John 20:1 But on day one of the Sabbaths, Mary the Magdalene comes in the morning, still being dark, unto the sepulchre; and she sees the stone having been lifted from the sepulchre.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 But on G1161 G1520 day one G3588 of the G4521 Sabbaths, G* Mary G3588 the G* Magdalene G2064 comes G4404 in the morning, G4653 [³dark G2089 ¹still G1510.6 ²being], G1519 unto G3588 the G3419 sepulchre; G2532 and G991 she sees G3588 the G3037 stone G142 having been lifted G1537 from G3588 the G3419 sepulchre.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τη δε G1161 G1520 μιά G3588 των G4521 σαββάτων G* Μαρία G3588 η G* Μαγδαληνή G2064 έρχεται G4404 πρωϊ G4653 σκοτίας G2089 έτι G1510.6 ούσης G1519 εις G3588 το G3419 μνημείον G2532 και G991 βλέπει G3588 τον G3037 λίθον G142 ηρμένον G1537 εκ G3588 του G3419 μνημείου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1520 A-DSF μια G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G3137 N-NSF μαρια G3588 T-NSF η G3094 N-NSF μαγδαληνη G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G4404 ADV πρωι G4653 N-GSF σκοτιας G2089 ADV ετι G5607 [G5752] V-PXP-GSF ουσης G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον G2532 CONJ και G991 [G5719] V-PAI-3S βλεπει G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G142 [G5772] V-RPP-ASM ηρμενον G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSF Τῇ G1161 CONJ δὲ G1520 A-DSF μιᾷ G3588 T-GPN τῶν G4521 N-GPN σαββάτων G3137 N-NSF Μαρίαμ G3588 T-NSF ἡ G3094 N-NSF Μαγδαληνὴ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G4404 ADV πρωῒ G4653 N-GSF σκοτίας G2089 ADV ἔτι G1510 V-PAP-GSF οὔσης G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3419 N-ASN μνημεῖον, G2532 CONJ καὶ G991 V-PAI-3S βλέπει G3588 T-ASM τὸν G3037 N-ASM λίθον G142 V-RPP-ASM ἠρμένον G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G3419 N-GSN μνημείου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1520 A-DSF μια G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G3137 N-NSF μαρια G3588 T-NSF η G3094 N-NSF μαγδαληνη G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G4404 ADV πρωι G4653 N-GSF σκοτιας G2089 ADV ετι G1510 (G5752) V-PXP-GSF ουσης G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον G2532 CONJ και G991 (G5719) V-PAI-3S βλεπει G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G142 (G5772) V-RPP-ASM ηρμενον G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3588T-DSFτηG1161CONJδεG1520A-DSFμιαG3588T-GPNτωνG4521N-GPNσαββατωνG3137N-NSFμαριαG3588T-NSFηG3094N-NSFμαγδαληνηG2064 [G5736]V-PNI-3SερχεταιG4404ADVπρωιG4653N-GSFσκοτιαvG2089ADVετιG1510 [G5723]V-PAP-GSFουσηvG1519PREPειvG3588T-ASNτοG3419N-ASNμνημειονG2532CONJκαιG991 [G5719]V-PAI-3SβλεπειG3588T-ASMτονG3037N-ASMλιθονG142 [G5772]V-RPP-ASMηρμενονG1537PREPεκG3588T-GSNτουG3419N-GSNμνημειου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 τη G1161 δε But On The G3391 μια First "day" G3588 των Of The G4521 σαββατων Week G3137 μαρια Mary G3588 η The G3094 μαγδαληνη Magdalene G2064 (G5736) ερχεται Comes G4404 πρωι Early G4653 σκοτιας Dark G2089 ετι Still G5607 (G5752) ουσης It Being G1519 εις To G3588 το The G3419 μνημειον Tomb, G2532 και And G991 (G5719) βλεπει Sees G3588 τον The G3037 λιθον Stone G142 (G5772) ηρμενον Taken Away G1537 εκ From G3588 του The G3419 μνημειου Tomb.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G3588 T-DSF τη Tha G3391 N-DSF μια First G3588 T-GPN των Of Thes G4521 N-GPN σαββατων Seven-days Period G3137 N-NSF μαρια Maria G3588 T-NSF η Tha G3094 N-NSF μαγδαληνη Magdalene G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G4404 ADV πρωι Early G5607 V-PXP-GSF ουσης While It Was G2089 ADV ετι Still G4653 N-GSF σκοτιας Darkness G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G3419 N-ASN μνημειον Sepulcher G2532 CONJ και And G991 V-PAI-3S βλεπει She Sees G3588 T-ASM τον Tho G3037 N-ASM λιθον Stone G142 V-RPP-ASM ηρμενον Taken Away G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G3419 N-GSN μνημειου Sepulcher

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G3588 the G3391 first G3588 of the G4521 sabbaths G2064 [G5736] cometh G3137 Mary G3094 Magdalene G4404 early, G5607 [G5752] when it was G2089 yet G4653 dark, G1519 to G3588 the G3419 memorial, G2532 and G991 [G5719] seeth G3588 the G3037 stone G142 [G5772] taken away G1537 from out of G3588 the G3419 memorial.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum: et vidit lapidem sublatum a monumento.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys sceal on sæternes dæg on þære easter wucan. Una autem sabbati. A. ..a sabati (sic) maria [ma]gdalenæ uenit mane [cum a]dhuc tenebre essent [ad m]onumentum & uidit [lapi]dem sublatum a monumento. B. ] Witodlice on änon reste-dæge seo magdalenisce maria cöm on mergen ær hit leoht wære to þære byrgenne & heo geseah þt se stan aweg anumen wæs fram þære byrgynne.