John 20:24 But Thomas, one of the twelve, the one being called Didymus, was not with them when Jesus came.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G* But Thomas, G1161 G1520 one G1537 of G3588 the G1427 twelve, G3588 the one G3004 being called G* Didymus, G3756 was not G1510.7.3 G3326 with G1473 them G3753 when G2064 Jesus came. G3588 G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G* Θωμάς δε G1161 G1520 εις G1537 εκ G3588 των G1427 δώδεκα G3588 ο G3004 λεγόμενος G* Δίδυμος G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3326 μετ΄ G1473 αυτών G3753 ότε G2064 ήλθεν ο Ιησούς G3588 G*

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο ιησους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G2381 N-NSM Θωμᾶς G1161 CONJ δὲ G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G1427 A-NUI δώδεκα, G3588 T-NSM ὁ G3004 V-PPP-NSM λεγόμενος G1324 N-NSM Δίδυμος, G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-IAI-3S ἦν G3326 PREP μετ' G846 P-GPM αὐτῶν G3753 ADV ὅτε G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G2424 N-NSM Ἰησοῦς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴
Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ⸀ἦλθεν Ἰησοῦς.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο ιησουv

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2381 θωμας G1161 δε But Thomas, G1520 εις One G1537 εκ Of G3588 των The G1427 δωδεκα G3588 ο Twelve G3004 (G5746) λεγομενος Called G1324 διδυμος Didymus, G3756 ουκ G2258 (G5713) ην Was Not G3326 μετ With G846 αυτων Them G3753 οτε When G2064 (G5627) ηλθεν G3588 ο Came G2424 ιησους Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε But G2381 N-NSM θωμας Thomas G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-PPP-NSM λεγομενος Called G1324 N-NSM διδυμος Didymus G2258 V-IXI-3S ην Was G3756 PRT-N ουκ Not G3326 PREP μετ With G846 P-GPM αυτων Them G3753 ADV οτε When G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2064 V-2AAI-3S- ηλθεν Came

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G2381 Thomas, G1520 one G1537 of G1427 the twelve, G3004 [G5746] called G1324 Didymus, G2258 [G5713] was G3756 not G3326 with G846 them G3753 when G2424 Jesus G2064 [G5627] came.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas autem unus ex duodecim qui dicitur Didymus non erat cum eis quando venit Iesus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Witodlice thomäs än of þam twelfon þe ys gecweden didimus þt ys gelicust on ure geþeode. he næs mid him þa se hælend com;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ [Note: Thomas unus de duodecim qui dicitur didimus. non erat cum eis quando uenit iesus. ] Wytodliche thomas an of þam twelfen þe ys ge-cweðen didimus. þt is ge-licust on ure þeoðe. he næs mid heom þa se hælend com.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, oon of the twelue, that is seid Didimus, was not with hem, whanne Jhesus cam.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas one of ye twelve called Didymus was not with the when Iesus came.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas one of the twolue which is called Didimus, was not wt the wha Iesus came.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not wyth them when Iesus came,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas one of the twelue (which is called Didymus) was not wt them when Iesus came.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not with them when Iesus came.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelue, [which is] called Didymus, was not with them when Iesus came

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G2381 Thomas G1520 , one G1537 of G1427 the twelve G3004 , called [G5746] G1324 Didymus G2258 , was [G5713] G3756 not G3326 with G846 them G3753 when G2424 Jesus G2064 came [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, that is, Didymus, one of the twelve, was not with them when Jesus came.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas called Didymus, one of the twelve, was not with them when Jesus came.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas called Didymus, one of the twelve, was not with them when Jesus came.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, the twin, was not with them when Jesus came.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas, one of the twelve, he who is called Didymus, was not with them when Jesus came.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now, Thomas, that is, Didymus, one of the twelve, was not with them, when Jesus came.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thoma, one of the twelve, he who was called the Twin, was not there with them when Jeshu came.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, who was called the Twin, one of the twelve, was not there with them, when Jesus came.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(22:4) But Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas but, one of the twelve, he being called a twin, not was with them when came the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G2381 Thomas, G1520 one G1537 of G1427 the twelve, G3004 called G1324 Didymus, G2258 was G3756 not G3326 with G846 them G3753 when G2424 Jesus G2064 came.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ But, Thomas, one of the twelve, the one called Didymus, was not with them when Jesus came.