John 19:2-3 And the soldiers, having plaited a crown of thorns, placed it upon his head, and a cloak of purple they put around him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3588 the G4757 soldiers, G4120 having plaited G4735 a crown G1537 of G173 thorns, G2007 placed it upon G1473 his G3588 G2776 head, G2532 and G2440 a cloak G4210 of purple G4016 they put around G1473 him.

3 G2532 And G3004 they said, G5463 Hail, G3588 the G935 king G3588 of the G* Jews! G2532 And G1325 they gave G1473 him G4475 slaps.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3588 οι G4757 στρατιώται G4120 πλέξαντες G4735 στέφανον G1537 εξ G173 ακανθών G2007 επέθηκαν G1473 αυτού G3588 τη G2776 κεφαλή G2532 και G2440 ιμάτιον G4210 πορφυρούν G4016 περιέβαλον G1473 αυτόν

3 G2532 και G3004 έλεγον G5463 χαίρε G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 των G* Ιουδαίων G2532 και G1325 εδίδουν G1473 αυτώ G4475 ραπίσματα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον ³ και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4757 N-NPM στρατιωται G4120 [G5660] V-AAP-NPM πλεξαντες G4735 N-ASM στεφανον G1537 PREP εξ G173 N-GPF ακανθων G2007 [G5656] V-AAI-3P επεθηκαν G846 P-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G2776 N-DSF κεφαλη G2532 CONJ και G2440 N-ASN ιματιον G4210 A-ASN πορφυρουν G4016 [G5627] V-2AAI-3P περιεβαλον G846 P-ASM αυτον

3 G2532 CONJ και G2064 [G5711] V-INI-3P ηρχοντο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G5463 [G5720] V-PAM-2S χαιρε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2532 CONJ και G1325 [G5707] V-IAI-3P εδιδοσαν G846 P-DSM αυτω G4475 N-APN ραπισματα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4757 N-NPM στρατιῶται G4120 V-AAP-NPM πλέξαντες G4735 N-ASM στέφανον G1537 PREP ἐξ G173 N-GPF ἀκανθῶν G2007 V-AAI-3P ἐπέθηκαν G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-DSF τῇ G2776 N-DSF κεφαλῇ, G2532 CONJ καὶ G2440 N-ASN ἱμάτιον G4210 A-ASN πορφυροῦν G4016 V-2AAI-3P περιέβαλον G846 P-ASM αὐτόν,

3 G2532 CONJ καὶ G2064 V-INI-3P ἤρχοντο G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον· G5463 V-PAM-2S χαῖρε, G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων· G2532 CONJ καὶ G1325 V-IAI-3P ἐδίδοσαν G846 P-DSM αὐτῷ G4475 N-APN ῥαπίσματα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν, ³ καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4757 N-NPM στρατιωται G4120 (G5660) V-AAP-NPM πλεξαντες G4735 N-ASM στεφανον G1537 PREP εξ G173 N-GPF ακανθων G2007 (G5656) V-AAI-3P επεθηκαν G846 P-GSM αυτου G3588 T-DSF τη G2776 N-DSF κεφαλη G2532 CONJ και G2440 N-ASN ιματιον G4210 A-ASN πορφυρουν G4016 (G5627) V-2AAI-3P περιεβαλον G846 P-ASM αυτον

3 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G5463 (G5720) V-PAM-2S χαιρε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2532 CONJ και G1325 (G5707) V-IAI-3P εδιδουν G846 P-DSM αυτω G4475 N-APN ραπισματα

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν, ³ καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον Χαῖρε ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν, ³ καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

f35⁽ⁱ⁾ ² και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον ³ και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G3588 οι The G4757 στρατιωται Soldiers G4120 (G5660) πλεξαντες Having Platted G4735 στεφανον A Crown G1537 εξ Of G173 ακανθων Thorns G2007 (G5656) επεθηκαν Put "it" On G846 αυτου G3588 τη His G2776 κεφαλη Head, G2532 και And G2440 ιματιον A Cloak G4210 πορφυρουν Purple G4016 (G5627) περιεβαλον Cast Around G846 αυτον Him,