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Una sabbati maria magdalene uenit mane cum adhuc tenebre essent ad monumentum. & uidit lapidem sublatum a monumento. ] Wytodliche on anan reste-dayge sye magdalenisce Marie com on morgen ær hyt leoht wære to þare berigenne. & hyo ge-seah þæt se stan wæs äweig anumen fram þare beregenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And in o dai of the wouke Marie Maudeleyn cam eerli to the graue, whanne it was yit derk. And sche say the stoon moued awei fro the graue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The morow after the saboth daye came Mary Magdalene erly when it was yet darcke vnto ye sepulcre and sawe the stone taken awaye from ye toumbe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Vpon one daye of the Sabbath, came Mary Magdalene early (whe it was yet darcke) vnto the sepulcre, & sawe that the stone was take from the sepulcre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The morrow after the Sabbath day, first of Sabbaths, came Mary Magdalene early when it was yet dark, unto the sepulchre, and saw the stone taken away from the tomb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The morowe after the Saboth daye came Mary Magdalene early when it was yet darcke, vnto the sepulchre, and saw the stone taken awaye from that toumbe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The fyrst daye of the Sabbothes cam Mary Magdalene early (when it was yet darcke) vnto the sepulchre, and sawe the stone taken awaye from the graue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe the first day of the weeke came Marie Magdalene, early when it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken away from the tombe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of ye Sabbothes, came Marie Magdalene early, whe it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken awaye from the graue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre: and she saw the stone taken away from the sepulchre.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3391 The first G4521 day of the week G2064 cometh [G5736] G3137 Mary G3094 Magdalene G4404 early G5607 , when it was [G5752] G2089 yet G4653 dark G1519 , unto G3419 the sepulchre G2532 , and G991 seeth [G5719] G3037 the stone G142 taken away [G5772] G1537 from G3419 the sepulchre.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week early in morning Mary Magdalene, when it was yet dusky, came to the sepulchre, and found the stone was taken away from the sepulchre.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now the first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week, cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, to the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week Mary Magdalene cometh early in the morning, while it was yet dark, to the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND on the first day of the week, Mary Magdalen came very early, whilst yet some darkness remained, to the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week, Mary Magdalene cometh to the tomb early in the morning, while there was still darkness, and she seeth the stone was taken away from the tomb.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, to the sepulcher, and seeth the stone taken away from the sepulcher.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3391 The first G4521 day of the week G2064 [G5736] cometh G3137 Mary G3094 Magdalene G4404 early G5607 [G5752] , when it was G2089 yet G4653 dark G1519 , to G3419 the sepulchre G2532 , and G991 [G5719] seeth G3037 the stone G142 [G5772] taken away G1537 from G3419 the sepulchre.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week, Mary, the Magdalene, went early to the sepulcher, while it was yet dark; and saw that the stone had been removed from the entrance.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT in the first in the week came Mariam Magdalitha in the early-morn, (while it was) yet dark, unto the house of burial. And she saw the stone that it was taken from the sepulchre.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And the first day of the week, in the morning, while it was yet dark, Mary Magdalena came to the sepulchre: and she saw that the stone was removed from the grave.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(22:1) AND on the first day of the week, Mary the Magdalene came in the morning, while it was yet dark, to the tomb and saw the stone taken away from the tomb.