John 19:3 And they said, Hail, the king of the Jews! And they gave him slaps.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3004 they said, G5463 Hail, G3588 the G935 king G3588 of the G* Jews! G2532 And G1325 they gave G1473 him G4475 slaps.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3004 έλεγον G5463 χαίρε G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 των G* Ιουδαίων G2532 και G1325 εδίδουν G1473 αυτώ G4475 ραπίσματα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2064 [G5711] V-INI-3P ηρχοντο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G5463 [G5720] V-PAM-2S χαιρε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2532 CONJ και G1325 [G5707] V-IAI-3P εδιδοσαν G846 P-DSM αυτω G4475 N-APN ραπισματα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G2064 V-INI-3P ἤρχοντο G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον· G5463 V-PAM-2S χαῖρε, G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων· G2532 CONJ καὶ G1325 V-IAI-3P ἐδίδοσαν G846 P-DSM αὐτῷ G4475 N-APN ῥαπίσματα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G5463 (G5720) V-PAM-2S χαιρε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2532 CONJ και G1325 (G5707) V-IAI-3P εδιδουν G846 P-DSM αυτω G4475 N-APN ραπισματα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον Χαῖρε ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγον Said, G5463 (G5720) χαιρε G3588 ο Hail, G935 βασιλευς King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews! G2532 και And G1325 (G5707) εδιδουν They Gave G846 αυτω Him G4475 ραπισματα Blows With The Palm Of The Hand.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G5463 V-PAM-2S χαιρε Hail G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G2532 CONJ και And G1325 V-IAI-3P εδιδουν They Gave G846 P-DSM αυτω Him G4475 N-APN ραπισματα Slaps

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3004 [G5707] said, G5463 [G5720] Hail, G935 King G2453 of the Judeans! G2532 and G1325 [G5707] they smote G846 him G4475 with the palms of their hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et veniebant ad eum et dicebant have rex Iudaeorum et dabant ei alapas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Judæorum: et dabant ei alapas.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ & hi comon to hym. & cwædon; Häl beo ðu iudea cyning & hi plætton hyne mid hyra handum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ and hyo coman to hym & cwæðen. Hal byo þu iudea kyning. & hyo plætton hine mid hyre handan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and camen to him, and seiden, Heil, kyng of Jewis. And thei yauen to him buffatis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and sayd: hayll kynge of the Iewes: and they smote him on the face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: Hayle kynge of the Iewes. And they smote him on the face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and said, "Hail King of the Jews." And they smote him on the face.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ & sayde: hayle kyng of the Iewes: and they smote him on the face.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and sayde: hayll kynge of the Iewes: and they smote hym on the face.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And saide, Haile, King of the Iewes. And they smote him with their roddes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And sayde, Hayle king of the Iewes: And they stroke hym with roddes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And they came to him and said: Hail, king of the Jews. And they gave him blows.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3004 said [G5707] G5463 , Hail [G5720] G935 , King G2453 of the Jews G2532 ! and G1325 they smote [G5707] G846 him G4475 with their hands.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ hail king of the Jews! said they, and struck him on the cheeks.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And said, Hail king of the Jews: and the struck him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And they smote him on the cheeks.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ and threw a purple robe about Him, and said, "Hail king of the Jews," and struck Him with their hands.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and said, Hail, King of the Jews! and they gave him slaps on the face with their hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and said, Hail! king of the Jews! When they gave him slaps on the cheek.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3004 [G5707] said G5463 [G5720] , Hail G935 , King G2453 of the Jews G2532 ! and G1325 [G5707] they smote G846 him G4475 with their hands.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ said, Hail! King of the Jews! and gave him blows on the face.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ and said, Hail to thee, King of the Jihudoyee! and struck him upon his cheeks.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ and they said: Hail, king of the Jews! and smote him on his cheeks.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ and came to him and said, Hail, king of the Jews! And they struck him with the open hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ and said: Hail the king of the Jews; and they gave him blows.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ and said: Hail, King of the Jews! And they gave him blows on the face.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ and said: Hail, King of the Jews. And they struck him with their open hands.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ and said, Hail, king of the Jews! and they gave him blows on the face.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and said, `Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And said, Hail, King of the Jews! and they gave him blows with a rod.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 and they came unto him, and G3004 said, G5463 Hail, G935 King G2453 of the Jews! G2532 and G1325 they struck G846 him G4475 with their hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and they said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and kept coming unto him, and saying––Joy to thee! O King of the Jews!––and were giving unto him smart blows.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ They kept coming up to him and saying: "Long live the King of the Jews!" and they gave him blow after blow with their hands.