3 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγον Said, G5463 (G5720) χαιρε G3588 ο Hail, G935 βασιλευς King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews! G2532 και And G1325 (G5707) εδιδουν They Gave G846 αυτω Him G4475 ραπισματα Blows With The Palm Of The Hand.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4757 N-NPM στρατιωται Soldiers G4120 V-AAP-NPM πλεξαντες Having Woven G4735 N-ASM στεφανον Crown G1537 PREP εξ From G173 N-GPF ακανθων Thorns G2007 V-AAI-3P επεθηκαν They Put On G3588 T-DSF τη Tha G2776 N-DSF κεφαλη Head G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G4016 V-2AAI-3P περιεβαλον They Put Around G846 P-ASM αυτον Him G4210 A-ASN πορφυρουν Purple G2440 N-ASN ιματιον Robe

3 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G5463 V-PAM-2S χαιρε Hail G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G2532 CONJ και And G1325 V-IAI-3P εδιδουν They Gave G846 P-DSM αυτω Him G4475 N-APN ραπισματα Slaps

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4757 the soldiers G4120 [G5660] platted G4735 a crown G1537 of G173 thorns, G2007 [G5656] and put it on G846 his G2776 head, G2532 and G4016 [G5627] they put on G846 him G4210 a purple G2440 robe,

3 G2532 And G3004 [G5707] said, G5463 [G5720] Hail, G935 King G2453 of the Judeans! G2532 and G1325 [G5707] they smote G846 him G4475 with the palms of their hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum ³ et veniebant ad eum et dicebant have rex Iudaeorum et dabant ei alapas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus: et veste purpurea circumdederunt eum. ³ Et veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Judæorum: et dabant ei alapas.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & þa þenas wundon þyrnenne cyne-helm. & asetton hyne on his hëafod & scryddon hyne mid purpuran reafe ³ & hi comon to hym. & cwædon; Häl beo ðu iudea cyning & hi plætton hyne mid hyra handum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & þa þeignas wunden þernenne kene-helm & asetten hine on hys heafod. and screddan hine mid purperan reafe. ³ and hyo coman to hym & cwæðen. Hal byo þu iudea kyning. & hyo plætton hine mid hyre handan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And kniytis writhen a coroun of thornes, and setten on his heed, and diden aboute hym a cloth of purpur, ³ and camen to him, and seiden, Heil, kyng of Jewis. And thei yauen to him buffatis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And ye soudiers wounde a croune of thornes and put it on his heed. And they dyd on him a purple garment ³ and sayd: hayll kynge of the Iewes: and they smote him on the face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And the soudyers platted a crowne of thornes, and set it vpon his heade, and put a purple garment vpon him, ³ and sayde: Hayle kynge of the Iewes. And they smote him on the face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers wound a crown of thorns and put it on his head. And they did on him a purple garment, ³ and said, "Hail King of the Jews." And they smote him on the face.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And the souldyers wound a croune of thornes, and put it on hys heade. And they dyd on hym a purple garment ³ & sayde: hayle kyng of the Iewes: and they smote him on the face.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the soudiers wounde a croune of thornes, and put it on hys heed. And they dyd on him a purple garment, ³ and sayde: hayll kynge of the Iewes: and they smote hym on the face.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple garment, ³ And saide, Haile, King of the Iewes. And they smote him with their roddes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the souldiers wounde a crowne of thornes, and put it on his head: And they did on hym a purple garment ³ And sayde, Hayle king of the Iewes: And they stroke hym with roddes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head: and they put on him a purple garment. ³ And they came to him and said: Hail, king of the Jews. And they gave him blows.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4757 the soldiers G4120 platted [G5660] G4735 a crown G1537 of G173 thorns G2007 , and put it on [G5656] G846 his G2776 head G2532 , and G4016 they put on [G5627] G846 him G4210 a purple G2440 robe,

3 G2532 And G3004 said [G5707] G5463 , Hail [G5720] G935 , King G2453 of the Jews G2532 ! and G1325 they smote [G5707] G846 him G4475 with their hands.