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ The and first of the week Mary the Magdalene comes early, dark yet being, into the tomb; and sees the stone having been taken away out of the tomb,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND on the first day of the week Mary the Magdalene comes early, while it is yet dark, to the sepulchre, and sees the stone taken away out of the sepulchre.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And early on the first day of the week, while it was yet dark, Mary Magdalene came to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ But on the first day of the week Mary the Magdalene cometh early, while it was yet dark, to the tomb, and seeth that the stone had been taken away from the tomb.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And in one of the sabbaths comes Mary Magdalene in the morning, there yet being darkness, to the tomb, and sees the stone taken away from the tomb.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And on the first [day] of the week Mary of Magdala comes in early morn to the tomb, while it was still dark, and sees the stone taken away from the tomb.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now on the G1520 first G4521 day of the week G2064 cometh G3137 Mary G3094 Magdalene G4404 early, G5607 while it was G2089 yet G4653 dark, G1519 unto G3419 the tomb, G2532 and G991 seeth G3037 the stone G142 taken away G1537 from G3419 the tomb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But, on the first day of the week, Mary the Magdalene, cometh early, while it is yet, dark, unto the tomb,––and beholdeth the stone, already taken away out of the tomb.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ On the first day of the week, early in the morning, while it was still dark, Mary of Magdala went to the tomb, and saw that the stone had been removed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ On the first of the Sabbaths Mary Magdalene comes to the sepulcher early in the morning, it being yet dark, and sees the stone having been rolled from the sepulcher.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ On the first day of the week, very early, while it was still dark, Mary of Magdala came to the tomb and saw that the stone had been removed from it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the sabbaths Mary Magdelene comes early in the morning while it was yet dark to the tomb, and sees the stone taken out of the tomb.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ On the first day of the week Mary of Magdala went early to the tomb, when it was still dark; but as she saw the boulder had been removed from the tomb,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ On the day after the Sabbath, very early in the morning while it was still dark, Mary of Magdala went to the tomb, and she saw that the stone had been removed from it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ ON the first day of the week, early in the morning while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone had been taken from the tomb.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ On the first day of the week, very early in the morning, while it was yet dark, Mary Magdalene came to the tomb and discovered that the stone had been removed from the tomb.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ ON the first day of the week, early in the morning, while it was yet dark, Mary of Magdala came to the tomb; and she saw that the stone was removed from the tomb.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now, on one of the sabbaths, Miriam Magdalene is coming to the tomb in the morning, there being still darkness, and is observing the stone taken away from the door of the tomb."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ On the first day of the week, very early in the morning while it was still dark, Mary of Magdala went to the tomb, and she saw that the stone had been removed from the tomb.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week, very early, while it was still dark, Mary Magdalene came to the place and saw that the stone had been taken away from it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The first of the sabbaths Mary Magdalene came early to the tomb, darkness still being on it, and she saw the stone taken away from the tomb.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But on the first of the week, Mary Magdalene came early to the tomb, darkness yet being on it . And she saw the stone had been removed from the tomb.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA DISENTOMBED
