John 16:16 A little while, and you shall not view me; and again a little while and you shall see me, for I go away to the father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 A little while, G2532 and G3756 you shall not G2334 view G1473 me; G2532 and G3825 again G3397 a little while G2532 and G3708 you shall see G1473 me, G3754 for G5217 I go away G4314 to G3588 the G3962 father.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3397 μικρόν G2532 και G3756 ου G2334 θεωρείτέ G1473 με G2532 και G3825 πάλιν G3397 μικρόν G2532 και G3708 όψεσθέ G1473 με G3754 ότι G5217 υπάγω G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με οτι εγω υπαγω προς τον πατερα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3397 A-ASN μικρον G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G2334 [G5719] V-PAI-2P θεωρειτε G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G3397 A-ASN μικρον G2532 CONJ και G3700 [G5695] V-FDI-2P οψεσθε G3165 P-1AS με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3397 A-ASN μικρὸν G2532 CONJ καὶ G3765 ADV-N οὐκέτι G2334 V-PAI-2P θεωρεῖτέ G1473 P-1AS με, G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν G3397 A-ASN μικρὸν G2532 CONJ καὶ G3708 V-FDI-2P ὄψεσθέ G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μικρὸν καὶ οὐκ ἔτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3397 A-ASN μικρον G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2334 (G5719) V-PAI-2P θεωρειτε G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G3397 A-ASN μικρον G2532 CONJ και G3700 (G5695) V-FDI-2P οψεσθε G3165 P-1AS με G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G5217 (G5719) V-PAI-1S υπαγω G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μικρὸν καὶ ⸀οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ ⸀με.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με οτι υπαγω προς τον πατερα

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3397 μικρον A Little "while" G2532 και G3756 ου And G2334 (G5719) θεωρειτε Ye Do Not Behold G3165 με Me; G2532 και And G3825 παλιν Again G3397 μικρον A Little "while" G2532 και And G3700 (G5695) οψεσθε Ye Shall See G3165 με Me, G3754 οτι Because G1473 εγω I G5217 (G5719) υπαγω Go Away G4314 προς To G3588 τον The G3962 πατερα Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3397 A-ASN μικρον Little G2532 CONJ και And G2334 V-PAI-2P θεωρειτε Ye See G3165 P-1AS με Look At G3756 PRT-N ου Not G2532 CONJ και And G3825 ADV παλιν Again G3397 A-ASN μικρον Little G2532 CONJ και And G3700 V-FDI-2P οψεσθε Ye Will See G3165 P-1AS με Me G3754 CONJ οτι Because G5217 V-PAI-1S υπαγω I Go G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father

new⁽ⁱ⁾

16 G3397 { A little while, G2532 and G2334 0 ye shall G3756 not G2334 [G5719] see G3165 me: G2532 and G3825 again, G3397 a little while, G2532 and G3700 [G5695] ye shall see G3165 me, G3754 because G1473 I G5217 [G5719] go G4314 to G3962 the Father.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ modicum et iam non videbitis me et iterum modicum et videbitis me quia vado ad Patrem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Note: Ðys godspel gebyrað ofer eastron twa wucan on sunnan dæg. Modicum & iam non uidebitis me. A. Modicum & non uidebitis me. & modicum & uide[bitis]. B. ] Nu ymbe alytel ge me ne geseoð. & eft embe lytel ge me geseoþ forþam þe ic fare to fæder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Note: Modicum & non uidebitis me. & iterum modicum & uidebitis me quia uado ad patrem. ] Nu embe an lytel ge me ne ge-seoð. & eft embe litel ge me ge-seoð. for-þam þe ich fare to þam fæder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A litil, and thanne ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: For I goo to the father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After a litle whyle, and ye shal not se me: and agayne after a litle whyle, and ye shal se me: for I go to the father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "After a while ye shall not see me, and again after a while ye shall see me: For I go to the father."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After a whyle ye shall not se me: & agayne after a whyle ye shall se me: for I go to the father.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After a while ye shall not se me, and agayne after a whyle ye shall se me: for I go to the father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, and ye shall see me: for I goe to the Father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After a whyle, and ye shall not see me, and agayne after a whyle ye shall see me: for I go to the father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and now you shall not see me: and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 A little while G2532 , and G2334 ye shall G3756 not G2334 see [G5719] G3165 me G2532 : and G3825 again G3397 , a little while G2532 , and G3700 ye shall see [G5695] G3165 me G3754 , because G1473 I G5217 go [G5719] G4314 to G3962 the Father.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Within a little while ye shall not see me: but within a little while ye shall see me again, because I am going to the father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while and ye shall see me no longer; and again, in a little while, and ye shall see me, [Because I go to the Father].

