John 16:1 These things I have spoken to you, that you should not be caused to stumble.

1 G3778 These things G2980 I have spoken G1473 to you, G2443 that G3361 you should not G4624 be caused to stumble.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3778 ταύτα G2980 λελάληκα G1473 υμίν G2443 ίνα G3361 μη G4624 σκανδαλισθήτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5023 D-APN ταυτα G2980 [G5758] V-RAI-1S λελαληκα G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G4624 [G5686] V-APS-2P σκανδαλισθητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3778 D-APN Ταῦτα G2980 V-RAI-1S λελάληκα G5210 P-2DP ὑμῖν G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G4624 V-APS-2P σκανδαλισθῆτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

TR⁽ⁱ⁾

1 G5023 D-APN ταυτα G2980 (G5758) V-RAI-1S λελαληκα G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G4624 (G5686) V-APS-2P σκανδαλισθητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3778D-APNταυταG2980 [G5758]V-RAI-1SλελαληκαG4771P-2DPυμινG2443CONJιναG3361PRT-NμηG4624 [G5686]V-APS-2Pσκανδαλισθητε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5023 ταυτα These Things G2980 (G5758) λελαληκα I Have Spoken G5213 υμιν To You G2443 ινα G3361 μη That G4624 (G5686) σκανδαλισθητε Ye May Not Be Offended.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G5023 D-APN ταυτα These G2980 V-RAI-1S λελαληκα I Have Spoken G5213 P-2DP υμιν To You G2443 CONJ ινα So That G4624 V-APS-2P σκανδαλισθητε Ye May Be Caused To Stumble G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

1 G5023 These things G2980 [G5758] have I spoken G5213 to you, G3363 0 that G4624 0 ye should G3363 not G4624 [G5686] be caused to stumble.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec locutus sum vobis ut non scandalizemini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ { Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Ðas ðing ic eow sæde þt ge ne swicion.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ þas þing ic eow sægde þæt ge ne swikien.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ These thingis Y haue spokun to you, that ye be not sclaundrid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ These thinges have I sayde vnto you because ye shuld not be offended.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These thinges haue I sayde vnto you, that ye shulde not be offended.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I said unto you because ye should not be offended.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These thynges haue I sayed vnto you, because ye shoulde not be offended.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These thynges haue I sayde vnto you because ye shuld not be offended.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ These thinges haue I saide vnto you, that ye should not be offended.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These thynges haue I sayde vnto you, because ye shoulde not be offended

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken to you things have I spoken to you that you may not be scandalized.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 These things G2980 have I spoken [G5758] G5213 unto you G3363 , that G4624 ye should G3363 not G4624 be offended [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ I have told you these things that ye may not be discouraged.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken that ye should not be offended.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ I have told you these things, that ye may not be offended. They will put you out of the synagogues;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken unto you, that ye may not be offended:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THESE things have I spoken, that ye might not be stumbled.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ These things I have spoken to you that you may not be stumbled.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken to you, that ye should not be offended.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 These things G2980 [G5758] have I spoken G5213 to you G3363 0 , that G4624 0 ye should G3363 not G4624 [G5686] be offended.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ These things I tell you, that you may not be discouraged.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ These have I spoken with you, that you may not be offended.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I said to you, that ye may not be stumbled.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(17:3) These things I have said to you, that you may not be offended.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ These things I have spoken to you, that not you may be ensnared.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THESE things I have spoken to you, that ye should not be offended.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken to you, that you may not be ensnared.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken to you, that ye may not fall away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ These have I spoken, that ye should not be offended.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken unto you, that ye should not be made to stumble.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ { These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 These things G2980 have I spoken G5213 unto you, G2443 that G4624 ye should G3361 not G4624 be caused to stumble.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ These things, have I spoken unto you, that ye may not be caused to stumble:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ I have spoken to you in this way so that you may not falter.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ I have spoken these things to you, that you may not be offended.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ "These things I have spoken to you in order to clear stumbling-blocks out of your path.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ "These things have I spoken to you, that ye be not made to stumble.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ I have told you all this, to keep you from being repelled.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ "I have told you this to keep you from faltering.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ "THESE things I have spoken to you that you may not stumble and fall.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ "I have told you all this so that you may not stumble.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ I HAVE spoken these things to you, so that you may not stumble.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken to you that you may not be snared,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ "I have told you these things to keep you from falling over stumbling blocks.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ I have said these things to you so that you may not be in doubt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I have spoken these things to you so that you should not be offended.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I have spoken these things to you so that you may not be offended.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
EX-SYNOGOGUING AND MARTYRDOM
I have spoken these to you, that you not be scandalized.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [Jesus continued], “I have told you these things so that you men would not fall away [i.e., from the faith].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I have spoken these things to you, so that ye may not be caused to stumble.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ "I have said all this to you so that you will not go astray.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 "These things G2980 have I spoken G5213 to you, G2443 so that G4624 you wouldn't G3361 G4624 be caused to stumble.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "I have said all these things to you so that you may be kept from stumbling.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken to you, that you should not be offended.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 These G2980 things have I spoken G4624 to you, that you should not be offended.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken unto you, that you should not be offended.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken unto you, that you should not be offended.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken unto you, that all of you should not be offended.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ These things have I spoken to you, that you should not stumble.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 These things G2980 have I spoken G5213 to you, G2443 that G4624 you should G3361 not G4624 be offended.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ 'These things I have spoken to you, that you may not be stumbled,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ These things I have spoken unto you that ye should not be offended.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ "These things I have spoken to you, so that you should not be made to stumble.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ “I have spoken these things to you to avoid your being caused to stumble