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ and came to Him and continued to say, Hail, King of the Jews! and they gave Him slaps.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Then they began to march up to Him, saying in a mocking voice, "Hail King of the Jews!" And they struck Him with the palms of their hands.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ and they kept coming to Him, and saying, "Hail, King of the Jews!" And they were giving Him blows with a rod.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ marching up to him and shouting, "Hail, king of the Jews!" — and striking him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ saying, "Long live the king of the Jews!" each one giving him a blow.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ and kept coming up to him and saying, "Hail, King of the Jews!" and slapping him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ saying, "Hail! King of the Jews!" They also gave him blow after blow with their hands.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And they said, Peace be to you, O king of the Jews! and they struck him on his cheeks.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And they came to Him and said, "Rejoice! King of the Jews!and give Him slaps."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ and kept marching up to Him and saying, "All hail, you king of the Jews!" each one slapping Him on the face.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ and said, Hail, King of the Jews! And they struck Him with their hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and said, Hail, king of the Jews! And they gave Him blows with the palm.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and word, Cheers! Sovereign of the Yah Hudiym! - and they give him a slap.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Then they went [up] to Him and said, “Hey! King of the Jews!” and struck Him [in the face with their hands].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And they said, Hail, king of the Jews! And they gave him slaps.

Common⁽ⁱ⁾ ³ They came up to him, saying, "Hail, King of the Jews!" and struck him with their hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 They G3004 kept saying, G5463 "Hail, G935 King G2453 of the Jews!" G2532 and G4475 they kept G1325 slapping G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And they kept coming up to him and saying, "Greetings, King of the Jews." and they struck him with their hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 And said, G5463 Hail, G935 King G2453 of the Jews! G1325 and they smote G4475 G4475 him with their hands.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And said, Hail, King of the Jews! and they stroke him with their hands.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And came up to him and said, Hail, King of the Jews! and struck him with their hands.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And said, "Hail, King of the Jews!" And they smote Him with their hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3004 said, G5463 Hail, G935 King G2453 of the Jews! G2532 and G1325 they struck G846 him G4475 with their hands.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and said, 'Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And they kept saying, "Hail, King of the Jews!" And they were striking Him with their hands.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ and started saying, “Hail, O King of the Jews!” And they slapped Him repeatedly.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ and they kept coming toward Him and were repeatedly saying, "Be rejoicing (= Hail; Greetings), O King of the Jews (or: Judeans)!" And they kept on giving Him slaps in the face with the open hand (or: strikes with a whip, rod or club).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They came to him, and said: »Hail, King of the Jews!« They struck him with their hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ They kept coming up to him and saying, “Long live the king of the Jews!” Then they began to slap him on the face.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and were coming up to him and saying, "Hail, king of the Jews!" and were giving him slaps in the face.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον “Χαῖρε ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·” καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (and) ἤρχοντο (they began coming up) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) καὶ (and) ἔλεγον (saying), “Χαῖρε (Hail), ὁ (-) Βασιλεὺς (King) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)!” καὶ (And) ἐδίδοσαν (they kept giving) αὐτῷ (Him) ῥαπίσματα (blows with the palm).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And they began coming up to Him and saying, “Hail, King of the Jews!” And they kept giving Him blows with the palm.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And they kept saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and were saying, Hail, King of the Jews! And they were giving slaps on the cheek to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und sprachen: Sei gegrüßet, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 und G3004 sprachen G5463 : Sei gegrüßet G935 , lieber Judenkönig G2532 ! und G1325 gaben G846 ihm G4475 Backenstreiche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und sprachen: Sei gegrüßt, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 und G3004 sprachen G5463 : Sei gegrüßet G2453 G935 , lieber Judenkönig G2532 ! und G846 gaben ihm G4475 G1325 Backenstreiche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 und G3004 sie kamen zu ihm und sagten: G5463 Sei gegrüßt, G935 König G2453 der Juden! G2532 und G1325 sie gaben G846 ihm G4475 Backenstreiche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 und G3004 sie kamen zu ihm und sagten G5463 : Sei gegrüßt G935 , König G2453 der Juden G2532 ! und G1325 sie gaben G846 ihm G4475 Backenstreiche .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G3004 G5707 zeiden G5463 G5720 : Wees gegroet G935 , Gij Koning G2453 der Joden G2532 ! En G1325 G5707 zij gaven G846 Hem G4475 kinnebakslagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et vinrent à lui et dirent: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Puis ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G3004 ils disaient G5707 G5463 : Salut G5720 G935 , roi G2453 des Juifs G2532 ! Et G846 ils lui G1325 donnaient G5707 G4475 des soufflets.