On the first of the shabbaths in the early morning while it is still dark Miryam the Magdalene goes to the tomb, and sees the stone taken from the tomb.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now early [in the morning], while it was still dark on the first day of the week [i.e., Sunday], Mary from Magdala went to the [cave-like] tomb and saw the stone [had been] removed from [the entrance of] the tomb.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week Mary Magdalene comes early, while it was still darkness, to the sepulcher, and sees the stone taken away from the sepulcher.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ On the first day of the week Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now on the G1520 first G4521 day of the week, G3137 Mary G3094 Magdalene G2064 went G4404 early, G5607 while it was G2089 still G4653 dark, G1519 to G3419 the tomb, G2532 and G991 saw G3037 the stone G142 taken away G1537 from G3419 the tomb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week comes Mary Magdalene early, when it was yet dark, to the sepulcher, and sees the stone taken away from the sepulcher.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3391 The first G4521 day of the week G2064 comes G3137 Mary G3094 Magdalene G4404 early, G2089 when it was yet G4653 dark, G3419 to the sepulcher, G991 and sees G3037 the stone G142 taken G3419 away from the sepulcher.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week comes Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulcher, and sees the stone taken away from the sepulcher.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week came Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulcher, and saw the stone taken away from the sepulcher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week comes Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the tomb, and sees the stone taken away from the tomb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ The first day of the week Mary Magdalene came early, when it was yet dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 The G1520 first G4521 day of the week G3137 Mary G3094 Magdalene G2064 came G4404 early, G5607 when it was G2089 yet G4653 dark, G1519 to G3419 the tomb, G2532 and G991 saw G3037 the stone G142 taken away G1537 from G3419 the tomb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene does come early (there being yet darkness) to the tomb, and she sees the stone having been taken away out of the tomb,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The first of the sabbaths, Mary Magdalene came early, when it was yet dark, unto the sepulchre and saw the stone taken away from the sepulchre.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ On the first day of the week Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week Mary Magdalene comes to the tomb early, while it’s still dark, and sees that the stone has been removed from the tomb.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now on one of the sabbaths [note: Passover was one sabbath, and the seventh day of the week was another sabbath], Mary the Magdalene is progressively coming early into the memorial tomb [area] – there yet being darkness (or: dimness) – and begins seeing and observing the stone, [already] having been lifted off and moved from the [opening of the] memorial tomb.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Mary Magdalene arrived at the tomb early on the first day of the week while it was still dark. She saw the stone was taken away from the tomb.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Raised from the Dead
On the first day of the week, early in the morning and while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and noticed that the stone had been removed from the tomb.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it* was still dark, and saw the stone had been taken away from the tomb.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τῇ (-) δὲ (Now) μιᾷ (the first day) τῶν (of the) σαββάτων (week), Μαρία (Mary) ἡ (-) Μαγδαληνὴ (Magdalene) ἔρχεται (comes) πρωῒ (early), σκοτίας (dark) ἔτι (still) οὔσης (it being), εἰς (to) τὸ (the) μνημεῖον (tomb), καὶ (and) βλέπει (she sees) τὸν (the) λίθον (stone) ἠρμένον (having been removed) ἐκ (from) τοῦ (the) μνημείου (tomb).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week, Mary Magdalene comes to the tomb early, it being still dark, and she sees the stone having been removed from the tomb.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the first day of the week Mary the Magdalene comes in the morning, while being still dark, to the tomb and sees the stone has been lifted away from the tomb.