John 20:14 And these things having said, she turns to the rear, and she views Jesus standing; and she knows not that it is Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3778 these things G2036 having said, G4762 she turns G1519 to G3588 the G3694 rear, G2532 and G2334 she views G3588 G* Jesus G2476 standing; G2532 and G3756 she knows not G1492 G3754 that G3588 G* it is Jesus. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3778 ταύτα G2036 ειπούσα G4762 εστράφη G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω G2532 και G2334 θεωρεί G3588 τον G* Ιησούν G2476 εστώτα G2532 και G3756 ουκ ήδει G1492 G3754 ότι G3588 ο G* Ιησούς εστι G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ο ιησους εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3778 D-APN ταῦτα G3004 V-2AAP-NSF εἰποῦσα G4762 V-2API-3S ἐστράφη G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3694 ADV ὀπίσω, G2532 CONJ καὶ G2334 V-PAI-3S θεωρεῖ G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2476 V-RAP-ASM ἑστῶτα, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-LAI-3S ᾔδει G3754 CONJ ὅτι G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ⸀ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ιησους εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G5023 ταυτα These Things G2036 (G5631) ειπουσα Having Said G4762 (G5648) εστραφη G1519 εις G3588 τα She Turned G3694 οπισω Backward, G2532 και And G2334 (G5719) θεωρει G3588 τον Beholds G2424 ιησουν Jesus G2476 (G5761) εστωτα Standing, G2532 και G3756 ουκ And G1492 (G5715) ηδει Knew Not G3754 οτι G3588 ο That G2424 ιησους Jesus G2076 (G5748) εστιν It Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAP-NSF ειπουσα Having Said G5023 D-APN ταυτα These G4762 V-2API-3S εστραφη She Turned Back G1519 PREP εις Toward G3588 T-APN τα Thes G3694 ADV οπισω Back G2532 CONJ και And G2334 V-PAI-3S θεωρει Sees G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2476 V-RAP-ASM εστωτα Standing G2532 CONJ και And G1492 V-LAI-3S ηδει She Had Known G3756 PRT-N ουκ Not G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2424 N-NSM ιησους Iesous

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 0 when she had G5023 thus G2036 [G5631] said, G4762 [G5648] she turned G1519 herself G3694 around, G2532 and G2334 [G5719] saw G2424 Jesus G2476 [G5761] standing, G2532 and G1492 [G5715] knew G3756 not G3754 that G2076 [G5748] it was G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ haec cum dixisset conversa est retrorsum et videt Iesum stantem et non sciebat quia Iesus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða heo þas þing sæde þa bewende heo hï on-bæc & geseah hwar se hælend stod & heo nyste þt hyt se hælend wæs;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða hye þas þing saydon þa bewente hye hi on-bæc & ge-seah hwær se hælend stod. and hye neste þæt hyt se hælend wæs.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whanne sche hadde seid these thingis, sche turnede bacward, and sai Jhesu stondinge, and wiste not that it was Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus sayde she turned her selfe backe and sawe Iesus stondynge and knewe not that it was Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan she had sayde yt, she turned her self backe, & sawe Iesus stondinge, & knewe not yt it was Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus said, she turned herself back and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus sayde, she tourned her self backe, and sawe Iesus standynge, and knewe not, that it was Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus sayd, she turned her selfe backe, & sawe Iesus standinge, and knewe not that it was Iesus:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus said, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standing, and knewe not that it was Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus sayde, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standyng, and knewe not that it was Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus said, she turned herself back and saw Jesus standing: and she knew not that it was Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ having thus said, she turned about, and saw Jesus standing, but knew not that it was Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus said, she turned her self back, and saw Jesus standing, and knew not that it is Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having said this, she turned herself back, and seeth Jesus standing, but knew not that it was Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having said this, she turned back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as she thus spoke, she turned about, and beheld Jesus standing by, and knew not that it was Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, having said this, she turneth about and seeth Jesus standing, but did not know that it is Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had thus said, she turned herself about, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having said this, she turned about, and saw Jesus standing, but knew not that it was Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This said she, and turned herself back, and saw Jeshu standing, and knew not that it was Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having said this, she turned round, and saw Jesus standing, but did not know that it was Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having said these words she turned around and beheld Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things having said, she turned into the behind, and sees the Jesus standing; and not knew, that Jesus it is.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having said this, she turned back and beholds Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having said this, she turned back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having said this, she turned back, and beheld Jesus standing; and knew not that it was Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having said these, she was turned back, and sees Jesus standing, and she knew not that it is Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing [there], and knew not that it was Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2036 When she had G5023 thus G2036 said, G4762 she turned G1519 herself G3694 back, G2532 and G2334 beholdeth G2424 Jesus G2476 standing, G2532 and G1492 knew G3756 not G3754 that G2076 it was G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things saying, she turned round, and seeth Jesus standing, and knew not that it was, Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After saying this, she turned round, and looked at Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saying these words, she turned backward, and sees Jesus standing, and did not know that He is Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ While she was speaking, she turned round and saw Jesus standing there, but did not recognize Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having said these things, she turned back, and beholds Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ With these words she turned round and noticed Jesus standing — though she did not know it was Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As she said this she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was he.