܠܐ ܘܐܡܗ ܕܝܫܘܥ ܬܡܢ ܗܘܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በሦስተኛውም ቀን በገሊላ ቃና ሰርግ ነበረ፥ የኢየሱስም እናት በዚያ ነበረች፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երրորդ օրը հարսանիք մը կար Գալիլեայի Կանա քաղաքը, եւ Յիսուսի մայրը հոն էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Գալիլիա հասնելու երրորդ օրը Կանա քաղաքում հարսանիք կար: Եւ Յիսուսի մայրը այնտեղ էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Tri devezh goude, e voe un eured e Kana e Galilea, ha mamm Jezuz a oa eno.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta hereneco egunean ezteyac eguin citecen Cana Galileacoan: eta Iesusen ama cen han

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и майката на Иисус беше там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Trećeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og paa den tredie Dag var et Bryllup i Cana i Galilæa; og Jesu Moder var der.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G5154 第三 G2250 日 G1722 ，在 G1056 加利利 G2580 的迦拿 G1096 有 G1062 娶親的筵席 G2532 ， G2424 耶穌 G3384 的母親 G2258 在 G1563 那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 第叁日，在加利利的迦拿冇娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G5154 第叁 G2250 日 G1722 ，在 G1056 加利利 G2580 的迦拿 G1096 有 G1062 娶亲的筵席 G2532 ， G2424 耶稣 G3384 的母亲 G2258 在 G1563 那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La trian tagon okazis edzigxo en Kana Galilea, kaj la patrino de Jesuo cxeestis tie;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kolmandal päeval olid pulmad Kaanas Galileamaal, ja Jeesuse Ema oli seal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kolmantena päivänä olivat häät Galilean Kaanassa, ja Jesuksen äiti oli siellä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kolmantena päivänä oli häät Galilean Kaanassa, ja Jeesuksen äiti oli siellä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და მესამესა დღესა ქორწილი იყო კანას გალილეაჲსასა, და მუნ იყო დედაჲ იესუჲსი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ De jou apre sa, te gen yon maryaj lavil Kana nan peyi Galile. Manman Jez te la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És harmadnapon menyegzõ lõn a galileai Kánában; és ott volt a Jézus anyja;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dua hari kemudian ada pesta kawin di kota Kana di Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E TRE giorni appresso, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e la madre di Gesù era quivi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 三日めにガリラヤのカナに婚禮ありて、イエスの母そこに居り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi ɛeddan sin wussan, tella-d tmeɣṛa di tmurt n Jlili di taddart Kana, tella dinna yemma-s n Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un trešajā dienā Galilejas Kānā bija kāzas; un Jēzus māte bija tur.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Trečią dieną Galilėjos Kanoje buvo vestuvės. Jose dalyvavo Jėzaus motina.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A dnia trzeciego było wesele w Kanie Galilejskiej, i była tam matka Jezusowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, e estava ali a mãe de Jesus;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ AS er y trass laa va poosey ayns Cana dy Ghalilee; as va moir Yeesey ayns shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og på den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ A treia zi s'a făcut o nuntă în Cana din Galilea. Mama lui Isus era acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А третього дня весілля справляли в Кані Галілейській, і була там Ісусова мати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ А третього дня було весїллє в Кані Галилейській; і була мати Ісусова там;