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ An der Sabbate einem kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und siehet, daß der Stein vom Grabe hinweg war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 An der Sabbate G3391 einem G2064 kommt G3137 Maria G3094 Magdalena G4404 früh G2532 , da G2089 es noch G4653 finster G5607 war G1519 , zum G3419 Grabe G1161 und G3037 siehet, daß der Stein G1537 vom G3419 Grabe G142 hinweg war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Am ersten Tag der Woche kommt Maria Magdalena früh, da es noch finster war, zum Grabe und sieht, daß der Stein vom Grabe hinweg war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G3391 An dem ersten G4521 Tag der Woche G2064 kommt G3137 Maria G3094 Magdalena G4404 früh G5607 , da G2089 es noch G4653 finster G5607 war G1519 , zum G3419 Grabe G2532 und G991 sieht G3037 , daß der Stein G1537 vom G3419 Grabe G142 hinweg war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ An dem ersten Wochentage aber kommt Maria Magdalene früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft weggenommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3391 An dem ersten G4521 Wochentage G1161 aber G2064 kommt G3137 Maria G3094 Magdalene G4404 früh, G2089 als es noch G4653 finster G5607 war, G1519 zur G3419 Gruft G2532 und G991 sieht G3037 den Stein G1537 von G3419 der Gruft G142 weggenommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ An dem ersten Wochentage aber kommt Maria Magdalene früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft weggenommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3391 An dem ersten G4521 Wochentage G1161 aber G2064 kommt G3137 Maria G3094 Magdalene G4404 früh G2089 , als es noch G4653 finster G5607 war G1519 , zur G3419 Gruft G2532 und G991 sieht G3037 den Stein G1537 von G3419 der Gruft G142 weggenommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En op den eersten dag der week ging Maria Magdalena vroeg, als het nog duister was, naar het graf; en zag den steen van het graf weggenomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G3391 op den eersten G4521 [dag] der week G2064 G5736 ging G3137 Maria G3094 Magdalena G4404 vroeg G2089 , als het nog G4653 duister G5607 G5752 was G1519 , naar G3419 het graf G2532 ; en G991 G5719 zag G3037 den steen G1537 van G3419 het graf G142 G5772 weggenomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint le matin au sépulcre, comme il faisait encore nuit; et elle voit la pierre ôtée du sépulcre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or le premier jour de la semaine Marie Magdelaine vint le matin au sépulcre, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G3391 Le premier G4521 jour de la semaine G3137 , Marie G3094 de Magdala G2064 se rendit G5736 G1519 au G3419 sépulcre G4404 dès le matin G5607 , comme il faisait G5752 G2089 encore G4653 obscur G2532 ; et G991 elle vit G5719 G3037 que la pierre G142 était ôtée G5772 G1537 du G3419 sépulcre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y el primero de los sábados, María Magdalena vino de mañana, siendo aún tinieblas, al sepulcro; y vio la piedra quitada del sepulcro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y EL primer día de la semana, María Magdalena vino de mañana, siendo aún obscuro, al sepulcro; y vió la piedra quitada del sepulcro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y el primero de los sábados, María Magdalena vino de mañana, siendo aún tinieblas, al sepulcro; y vio la piedra quitada del sepulcro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por ditën e parë pas së shtunës, në mëngjes, kur ishte ende errët, Maria Magdalena shkoi te varri dhe pa se guri ishte hequr nga varri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܝܢ ܐܬܬ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܒܨܦܪܐ ܥܕ ܚܫܘܟ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܬ ܠܟܐܦܐ ܕܫܩܝܠܐ ܡܢ ܩܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከሳምንቱም በፊተኛው ቀን መግደላዊት ማርያም ገና ጨለማ ሳለ ማለዳ ወደ መቃብር መጣች ድንጋዩም ከመቃብሩ ተፈንቅሎ አየች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Մէկշաբթի օրը՝ Մարիամ Մագդաղենացին, առտուն՝ դեռ չլուսցած՝ կ՚երթայ գերեզման, եւ կը տեսնէ թէ քարը վերցուած է գերեզմանին դռնէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ կիրակի օրը Մարիամ Մագդաղենացին առաւօտեան արշալոյսին գերեզման է գալիս եւ տեսնում է, որ քարը գերեզմանի դռնից վերցուած է:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ An deiz kentañ eus ar sizhun, Mari a Vagdala a zeuas mintin mat d'ar bez, evel ma oa c'hoazh teñval, hag e welas ar maen lamet diwar ar bez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta Sabbathoén lehen egunean Maria Magdalena ethorten da goicean, oraino ilhun celaric monumentera: eta ikusten du harria monumentetic aldaratua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В първия ден на седмицата Мария Магдалена дойде на гроба рано, докато беше още тъмно, и видя, че камъкът е махнат от гроба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Prvog dana u tjednu rano ujutro, još za mraka, dođe Marija Magdalena na grob i opazi da je kamen s groba dignut.