Mace⁽ⁱ⁾ ² and the soldiers having made a crown of thorns, they put it on his head, and threw a purple robe about him. ³ hail king of the Jews! said they, and struck him on the cheeks.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³ And said, Hail king of the Jews: and the struck him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers having platted a crown of thorns, put it on his head, and put on him a purple robe, And said, Hail, king of the Jews. ³ And they smote him on the cheeks.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, ³ and threw a purple robe about Him, and said, "Hail king of the Jews," and struck Him with their hands.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers having platted a crown of thorns, put it on his head, and they clothed him in a purple robe, ³ and said, Hail, King of the Jews! and they gave him slaps on the face with their hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and the soldiers having platted a crown of thorns, put it on his head and threw around him a purple robe, ³ and said, Hail! king of the Jews! When they gave him slaps on the cheek.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4757 the soldiers G4120 [G5660] platted G4735 a crown G1537 of G173 thorns G2007 [G5656] , and put it on G846 his G2776 head G2532 , and G4016 [G5627] they put on G846 him G4210 a purple G2440 robe,

3 G2532 And G3004 [G5707] said G5463 [G5720] , Hail G935 , King G2453 of the Jews G2532 ! and G1325 [G5707] they smote G846 him G4475 with their hands.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers crowned him with a wreath of thorn, which they had platted; and having thrown a purple mantle about him, ³ said, Hail! King of the Jews! and gave him blows on the face.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers entwined a crown of thorns, and set it on his head; and they covered him with robes of purple, ³ and said, Hail to thee, King of the Jihudoyee! and struck him upon his cheeks.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers braided a crown of thorns, and put it on his head; and they clothed him in purple garments: ³ and they said: Hail, king of the Jews! and smote him on his cheeks.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head; and they put a purple garment about him, ³ and came to him and said, Hail, king of the Jews! And they struck him with the open hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers braiding a crown of thorns, placed of him the head, and a mantle purple threw about him, ³ and said: Hail the king of the Jews; and they gave him blows.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and put on him a purple robe; and they came to him, ³ and said: Hail, King of the Jews! And they gave him blows on the face.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers plaited a crown of thorn-branches, and put it upon his head; and they put on him a purple robe, ³ and said: Hail, King of the Jews. And they struck him with their open hands.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and put on him a purple robe, and approached him ³ and said, Hail, king of the Jews! and they gave him blows on the face.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place it on his head, and a purple garment they put around him, ³ and said, `Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers having twined a crown of thorns, put upon his head, and they put round him a purple robe, ³ And said, Hail, King of the Jews! and they gave him blows with a rod.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him, ³ and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment; ³ and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment; ³ and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4757 the soldiers G4120 platted G4735 a crown G1537 of G173 thorns, G2007 and put G2007 it on G846 his G2776 head, G2532 and G4016 arrayed G846 him G4210 in a purple G2440 garment;

3 G2532 and they came unto him, and G3004 said, G5463 Hail, G935 King G2453 of the Jews! G2532 and G1325 they struck G846 him G4475 with their hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment, ³ and they said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, the soldiers, plaiting a crown out of thorns, placed it upon his head, and, a purple robe, cast they about him; ³ and kept coming unto him, and saying––Joy to thee! O King of the Jews!––and were giving unto him smart blows.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² The soldiers made a crown with some thorns and put it on his head and threw a purple robe round him. ³ They kept coming up to him and saying: "Long live the King of the Jews!" and they gave him blow after blow with their hands.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers having plaited a crown of thorns, placed it on His head, and put on Him a purple robe; ³ and came to Him and continued to say, Hail, King of the Jews! and they gave Him slaps.