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while and ye shall not see me; and again, a little while and ye shall see me, because I go to the Father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while and ye shall not see me: and again a little while and ye shall see me, because I am going to the Father.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while longer, and ye shall not see me: and again a little while, and ye shall see me, because I am going to the Father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet a little while and you do not see me; and again a little while and you shall see me, because I am going to the Father.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 { A little while G2532 , and G2334 0 ye shall G3756 not G2334 [G5719] see G3165 me G2532 : and G3825 again G3397 , a little while G2532 , and G3700 [G5695] ye shall see G3165 me G3754 , because G1473 I G5217 [G5719] go G4314 to G3962 the Father.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while you shall not see me; a little while after, you shall see me; because I go to the Father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A LITTLE (time), and you will not see me; and again a little, and you shall see me, because I go to the Father.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye will not see me; and again a little while, and ye will see me; because I go to the Father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(17:5) A little while and you shall not see me; and again a little while and you shall see me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and not you see me; and again a little while, and you shall see me, because I am going to the Father.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and you will not see me; and again, a little while, and you will see me, be cause I go to the Father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye no longer behold me; and again a little while, and ye will see me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye see me not: and again, a little while, and ye shall see me, and because I retire to the Father.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 A little while, G2532 and G2334 ye behold G3165 me G3756 no G2532 more; and G3825 again G3397 a little while, G2532 and G3700 ye shall see G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and, no longer, ye behold me; and, again a little while, and ye shall see me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In a little while you will no longer see me; and then in a little while you will see me indeed."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye see me no more; again a little while, and ye shall see me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "A little while and you see me no more, and again a little while and you shall see me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye no longer behold Me; and again a little while, and ye will see Me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In a little while, you will behold me no longer; then, after a little, you shall see me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "In a little while you will not see me any longer, and a little while after, you will see me again."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After a little while you will no longer see me, and again a little while and you will see me."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "In a little while you shall behold me no more; and again in a little while you shall see me, because I am going to the Father."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and you will not see me; and again a little while, and you will see me, because I am going to the Father.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little, and no longer are you beholding Me; and again, a little, and you shall be seeing Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "In just a little while you will not see me any longer; and yet, in just a little while after you will see me again."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me, because I go to the Father.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while and you do not see Me. And again a little while, and you will see Me, because I go away to the Father.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little, and you see me not; and again, A little, and you see me; because I go to the Father.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After a little while [longer] you will not see me anymore. Then a little while [later] you will see me again.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and ye do not see me. Again a little while, and ye will look at me, because I go to the Father.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "A little while, and you will see me no more; again a little while, and you will see me."