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After saying this, she turned and saw Jesus standing, but did not recognize that it was Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had said this she turned around and saw Jesus standing there, but did not know that it was Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She said this and turned around, and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saying these things, she turned behind, and is beholding Jesus standing, and she was not aware that it is Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On saying this she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then looking round, she saw Jesus there, but had no idea that it was Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had said this, she turned backward and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And saying these things, she turned backward and saw Jesus standing, and did not know that it was Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she says thus, she turns and sees Yah Shua standing; and knows not it is Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After she said this, she turned around and saw Jesus standing there, but did not know it was Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having said these things, she turned backward, and sees Jesus standing. And she had not known that it is Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2036 When she had G2036 said G5023 this, G4762 she turned G1519 around G3694 G2532 and G2334 saw G2424 Jesus G2476 standing, G2532 and G3756 didn't G1492 know G3754 that G2076 it was G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and did not know that it was Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 And when she had thus G2036 said, G4762 she turned G3694 herself back, G2334 and saw G2424 Jesus G2476 standing, G1492 and knew G2424 not that it was Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and did not know that it was Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had thus spoke, she turned back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had said this, she turned around, and saw Jesus standing, but did not know that it was Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had said this, she turned herself back around, and saw Jesus standing, and did not know that it was Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 when she had G5023 thus G2036 spoken, G4762 she turned G1519 G3694 back, G2532 and G2334 saw G2424 Jesus G2476 standing, G2532 and G1492 knew G3756 not G3754 that G2076 it was G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and these things having said, she turned backward, and sees Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she had said this, she turned around and saw Jesus standing there and did not know that it was Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having said these things, she turned back and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And upon saying this she turned around and saw Jesus standing there, yet didn’t know that it was Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Upon saying these things, she was suddenly turned around (or: felt impelled to turn [and look]) into the midst of (or: unto) the things behind [her] and continues intently gazing then carefully observing (watching) Jesus standing [there] – and she has not perceived, to be aware that it is Jesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She turned and look there was Jesus standing nearby. She did not know it was Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After she had said this, she turned around and noticed Jesus standing there, without realizing that it was Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she* had said these things, she turned _⌊around_⌋* and saw Jesus standing there, and she did not know that it was Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ταῦτα (These things) εἰποῦσα (having said), ἐστράφη (she turned) εἰς (back) τὰ (-) ὀπίσω (around), καὶ (and) θεωρεῖ (she sees) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) ἑστῶτα (standing there), καὶ (and) οὐκ (not) ᾔδει (had known) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) ἐστιν (it is).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having said these things, she turned back around, and she sees Jesus standing there, and she had not known that it is Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there; but she did not recognize that it was Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there; but she did not recognize that it was Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having said these things, she turned backward and views Jesus standing and did not know that it was Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als sie das sagte, wandte sie sich zurück und siehet Jesum stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G5023 als sie das G2036 sagte G4762 , wandte sie sich G3694 zurück G2532 und G2424 siehet JEsum G2476 stehen G2532 und G1492 weiß G3756 nicht G1519 , daß G3754 es G2424 JEsus G2076 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als sie das sagte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus stehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2036 als G5023 sie das G2036 sagte G4762 , wandte G1519 sie sich G3694 zurück G2532 und G2334 sieht G2424 Jesus G2476 stehen G2532 und G1492 weiß G3756 nicht G3754 , daß G2424 es Jesus G2076 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesum stehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Als G5023 sie dies G2036 gesagt G4762 hatte, wandte G1519 sie sich G3694 zurück G2532 und G2334 sieht G2424 Jesum G2476 stehen; G2532 