WNT⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers, twisting twigs of thorn into a wreath, put it on His head, and threw round Him a crimson cloak. ³ Then they began to march up to Him, saying in a mocking voice, "Hail King of the Jews!" And they struck Him with the palms of their hands.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers, having platted a crown of thorns, placed it upon his head, and put on Him a purple robe; ³ and they kept coming to Him, and saying, "Hail, King of the Jews!" And they were giving Him blows with a rod.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers twisted some thorns into a crown and put it on his head, and arrayed him in a purple robe, ³ marching up to him and shouting, "Hail, king of the Jews!" — and striking him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers made a wreath out of thorns and put it on his head, and put a purple coat on him, and they marched up to him, ³ saying, "Long live the king of the Jews!" each one giving him a blow.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² The soldiers twisted a crown of thorns and placed it on his head, threw around him a purple cloak, ³ and kept coming up to him and saying, "Hail, King of the Jews!" and slapping him.

MNT⁽ⁱ⁾ ² and the soldiers plaited a crown of thorns, placed it on his head, and threw a purple cloak about him, and kept marching up to him, ³ saying, "Hail! King of the Jews!" They also gave him blow after blow with their hands.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² A nd the soldiers wove a crown of thorns, and placed it on his head, and they covered him with purple robes; ³ And they said, Peace be to you, O king of the Jews! and they struck him on his cheeks.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers, braiding a wreath out of thorns, place it on His head, and with a purple cloak they clothed Him." ³ And they came to Him and said, "Rejoice! King of the Jews!and give Him slaps."

Williams⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers made a crown out of thorns and put it on His head, and put a purple coat on Him, ³ and kept marching up to Him and saying, "All hail, you king of the Jews!" each one slapping Him on the face.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the men of the army made a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him. ³ And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers plaited a crown of thorns and put it on His head. And they put a purple robe on Him, ³ and said, Hail, King of the Jews! And they struck Him with their hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And having plaited a wreath out of thorns, the soldiers put it on His head. And they threw a purple mantle around Him, ³ and said, Hail, king of the Jews! And they gave Him blows with the palm.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and the warriors braid a wreath of thorns and put it on his head; and they array him in purple clothing; ³ and word, Cheers! Sovereign of the Yah Hudiym! - and they give him a slap.

AUV⁽ⁱ⁾ ² The soldiers wove thorny twigs into a crown and placed it on His head and dressed Him in a purple robe. ³ Then they went [up] to Him and said, “Hey! King of the Jews!” and struck Him [in the face with their hands].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers having woven a crown of thorns, they put it on his head, and put around him a purple garment. ³ And they said, Hail, king of the Jews! And they gave him slaps.

Common⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers twisted a crown of thorns and put it on his head, and they clothed him in a purple robe. ³ They came up to him, saying, "Hail, King of the Jews!" and struck him with their hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment. ³ They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 The G4757 soldiers G4120 twisted G173 thorns G1537 into G4735 a crown, G2007 and put G2007 it on G846 his G2776 head, G2532 and G4016 dressed G846 him G4210 in a purple G2440 garment.

3 G2532 They G3004 kept saying, G5463 "Hail, G935 King G2453 of the Jews!" G2532 and G4475 they kept G1325 slapping G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment. ³ And they kept coming up to him and saying, "Greetings, King of the Jews." and they struck him with their hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4757 And the soldiers G4120 platted G4735 a crown G173 of thorns, G2007 and put G2007 it on G2776 his head, G4016 and they put G4016 on G4210 him a purple G2440 robe,

3 G3004 And said, G5463 Hail, G935 King G2453 of the Jews! G1325 and they smote G4475 G4475 him with their hands.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³ And said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers intertwined a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³ And said, Hail, King of the Jews! and they stroke him with their hands.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³ And came up to him and said, Hail, King of the Jews! and struck him with their hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4757 the soldiers G4120 platted G4735 a crown G1537 of G173 thorns, G2007 and put G2007 it on G846 his G2776 head, G2532 and G4016 they put on G846 him G4210 a purple G2440 robe,