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 A little while, G2532 and G2334 you will G3756 not G2334 see G3165 me. G3825 Again G3397 a little while, G2532 and G3700 you will see G3165 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and you will no longer see me. Again a little while, and you will see me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me, because I go to the Father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 A little G2334 while, and you shall not see G3825 me: and again, G3397 a little G3700 while, and you shall see G3754 me, because G5217 I go G3962 to the Father.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me, because I go to the Father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me, because I go to the Father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me, because I go to the Father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In a little while you shall not see me: and again, in a little while, you shall see me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while, and you shall not see Me: And again, a little while, and you shall see Me, because I go to the Father."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 A little while, G2532 and G2334 you shall G3756 not G2334 see G3165 me: G2532 and G3825 again, G3397 a little while, G2532 and G3700 you shall see G3165 me, G3754 because G1473 I G5217 go G4314 to G3962 the Father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a little while, and you do not behold me, and again a little while, and you shall see me, because I go away unto the Father.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ A little while, and ye shall not see me; and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "A little while and you will not see Me; and again a little while and you will see Me, because I am going to the Father."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “In just a little you won’t see me, and in another little you will see me, because I am going to the Father.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "A little [while; time], and then no longer do you folks continue attentively watching (gazing at) Me, and yet then again a little while [while; space of time], and you will continue seeing Me."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »A little while and you will see me no more and again a little while, and you will see me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In a little while you will no longer see me, then in a little while you will see me again.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "A little while and you will see me no more, and again a little while and you will see me.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μικρὸν (A little while) καὶ (and) οὐκέτι (no longer) θεωρεῖτέ (you do behold) με (Me); καὶ (and) πάλιν (again) μικρὸν (a little while) καὶ (and) ὄψεσθέ (you will see) με (Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while and you behold Me no longer; and again a little while and you will see Me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me, because I am going away to the Father.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A little while and you do not view me, and again a little while and you will see me, because I am going to the Father.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen, und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen; denn ich gehe zum Vater.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 Über ein kleines G2532 , so G2334 werdet G3165 ihr mich G3756 nicht G3700 sehen G2532 , und G3825 aber G3397 über ein kleines G2532 , so G2334 werdet G3165 ihr mich G3754 sehen; denn G1473 ich G5217 gehe G4314 zum G3962 Vater .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum Vater.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 Über ein kleines G2532 , so G2334 werdet G3165 ihr mich G3756 nicht G2334 sehen G2532 ; und G3825 aber G3397 über ein kleines G2532 , so G3165 werdet ihr mich G3700 sehen G3754 , denn G1473 ich G5217 gehe G4314 zum G3962 Vater .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen [weil ich zum Vater hingehe] .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 Über ein Kleines, G2532 und G2334 ihr schauet G3165 mich G3756 nicht, G2532 und G3825 wiederum G3397 über ein Kleines, G2532 und G3165 ihr werdet mich G3700 sehen G3754 [weil G1473 ich G4314 zum G3962 Vater G5217 hingehe].

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen weil ich zum Vater hingehe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 Über ein Kleines G2532 , und G2334 ihr schauet G3165 mich G3756 nicht G2532 , und G3825 wiederum G3397 über ein Kleines G2532 , und G3165 ihr werdet mich G3700 sehen G3754 [weil G1473 ich G4314 zum G3962 Vater G5217 hingehe ]. .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien, want Ik ga heen tot den Vader.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 Een kleinen G2532 [tijd], en G3165 gij zult Mij G3756 niet G2334 G5719 zien G2532 ; en G3825 wederom G3397 een kleinen G2532 [tijd], en G3165 gij zult Mij G3700 G5695 zien G3754 , want G1473 Ik G5217 G5719 ga heen G4314 tot G3962 den Vader.