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ První pak den po sobotě Maria Magdaléna přišla ráno k hrobu, když ještě tma bylo. I uzřela kámen odvalený od hrobu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men paa den første Dag i Ugen kom Maria Magdalene aarle, der det var endnu mørkt, til Graven og saae, at Stenen var borttagen fra Graven.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡，看見石頭從墳墓挪開了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 七日 G3391 的第一 G4404 日清早 G2089 ，天還 G4653 黑 G3094 的時候，抹大拉的 G3137 馬利亞 G2064 來 G1519 到 G3419 墳墓 G991 那裡，看見 G3037 石頭 G1537 從 G3419 墳墓 G142 挪開了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪幵了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 七日 G3391 的第一 G4404 日清早 G2089 ，天还 G4653 黑 G3094 的时候，抹大拉的 G3137 马利亚 G2064 来 G1519 到 G3419 坟墓 G991 那里，看见 G3037 石头 G1537 从 G3419 坟墓 G142 挪开了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La unuan tagon de la semajno Maria Magdalena venis frue, dum estis ankoraux mallume, al la tombo, kaj vidis la sxtonon prenita for de la tombo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga nädala esimesel päeval tuli Maarja Magdaleena vara, kui alles pime oli, hauale ja näeb, et kivi on haua eest ära võetud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta ensimmäisenä päivänä viikossa tuli Maria Magdalena varhain, kuin vielä pimiä oli, haudalle ja näki kiven otetuksi pois haudalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta viikon ensimmäisenä päivänä Maria Magdaleena meni varhain, kun vielä oli pimeä, haudalle ja näki kiven otetuksi pois haudan suulta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ერთსა მას შაბათსა მოვიდა მარიამ მაგდალენელი განთიად, ვიდრე ბნელღა იყო, საფლავსა მას ზედა და იხილა ლოდი იგი აღებული კარისა მისგან საფლავისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan dimanch maten, byen bonè, li pa t' ankò fin jou, Mari, moun Magdala a, al nan kavo a. Li wè yo te wete wòch ki te fèmen bouch kavo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A hétnek elsõ napján pedig jó reggel, a mikor még sötétes vala, oda méne Mária Magdaléna a sírhoz, és látá, hogy elvétetett a kõ a sírról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada hari Minggu pagi, waktu masih gelap, Maria Magdalena pergi ke kuburan. Ia melihat batu penutupnya sudah digeser dari lubang kubur itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR il primo giorno della settimana, la mattina, essendo ancora scuro, Maria Maddalena venne al monumento, e vide che la pietra era stata rimossa dal monumento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or il primo giorno della settimana, la mattina per tempo, mentr’era ancora buio, Maria Maddalena venne al sepolcro, e vide la pietra tolta dal sepolcro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 一週のはじめの日、朝まだき暗きうちに、マグダラのマリヤ墓にきたりて、墓より石の取除けあるを見る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ass n lḥedd, ṣṣbeḥ zik qbel ad yali wass, Meryem tamagdalit tṛuḥ ɣer u?ekka. Twala azṛu-nni iqeflen imi n u?ekka yețwakkes.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 안식 후 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨간 것을 보고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pirmajā nedēļas dienā, rīta agrumā, kad vēl bija tumsa, Marija Magdalēna atnāca pie kapa un redzēja akmeni noveltu no kapa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pirmąją savaitės dieną, labai anksti, dar neišaušus, Marija Magdalietė atėjo prie kapo ir pamatė, kad akmuo nuo kapo nuristas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A pierwszego dnia po sabacie Maryja Magdalena przyszła rano do grobu, gdy jeszcze było ciemno, i ujrzała kamień odwalony od grobu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No primeiro dia da semana Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ ER y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh'n oaie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men på den første dag i uken kom Maria Magdalena tidlig til graven, mens det ennu var mørkt, og hun så at stenen var tatt bort fra graven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În ziua dintîi a săptămînii, Maria Magdalina s'a dus disdedimineaţă la mormînt, pe cînd era încă întunerec; şi a văzut că piatra fusese luată de pe mormînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А дня першого в тижні, рано вранці, як ще темно було, прийшла Марія Магдалина до гробу, та й бачить, що камінь від гробу відвалений.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Первого ж дня тижня приходить Мария Магдалина вранці, як ще було темно, до гробу, і бачить, що каменя одвалено від гробу.