3 G2532 And G3004 said, G5463 Hail, G935 King G2453 of the Jews! G2532 and G1325 they struck G846 him G4475 with their hands.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place it on his head, and a purple garment they put around him, ³ and said, 'Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers platted a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him ³ and said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers twisted a crown out of thorns and put it on His head, and they put a purple robe around Him. ³ And they kept saying, "Hail, King of the Jews!" And they were striking Him with their hands.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers twisted a crown out of [poisonous] thorns and put it on His head; they also threw a purple robe around Him ³ and started saying, “Hail, O King of the Jews!” And they slapped Him repeatedly.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And then the soldiers, upon weaving (intertwining; braiding) a victor's wreath from [branches] out of a thorn-bush (or: prickly weeds; thistles), placed [it] upon His head, and threw a purple cloak (outer garment; robe; [note: Matt. 27:28 reads: scarlet robe – the color robe worn by Roman officers of rank]) around Him, ³ and they kept coming toward Him and were repeatedly saying, "Be rejoicing (= Hail; Greetings), O King of the Jews (or: Judeans)!" And they kept on giving Him slaps in the face with the open hand (or: strikes with a whip, rod or club).

NSB⁽ⁱ⁾ ² The soldiers braided a crown of thorns and put it on his head. They dressed him in a purple garment. ³ They came to him, and said: »Hail, King of the Jews!« They struck him with their hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The soldiers twisted some thorns into a victor’s crown, put it on his head, and threw a purple robe on him. ³ They kept coming up to him and saying, “Long live the king of the Jews!” Then they began to slap him on the face.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers wove a crown of thorns and placed it* on his head, and put a purple robe on him, ³ and were coming up to him and saying, "Hail, king of the Jews!" and were giving him slaps in the face.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν, ³ καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον “Χαῖρε ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·” καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) οἱ (the) στρατιῶται (soldiers), πλέξαντες (having twisted together) στέφανον (a crown) ἐξ (of) ἀκανθῶν (thorns), ἐπέθηκαν (put it on) αὐτοῦ (of Him) τῇ (the) κεφαλῇ (head), καὶ (and) ἱμάτιον (a robe) πορφυροῦν (purple) περιέβαλον (cast around) αὐτόν (Him), ³ καὶ (and) ἤρχοντο (they began coming up) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) καὶ (and) ἔλεγον (saying), “Χαῖρε (Hail), ὁ (-) Βασιλεὺς (King) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)!” καὶ (And) ἐδίδοσαν (they kept giving) αὐτῷ (Him) ῥαπίσματα (blows with the palm).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers, having twisted together a crown of thorns, put it on His head and cast around Him a purple robe. ³ And they began coming up to Him and saying, “Hail, King of the Jews!” And they kept giving Him blows with the palm.

BSB⁽ⁱ⁾ ² The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe. ³ And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

MSB⁽ⁱ⁾ ² The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe. ³ And they kept saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the soldiers having braided a crown out of thorns, placed it on his head and dressed him in a purple garment; ³ and were saying, Hail, King of the Jews! And they were giving slaps on the cheek to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The soldiers twisted together a crown of thorns, put it on His head, and dressed Him in a purple robe. ³ And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an ³ und sprachen: Sei gegrüßet, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4757 die Kriegsknechte G4120 flochten G4735 eine Krone G1537 von G173 Dornen G2532 und G846 setzten sie G2776 auf sein Haupt G2007 und legten G846 ihm G4210 ein Purpurkleid an

3 G2532 und G3004 sprachen G5463 : Sei gegrüßet G935 , lieber Judenkönig G2532 ! und G1325 gaben G846 ihm G4475 Backenstreiche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an ³ und sprachen: Sei gegrüßt, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4757 die Kriegsknechte G4120 flochten G4735 eine Krone G1537 von G173 Dornen G2007 und setzten G846 sie auf sein G2776 Haupt G2532 und G4016 legten G846 ihm G4210 G2440 ein Purpurkleid an