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dans peu de temps, vous ne me verrez point; et après un peu de temps, vous me verrez : car je m'en vais à mon Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 ¶ Encore un peu de temps G2532 , et G3165 vous ne me G2334 verrez G5719 G3756 plus G2532 ; et G3825 puis G3397 encore un peu de temps G2532 , et G3165 vous me G3700 verrez G5695 G3754 , parce que G1473 je G5217 vais G5719 G4314 au G3962 Père.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aún un poquito, y no me veréis después; y otra vez un poquito, y me veréis; porque yo voy al Padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: porque yo voy al Padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Aún un poquito, y no me veréis después; y otra vez un poquito, y me veréis; porque yo voy al Padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pas pak nuk do të më shihni më; e përsëri një kohë e shkurtër e do të më shihni, sepse unë po shkoj tek Ati''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܩܠܝܠ ܘܠܐ ܬܚܙܘܢܢܝ ܘܬܘܒ ܩܠܝܠ ܘܬܚܙܘܢܢܝ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ጥቂት ጊዜ አለ፥ አታዩኝምም፤ ደግሞም ጥቂት ጊዜ አለ፥ ታዩኛላችሁም፥ እኔ ወደ አብ እሄዳለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ «Քիչ մը ատենէն՝ ա՛լ պիտի չտեսնէք զիս. եւ քիչ մը ատենէն՝ դարձեալ պիտի տեսնէք զիս, քանի որ ես կ՚երթամ Հօրը քով»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ «Մի փոքր ժամանակ, եւ այլեւս ինձ չէք տեսնի. եւ ապա մի քիչ եւս՝ եւ ինձ նորից կը տեսնէք. եւ ես գնում եմ Հօր մօտ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'hoazh un nebeut amzer ha ne'm gwelot mui; hag a-nevez un nebeut amzer goude em gwelot, abalamour ma'z an da gavout va Zad.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dembora gutibat, eta eznauçue ikussiren: eta berriz dembora gutibat, eta ikussiren nauçue: ecen ni banoa Aitaganát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Malo, i više me nećete vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne; nebo já jdu k Otci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Om en liden Stund skulle I ikke see mig, og atter om en liden Stund skulle I see mig; thi jeg gaaer hen til Faderen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 等不多時 G2532 ，你們就 G3756 不 G2334 得見 G3165 我 G3825 ；再 G3397 等不多時 G3700 ，你們還要見 G3165 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3397 等不多时 G2532 ，你们就 G3756 不 G2334 得见 G3165 我 G3825 ；再 G3397 等不多时 G3700 ，你们还要见 G3165 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mallongan tempon, kaj vi jam ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Üürikese aja pärast, siis te ei näe Mind, ja taas üürikese aja pärast, siis te näete Mind!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vähän ajan perästä ja ette näe minua, ja taas vähän ajan perästä te näette minun; sillä minä menen Isäni tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vähän aikaa, niin te ette enää minua näe, ja taas vähän aikaa, niin te näette minut."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ მცირედღა, და არღარა მხედვიდეთ მე; და კუალად მცირედღა, და მიხილოთ მე, რამეთუ მე მივალ მამისა ჩემისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Talè konsa nou p'ap wè m'; talè konsa n'a wè m' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Egy kevés [idõ,] és nem láttok engem; és ismét egy kevés [idõ,] és megláttok majd engem: mert én az Atyához megyek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Tinggal sesaat saja kalian tak akan melihat Aku lagi, dan juga tinggal sesaat lagi kalian akan melihat Aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fra poco voi non mi vedrete; e di nuovo, fra poco voi mi vedrete; perciocchè io me ne vo al Padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fra poco non mi vedrete più; e fra un altro poco mi vedrete, perché me ne vo al Padre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 暫くせば汝ら我を見ず、また暫くして我を見るべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Di kra n lweqt ur iyi-tețwalim ara, kra n lweqt daɣen aț-țuɣalem a yi-twalim.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라' 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vēl neilgi, un jūs mani vairs neredzēsiet; un atkal neilgu brīdi, un jūs mani redzēsiet, jo es eju pie Tēva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prabėgs valandėlėir manęs nematysite, ir dar valandėlėir vėl mane pamatysite, nes Aš pas Tėvą einu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię; bo ja idę do Ojca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Um pouco, e já não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee, er-y-fa dy vel mee goll roym gys yn Ayr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Om en liten stund ser I mig ikke lenger, og atter om en liten stund skal I se mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Peste puţină vreme, nu Mă veţi mai vedea; apoi iarăş peste puţină vreme, Mă veţi vedea, pentrucă Mă duc la Tatăl.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Незабаром, і Мене вже не будете бачити, і знов незабаром і Мене ви побачите, бо Я йду до Отця.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Трохи, і не будете видїти мене; а знов трохи, і побачите мене; бо я йду до Отця.