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the Twelve, called 'The Twin,' was not with them when Jesus came;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Thomas, one of the twelve, the one called Didymus, was not with them when Jesus came.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas, one of the twelve--surnamed 'the Twin' --was not among them when Jesus came.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas, one of the twelve, who was called 'the Twin,' was not with them when Jesus came;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the Twelve, who was called the Twin, was not with them when Jesus came in.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas, one of the twelve, called Didymus (the Twin), was not with them when Jesus came.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the Twelve, who was called "The Twin." was not with them when Jesus came.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, who is called the Twin, was not there with them when Jesus came.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas, one of the twelve, termed Didymus, was not with them when Jesus came."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas, one of the Twelve, who was called the Twin, was not with them when Jesus came in.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas, one of the twelve, named Didymus, was not with them when Jesus came.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the Twelve, the one called Twin, was not with them when Jesus came.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴
TAOM APPEARS
And Taom, one of the twelve, worded Twin, was not with them when Yah Shua came:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But one of the twelve apostles, named Thomas, [and also] called “The Twin,” was not with them when Jesus came.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G2381 Thomas, G1520 one G1537 of G1427 the twelve, G3004 called G1324 Didymus, G2258 wasn't G3756 G3326 with G846 them G3753 when G2424 Jesus G2064 came.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2381 But Thomas, G1520 one G1427 of the twelve, G3004 called G1324 Didymus, G3753 was not with them when G2424 Jesus G2064 came.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G2381 Thomas, G1520 one G1537 of G1427 the twelve, G3004 called G1324 Didymus, G2258 was G3756 not G3326 with G846 them G3753 when G2424 Jesus G2064 came.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the twelve, the one called the Twin, was not with them when Jesus came.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now one of the twelve, Thomas (called Twin), wasn’t with them when Jesus came.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas – one from among the twelve, the one normally called, "Twin (Didymus)" – was not with them when Jesus came.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus Appears to ThomasThomas, one of the Twelve (called the Twin), wasn’t with them when Jesus came.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas, one of the twelve, who was called Didymus,* was not with them when Jesus came.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Θωμᾶς (Thomas) δὲ (however), εἷς (one) ἐκ (of) τῶν (the) δώδεκα (Twelve), ὁ (the one) λεγόμενος (called) Δίδυμος (Didymus), οὐκ (not) ἦν (was) μετ’ (with) αὐτῶν (them) ὅτε (when) ἦλθεν (came) Ἰησοῦς (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one of the Twelve, the one called Didymus, was not with them when Jesus came.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Thomas, one out of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas aber, der Zwölfen einer, der da heißet Zwilling, war nicht bei ihnen, da Jesus kam.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2381 Thomas G1161 aber G1520 , der G1427 Zwölfen G1537 einer, der G3753 da G1324 heißet Zwilling G2258 , war G3756 nicht G3326 bei G846 ihnen G2424 , da JEsus G2064 kam .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas aber, der Zwölf einer, der da heißt Zwilling, war nicht bei ihnen, da Jesus kam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2381 Thomas G1161 aber G1537 , der G1427 Zwölf G1520 einer G3004 , der da heißt G1324 Zwilling G2258 , war G3756 nicht G3326 bei G846 ihnen G3753 , da G2424 Jesus G2064 kam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas aber, einer von den Zwölfen, genannt Zwilling, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2381 Thomas G1161 aber, G1520 einer G1537 von G1427 den Zwölfen, G3004 genannt G1324 Zwilling, G2258 war G3756 nicht G3326 bei G846 ihnen, G3753 als G2424 Jesus G2064 kam.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas aber, einer von den Zwölfen, genannt Zwilling, O. Didymus war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2381 Thomas G1161 aber G1520 , einer G1537 von G1427 den Zwölfen G3004 , genannt G1324 Zwilling G2258 , war G3756 nicht G3326 bei G846 ihnen G3753 , als G2424 Jesus G2064 kam .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En Thomas, een van de twaalven, gezegd Didymus, was met hen niet, toen Jezus daar kwam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 En G2381 Thomas G1520 , een G1537 van G1427 de twaalven G3004 G5746 , gezegd G1324 Didymus G2258 G5713 , was G3326 met G846 hen G3756 niet G3753 , toen G2424 Jezus G2064 G5627 [daar] kwam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux quand Jésus vint.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or Thomas, appelé Didyme, qui était l'un des douze, n'était point avec eux quand Jésus vint.