3 G2532 und G3004 sprachen G5463 : Sei gegrüßet G2453 G935 , lieber Judenkönig G2532 ! und G846 gaben ihm G4475 G1325 Backenstreiche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um; ³ und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4757 die Kriegsknechte G4120 flochten G4735 eine Krone G1537 aus G173 Dornen G2007 und setzten G846 sie auf sein G2776 Haupt G2532 und G4016 warfen G846 ihm G4210 G2440 ein Purpurkleid G4016 um;

3 G2532 und G3004 sie kamen zu ihm und sagten: G5463 Sei gegrüßt, G935 König G2453 der Juden! G2532 und G1325 sie gaben G846 ihm G4475 Backenstreiche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um; ³ und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4757 die Kriegsknechte G4120 flochten G4735 eine Krone G1537 aus G173 Dornen G2007 und setzten G846 sie auf sein G2776 Haupt G2532 und G4016 warfen G846 ihm G2440 -G4210 ein Purpurkleid G4016 um;

3 G2532 und G3004 sie kamen zu ihm und sagten G5463 : Sei gegrüßt G935 , König G2453 der Juden G2532 ! und G1325 sie gaben G846 ihm G4475 Backenstreiche .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de krijgsknechten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om; ³ En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G4757 de krijgsknechten G4735 , een kroon G1537 van G173 doornen G4120 G5660 gevlochten hebbende G2007 G5656 , zetten [die] op G846 Zijn G2776 hoofd G2532 , en G4016 G wierpen G846 Hem G4210 een purperen G2440 kleed G4016 G5627 om;

3 G2532 En G3004 G5707 zeiden G5463 G5720 : Wees gegroet G935 , Gij Koning G2453 der Joden G2532 ! En G1325 G5707 zij gaven G846 Hem G4475 kinnebakslagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur sa tête, et le vêtirent d'un vêtement de pourpre, ³ et vinrent à lui et dirent: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et les soldats firent une couronne d'épines qu'ils mirent sur sa tête, et le vêtirent d'un vêtement de pourpre. ³ Puis ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre; puis, s'approchant de lui, ³ ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G4757 Les soldats G4120 tressèrent G5660 G4735 une couronne G1537 d G173 ’épines G2007 qu’ils posèrent sur G5656 G846 sa G2776 tête G2532 , et G846 ils le G4016 revêtirent G5627 G2440 d’un manteau G4210 de pourpre ; puis, s’approchant de lui,

3 G2532 G3004 ils disaient G5707 G5463 : Salut G5720 G935 , roi G2453 des Juifs G2532 ! Et G846 ils lui G1325 donnaient G5707 G4475 des soufflets.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y la pusieron sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana; ³ y (venían a él y) decían: Hayas gozo, rey de los Judíos! Y le daban de bofetadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y pusiéron la sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana; ³ Y decían: Salve, Rey de los Judíos! y dábanle de bofetadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y la pusieron sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana; ³ y (venían a él y) decían: ¡Hayas gozo, rey de los Judíos! Y le daban de bofetadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe ushtarët thurrën një kurorë me gjemba, ia vunë mbi krye dhe i veshën siper një mantel të purpurt, ³ dhe thoshnin: ''Tungjatjeta, o mbret i Judenjve''; dhe i binin me shuplaka.