und G1492 sie wußte G3756 nicht, G3754 daß G2424 es Jesus G2076 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesum stehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Als G5023 sie dies G2036 gesagt G4762 hatte, wandte G3694 sie sich zurück G2532 und G2334 sieht G2424 Jesum G2476 stehen G2532 ; und G1492 sie wußte G3756 nicht G3754 , daß G2424 es Jesus G2076 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En als zij dit gezegd had, keerde zij zich achterwaarts, en zag Jezus staan, en zij wist niet, dat het Jezus was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G5023 als zij dit G2036 G5631 gezegd had G4762 G5648 , keerde zij G1519 zich G3694 achterwaarts G2532 , en G2334 G5719 zag G2424 Jezus G2476 G5761 staan G2532 , en G1492 G5715 zij wist G3756 niet G3754 , dat G2424 het Jezus G2076 G5748 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ayant dit cela, elle se tourna en arrière, et elle voit Jésus qui était là; et elle ne savait pas que ce fût Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et quand elle eut dit cela, se tournant en arrière, elle vit Jésus qui était là; mais elle ne savait pas que ce fût Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c'était Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2036 En disant G5631 G5023 cela G1519 , elle se retourna G4762 G5648 G3694 G2532 , et G2334 elle vit G5719 G2424 Jésus G2476 debout G5761 G2532 ; mais G1492 elle ne savait G5715 G3756 pas G3754 que G2076 c’était G5748 G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cuando había dicho esto, volvió atrás, y vio a Jesús que estaba allí; pero no sabía que era Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cuando había dicho esto, volvió atrás, y vio a Jesús que estaba allí; pero no sabía que era Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si tha këtë, ajo u suall prapa dhe pa Jezusin, që qëndronte në këmbë; por ajo nuk e dinte se ishte Jezusi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܗܕܐ ܐܡܪܬ ܘܐܬܦܢܝܬ ܠܒܤܬܪܗ ܘܚܙܬ ܠܝܫܘܥ ܕܩܐܡ ܘܠܐ ܝܕܥܐ ܗܘܬ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولما قالت هذا التفتت الى الوراء فنظرت يسوع واقفا ولم تعلم انه يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ይህንም ብላ ወደ ኋላ ዘወር ስትል ኢየሱስን ቆሞ አየችው፤ ኢየሱስም እንደ ሆነ አላወቀችም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ ըսաւ ասիկա՝ ետեւ դարձաւ, եւ տեսաւ Յիսուսը՝ որ կայնած էր, ու չէր գիտեր թէ Յիսուսն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ այս ասաց, դէպի յետեւի կողմը դարձաւ եւ տեսաւ Յիսուսին, որ կանգնած էր. բայց չէր իմանում, թէ Յիսուսն է:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hag o vezañ lavaret kement-se, e tistroas, hag e welas Jezuz en e sav; met ne ouie ket e oa Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta haur erran çuenean itzul cedin guibelerat, eta ikus ceçan Iesus han cegoela, eta etzaquian Iesus cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Като каза това, тя се обърна назад и видя Иисус, че стои, но не разбра, че беше Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rekavši to, obazre se i ugleda Isusa gdje stoji, ali nije znala da je to Isus.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To když řekla, obrátila se zpátkem, a uzřela Ježíše, an stojí, ale nevěděla, by Ježíš byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og der hun det havde sagt, vendte hun sig tilbage og saae Jesus staae der, og hun vidste ikke, at det var Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 說了這 G2036 話 G4762 ，就轉過 G3694 身來 G2334 ，看見 G2424 耶穌 G2476 站 G3756 在那裡，卻不 G1492 知道 G2076 是 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 说了这 G2036 话 G4762 ，就转过 G3694 身来 G2334 ，看见 G2424 耶稣 G2476 站 G3756 在那里，却不 G1492 知道 G2076 是 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dirinte tion, sxi sin turnis malantauxen, kaj vidis Jesuon staranta, kaj ne sciis, ke gxi estas Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kui ta seda oli ütelnud, pöördus ta ümber ja näeb Jeesust seisvat, ja ta ei teadnud, et see on Jeesus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kuin hän nämät sanonut oli, käänsi hän itsensä taapäin, ja näki Jesuksen seisovan, eikä tietänyt, että se oli Jesus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tämän sanottuaan hän kääntyi taaksepäin ja näki Jeesuksen siinä seisovan, eikä tiennyt, että se oli Jeesus.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ესე რაჲ თქუა, მიიქცა გარე და იხილა იესუ მდგომარე და არა უწყოდა, რამეთუ იესუ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè l' fin di sa, li vire tèt li, li wè Jezi ki te kanpe la, men li pa t' rekonèt si se te Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És mikor ezeket mondotta, hátra fordula, és látá Jézust [ott] állani, és nem tudja vala, hogy Jézus az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Setelah berkata begitu, ia menengok ke belakang dan melihat Yesus berdiri di situ. Tetapi ia tidak tahu bahwa itu Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E detto questo, ella si rivolse indietro e vide Gesù, che stava quivi in piè; ed ella non sapeva ch’egli fosse Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Detto questo, si voltò indietro, e vide Gesù in piedi; ma non sapeva che era Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ かく言ひて後に振反れば、イエスの立ち居給ふを見る、されどイエスたるを知らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Urɛad d-tfuk ameslay tmuqel ɣer deffir, twala Sidna Ɛisa ibedd-ed, lameɛna ur teɛqil ara belli d nețța.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신줄 알지 못하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To sacījusi, viņa pagriezās atpakaļ un redzēja Jēzu stāvam, bet nezināja, ka tas Jēzus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tai tarusi, ji atsisuko ir pamatė stovintį Jėzų, bet nepažino, kad tai Jėzus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ao dizer isso, voltou-se para trás, e viu a Jesus ali em pé, mas não sabia que era Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As tra v'ee er ghra shoh, hyndaa ee mygeayrt, as honnick ee Yeesey ny hassoo, as cha row fys eck dy nee Yeesey v'ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da hun hadde sagt dette, vendte hun sig om og så Jesus stå der; og hun visste ikke at det var Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dupăce a zis aceste vorbe, s'a întors, şi a văzut pe Isus stînd acolo în picioare; dar nu ştia că este Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І, сказавши оце, обернулась назад, і бачить Ісуса, що стояв, та вона не пізнала, що то Ісус...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.