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thomas, appelé Didyme, l'un des douze, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G2381 Thomas G3004 , appelé G5746 G1324 Didyme G1520 , l’un G1537 des G1427 douze G2258 , n’était G5713 G3756 pas G3326 avec G846 eux G3753 lorsque G2424 Jésus G2064 vint G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesus vino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por Thomai, i quajtur Binjaku, një nga të dymbëdhjetët, nuk ishte me ta kur erdhi Jezusi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, небыл тут с ними, когда приходил Иисус.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܬܐܘܡܐ ܕܝܢ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪܬܐ ܗܘ ܕܡܬܐܡܪ ܬܐܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܬܡܢ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܟܕ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ اما توما احد الاثني عشر الذي يقال له التوأم فلم يكن معهم حين جاء يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ነገር ግን ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ዲዲሞስ የሚሉት ቶማስ ኢየሱስ በመጣ ጊዜ ከእነርሱ ጋር አልነበረም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Բայց տասներկուքէն մէկը, Երկուորեակ կոչուած Թովմաս, անոնց հետ չէր՝ երբ Յիսուս եկաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Իսկ Թովմասը՝ Տասներկուսից մէկը՝ Երկուորեակ կոչուածը, նրանց հետ չէր, երբ Յիսուս եկաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Met Tomaz, unan eus an daouzek, galvet Didim, ne oa ket ganto pa oa deuet Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta Thomas, hamabietaric bat, Didymus deitzen dena, etzén hequin Iesus ethorri cenean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А Тома, един от дванадесетте, наречен Близнак, не беше с тях, когато дойде Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ali Toma zvani Blizanac, jedan od dvanaestorice, ne bijaše s njima kad dođe Isus.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tomáš pak jeden ze dvanácti, jenž sloul Didymus, nebyl s nimi, když byl přišel Ježíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men Thomas, een af de Tolv, hvilket betyder Tvilling, var ikke med dem, der Jesus kom.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1427 那十二個 G1537 門徒中 G3004 ，有稱為 G1324 低土馬 G2381 的多馬 G2424 ；耶穌 G2064 來 G3753 的時候 G3756 ，他沒 G2258 有 G846 和他們 G3326 同在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 那十二个门徒中，冇称为低土马的多马；耶稣来的时候，他没冇和他们同在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1427 那十二个 G1537 门徒中 G3004 ，有称为 G1324 低土马 G2381 的多马 G2424 ；耶稣 G2064 来 G3753 的时候 G3756 ，他没 G2258 有 G846 和他们 G3326 同在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sed Tomaso, unu el la dek du, nomata Didimo, ne cxeestis kun ili, kiam Jesuo venis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aga Toomas, üks neist kaheteistkümnest, keda nimetatakse Kaksikuks, ei olnud nendega, kui Jeesus tuli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta Toomas, yksi kahdestatoistakymmenestä, joka kaksoiseksi kutsutaan, ei ollut heidän kanssansa, kuin Jesus tuli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta Tuomas, jota sanottiin Didymukseksi, yksi niistä kahdestatoista, ei ollut heidän kanssansa, kun Jeesus tuli.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ხოლო თომა, ერთი იგი ათორმეტთაგანნი, რომელსა ერქუა მარჩბივ, არა იყო მათ თანა, ოდეს-იგი მოვიდა იესუ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men, twouve Toma, yonn nan douz disip yo ki te rele Jimo, pa t' la avèk yo lè Jezi te vini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tamás pedig, egy a tizenkettõ közül, a kit Kettõsnek hívtak, nem vala õ velök, a mikor eljött vala Jézus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tomas (yang disebut si "Kembar"), seorang dari dua belas pengikut Yesus, tak ada bersama yang lain ketika Yesus datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or Toma, detto Didimo, l’un de’ dodici, non era con loro, quando Gesù venne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or Toma, detto Didimo, uno de’ dodici, non era con loro quando venne Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ イエス來り給ひしとき、十二弟子の一人デドモと稱ふるトマスともに居らざりしかば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ?uma, iwumi qqaṛen Akniw, yellan d yiwen si tnac-nni, ur yelli ara yid-sen mi d-yusa Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 열 두 제자 중에 하나인 디두모라 하는 도마는 예수 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet Toms, viens no tiem divpadsmit, saukts Dvīnis, nebija pie viņiem, kad atnāca Jēzus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vieno iš dvylikosTomo, vadinamo Dvyniu,nebuvo su jais, kai Jėzus atėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A Tomasz, jeden ze dwunastu, którego zowią Dydymus, nie był z nimi, gdy był przyszedł Jezus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ora, Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Agh cha row Thomase, fer jeh'n daa ostyl yeig va enmyssit Didymus, maroo tra haink Yeesey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men en av de tolv, Tomas, det er tvilling, var ikke sammen med dem dengang Jesus kom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Toma, zis Geamăn, unul din cei doisprezece, nu era cu ei cînd a venit Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А Хома, один з Дванадцятьох, званий Близнюк, із ними не був, як приходив Ісус.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тома ж, один з дванайцяти, на прізвище Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.