RST⁽ⁱ⁾ ² И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, ³ и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܓܕܠܘ ܟܠܝܠܐ ܡܢ ܟܘܒܐ ܘܤܡܘ ܠܗ ܒܪܫܗ ܘܟܤܝܘܗܝ ܢܚܬܐ ܕܐܪܓܘܢܐ ܀ ³ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܠܡ ܠܟ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܦܟܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وضفر العسكر اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وألبسوه ثوب ارجوان. ³ وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ወታደሮችም ከእሾህ አክሊል ጐንጕነው በራሱ ላይ አኖሩ ቀይ ልብስም አለበሱት፤ ³ እየቀረቡም። የአይሁድ ንጉሥ ሆይ፥ ሰላም ለአንተ ይሁን ይሉት ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Զինուորներն ալ հիւսեցին փուշէ պսակ մը ու դրին անոր գլուխը, եւ հագցուցին անոր ծիրանի հանդերձ մը ³ ու կ՚ըսէին. «Ողջո՜յն, Հրեաներո՛ւ թագաւոր», եւ ապտակներ կը զարնէին անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Իսկ զինուորները փշէ պսակ շինելով՝ դրեցին նրա գլխին ու նրան ծիրանի զգեստ հագցրին: ³ Եւ գալիս էին նրա մօտ ու ասում՝ ողջո՛յն, հրեաների՛ արքայ: Եւ նրան ապտակում էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ar soudarded, o vezañ gweet ur gurunenn spern, a lakaas anezhi war e benn, hag a wiskas anezhañ gant ur vantell vouk. ³ Hag e lavarent dezhañ: Roue ar Yuzevien, ni a salud ac'hanout; hag e roent jodadoù dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta gendarmeséc plegaturic coroabat elhorriz eçar ceçaten haren buru gainean, eta escarlatazco abillamendu batez vezti ceçaten. ³ Eta erraiten çutén, Vngui hel daquiala Iuduen Regueá. Eta cihor vkaldiz ceraunsaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И войниците сплетоха венец от тръни, наложиха го на главата Му и Му облякоха пурпурна дреха, ³ и казваха: Привет, Царю юдейски!; и Му удряха плесници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A vojnici spletoše vijenac od trnja i staviše mu ga na glavu; i zaogrnuše ga grimiznim plaštem. ³ I prilazili su mu i govorili: "Zdravo kralju židovski!" I pljuskali su ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A žoldnéři zpletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a pláštěm šarlatovým přioděli jej. ³ A říkali: Zdráv buď, Králi Židovský. A dávali jemu poličky.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Stridsmændene flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved og kastede en Purpurklæde om ham og sagde: ³ hil være dig, du Jødernes Konge! og de sloge ham paa Munden.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 兵丁用荊棘編作冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍， ³ 又挨近他，說：恭喜，猶太人的王阿！他們就用手掌打他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4757 兵丁 G1537 用 G173 荊棘 G4120 編作 G4735 冠冕 G2007 戴在 G846 他 G2776 頭上 G846 ，給他 G4016 穿上 G4210 紫 G2440 袍，

3 G2532 又 G3004 挨近他，說 G5463 ：恭喜 G2453 ，猶太人 G935 的王 G2532 阿！他們就 G4475 用手掌 G1325 打 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 兵丁用荆棘编作冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍， ³ 又挨近他，说：恭喜，犹太人的王阿！他们就用手掌打他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4757 兵丁 G1537 用 G173 荆棘 G4120 编作 G4735 冠冕 G2007 戴在 G846 他 G2776 头上 G846 ，给他 G4016 穿上 G4210 紫 G2440 袍，