SE⁽ⁱ⁾ ³ y (venían a él y) decían: Hayas gozo, rey de los Judíos! Y le daban de bofetadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y decían: Salve, Rey de los Judíos! y dábanle de bofetadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y (venían a él y) decían: ¡Hayas gozo, rey de los Judíos! Y le daban de bofetadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe thoshnin: ''Tungjatjeta, o mbret i Judenjve''; dhe i binin me shuplaka.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܠܡ ܠܟ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܦܟܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ እየቀረቡም። የአይሁድ ንጉሥ ሆይ፥ ሰላም ለአንተ ይሁን ይሉት ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ ու կ՚ըսէին. «Ողջո՜յն, Հրեաներո՛ւ թագաւոր», եւ ապտակներ կը զարնէին անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ գալիս էին նրա մօտ ու ասում՝ ողջո՛յն, հրեաների՛ արքայ: Եւ նրան ապտակում էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Hag e lavarent dezhañ: Roue ar Yuzevien, ni a salud ac'hanout; hag e roent jodadoù dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta erraiten çutén, Vngui hel daquiala Iuduen Regueá. Eta cihor vkaldiz ceraunsaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ и казваха: Привет, Царю юдейски!; и Му удряха плесници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I prilazili su mu i govorili: "Zdravo kralju židovski!" I pljuskali su ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A říkali: Zdráv buď, Králi Židovský. A dávali jemu poličky.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ hil være dig, du Jødernes Konge! og de sloge ham paa Munden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 又挨近他，說：恭喜，猶太人的王阿！他們就用手掌打他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 又 G3004 挨近他，說 G5463 ：恭喜 G2453 ，猶太人 G935 的王 G2532 阿！他們就 G4475 用手掌 G1325 打 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 又挨近他，说：恭喜，犹太人的王阿！他们就用手掌打他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 又 G3004 挨近他，说 G5463 ：恭喜 G2453 ，犹太人 G935 的王 G2532 阿！他们就 G4475 用手掌 G1325 打 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj venis al li, kaj diris:Saluton, Regxo de la Judoj! kaj ili frapis lin per la manplatoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ ja tulid Tema juure ja ütlesid: "Tere, Juutide Kuningas!! Ja nad lõid Teda kõrva ääre.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sanoivat: terve, Juudalaisten kuningas! ja antoivat hänelle korvapuusteja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja tulivat hänen luoksensa ja sanoivat: "Terve, juutalaisten kuningas"; ja he antoivat hänelle korvapuusteja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და მოვიდიან მისა და ეტყჳედ მას: გიხაროდენ, მეუფეო ჰურიათაო! და სცემდეს ყურიმალსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo pwoche bò kote l', yo di li: Bonjou, wa jwif yo. Epi yo souflete li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondának: Üdvöz légy zsidók királya! És arczul csapdossák vala õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ lalu berkali-kali datang kepada-Nya dan berkata, "Hidup raja orang Yahudi!" Kemudian mereka menampari Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ben ti sia, o Re de’ Giudei; e gli davan delle bacchettate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Salve, Re de’ Giudei! e gli davan degli schiaffi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 御許に進みて言ふ『ユダヤ人の王やすかれ』而して手掌にて打てり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ imiren țqeṛṛiben ɣer zdat-es qqaṛen : Azul fell-ak ay agellid n wat Isṛail! Rnan kkaten-t s iṣeṛfiqen ( ibeqqayen).

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 앞에 와서 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하며 손바닥으로 때리더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un tie nāca pie Viņa un sacīja: Esi sveicināts, jūdu Ķēniņ, un sita Viņam vaigā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ir sakė: “Sveikas, žydų karaliau!” Ir daužė Jam per veidą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! i dawali mu policzki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e chegando-se a ele, diziam: Salve, rei dos judeus! e davam-lhe bofetadas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As dooyrt ad, Dy vannee dhyt's, Ree ny Hewnyn: as woaill ad eh lesh nyn laueyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Apoi, s'au apropiat de El, şi ziceau:,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!`` Şi -I dădeau palme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і приступали до Нього й казали: Радій, Царю Юдейський! І били по щоках Його...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.