3 G2532 又 G3004 挨近他，说 G5463 ：恭喜 G2453 ，犹太人 G935 的王 G2532 阿！他们就 G4475 用手掌 G1325 打 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la soldatoj plektis kronon el dornoj kaj metis gxin sur lian kapon, kaj vestis lin per purpura mantelo; ³ kaj venis al li, kaj diris:Saluton, Regxo de la Judoj! kaj ili frapis lin per la manplatoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja sõjamehed punusid kibuvitsust krooni ja panid selle Temale pähe ja riietasid Teda purpurkuuega ³ ja tulid Tema juure ja ütlesid: "Tere, Juutide Kuningas!! Ja nad lõid Teda kõrva ääre.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sotamiehet väänsivät kruunun orjantappuroista, panivat sen hänen päähänsä ja puettivat hänen purpuravaatteesen, ³ Ja sanoivat: terve, Juudalaisten kuningas! ja antoivat hänelle korvapuusteja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja sotamiehet väänsivät kruunun orjantappuroista, panivat sen hänen päähänsä ja pukivat hänen ylleen purppuraisen vaipan ³ ja tulivat hänen luoksensa ja sanoivat: "Terve, juutalaisten kuningas"; ja he antoivat hänelle korvapuusteja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და ერისაგანთა მათ შეთხზეს გჳრგჳნი ეკალთაგან და დაადგეს თავსა მისსა და სამოსელი ძოწეული შეჰმოსეს მას. ³ და მოვიდიან მისა და ეტყჳედ მას: გიხაროდენ, მეუფეო ჰურიათაო! და სცემდეს ყურიმალსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Sòlda yo trese yon kouwòn avèk branch pikan, yo mete l' nan tèt Jezi. Yo mete yon gwo rad wouj fonse sou li. ³ Yo pwoche bò kote l', yo di li: Bonjou, wa jwif yo. Epi yo souflete li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És a vitézek tövisbõl koronát fonván, a fejére tevék, és bíbor köntöst adának reá, ³ És mondának: Üdvöz légy zsidók királya! És arczul csapdossák vala õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Prajurit-prajurit membuat sebuah mahkota dari ranting-ranting berduri, lalu memasangnya di atas kepala Yesus. Sesudah itu mereka memakaikan Dia jubah berwarna ungu, ³ lalu berkali-kali datang kepada-Nya dan berkata, "Hidup raja orang Yahudi!" Kemudian mereka menampari Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed i soldati, contesta una corona di spine, gliela posero in sul capo, e gli misero attorno un ammanto di porpora, e dicevano: ³ Ben ti sia, o Re de’ Giudei; e gli davan delle bacchettate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E i soldati, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo, e gli misero addosso un manto di porpora; e s’accostavano a lui e dicevano: ³ Salve, Re de’ Giudei! e gli davan degli schiaffi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 兵卒ども茨にて冠冕をあみ、その首にかむらせ、紫色の上衣をきせ、 ³ 御許に進みて言ふ『ユダヤ人の王やすかれ』而して手掌にて打てり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Lɛeskeṛ zḍan taɛeṣṣabt s isennanen, ssersen-as-ț ɣef wuqeṛṛuy, selsen-as daɣen abeṛnus azeggaɣ, ³ imiren țqeṛṛiben ɣer zdat-es qqaṛen : Azul fell-ak ay agellid n wat Isṛail! Rnan kkaten-t s iṣeṛfiqen ( ibeqqayen).

Korean⁽ⁱ⁾ ² 군병들이 가시로 면류관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고 ³ 앞에 와서 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하며 손바닥으로 때리더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un kareivji, nopinuši ērkšķu kroni, uzlika to Viņam galvā un aplika Viņam purpura virsdrēbes. ³ Un tie nāca pie Viņa un sacīja: Esi sveicināts, jūdu Ķēniņ, un sita Viņam vaigā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kareiviai, nupynę vainiką iš erškėčių, uždėjo Jam ant galvos, apsiautė Jį purpurine skraiste ³ ir sakė: “Sveikas, žydų karaliau!” Ir daužė Jam per veidą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli na głowę jego i płaszczem szarłatowym przyodziali go, ³ A mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! i dawali mu policzki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha sobre a cabeça, e lhe vestiram um manto de púrpura; ³ e chegando-se a ele, diziam: Salve, rei dos judeus! e davam-lhe bofetadas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As fee ny sidooryn attey dy ghrineyn, as hug ad eh er e chione, as hug ad er coamrey purple. ³ As dooyrt ad, Dy vannee dhyt's, Ree ny Hewnyn: as woaill ad eh lesh nyn laueyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og stridsmennene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de kastet en purpurkappe om ham, og gikk frem for ham og sa: ³ Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ostaşii au împletit o cunună de spini, I-au pus -o pe cap, şi L-au îmbrăcat cu o haină de purpură. ³ Apoi, s'au apropiat de El, şi ziceau:,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!`` Şi -I dădeau palme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Вояки ж, сплівши з терну вінка, Йому поклали на голову, та багряницю наділи на Нього, ³ і приступали до Нього й казали: Радій, Царю Юдейський! І били по щоках Його...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² А воїни сплівши вінець їз тернини, наділи на голову Йому, і в одежу червону одягли Його, ³ і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.