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ "I have spoken these things to you so that you men would (could; may; should) not at any point be caught in a snare by surprise, or be made to stumble.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »I have spoken these things to you that you should not be made to stumble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ “I have told you this to keep you from falling away.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "I have said these things to you so that you will not fall away.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ταῦτα (These things) λελάληκα (I have spoken) ὑμῖν (to you) ἵνα (that) μὴ (not) σκανδαλισθῆτε (you might fall away).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ I have spoken these things to you that you might not fall away.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “I have told you these things so that you will not fall away.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “I have told you these things so that you will not fall away.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I have spoken to you these things, in order that you should not be offended.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "I have said all this to you so that you will not go astray.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 Solches G2980 habe ich G5213 zu euch G3363 geredet, daß G3363 ihr euch nicht G4624 ärgert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 Solches G5213 habe ich zu euch G2980 geredet G3363 , daß G3363 ihr euch nicht G4624 ärgert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr euch nicht ärgert.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 Dieses G5213 habe ich zu euch G2980 geredet, G3363 auf daß G3363 ihr euch nicht G4624 ärgert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr euch nicht ärgert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 Dieses G5213 habe ich zu euch G2980 geredet G3363 , auf daß G3363 ihr euch nicht G4624 ärgert .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet geërgerd wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 Deze dingen G5213 heb Ik tot u G2980 G5758 gesproken G2443 , opdat G3361 gij niet G4624 G5686 geergerd wordt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5213 ¶ Je vous G2980 ai dit G5758 G5023 ces choses G3363 , afin qu’elles ne soient pas G4624 pour vous une occasion de chute G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Estas cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Estas cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ ''Jua kam thënë këto gjëra, që të mos skandalizoheni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܕܠܐ ܬܬܟܫܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ እንዳትሰናከሉ ይህን ተናግሬአችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ «Այս բաները խօսեցայ ձեզի՝ որպէսզի չգայթակղիք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ «Այս բաները ասացի ձեզ, որպէսզի գայթակղութիւնից յետ մնաք:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Lavaret em eus deoc'h an traoù-mañ, evit na gemerot ket a skouer fall.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Gauça hauc erran drauzquiçuet scandaliza etzaiteztençát:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Това ви казах, за да не се препънете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ To sam vam govorio da se ne sablaznite.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Dette har jeg talet til Eder, at I skulle ikke forarges.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 我已將這些事 G2980 告訴 G5213 你們 G3363 ，使你們不至於 G4624 跌倒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 我已将这些事 G2980 告诉 G5213 你们 G3363 ，使你们不至于 G4624 跌倒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tion mi parolis al vi, por ke vi ne falpusxigxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Seda Ma olen teile rääkinud, et te ei taganeks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Näitä olen minä puhunut teille, ette pahenisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Tämän minä olen teille puhunut, ettette loukkaantuisi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ამას გეტყოდე თქუენ, რაჲთა არა დაჰბრკოლდეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen di nou sa pou nou pa dekouraje lè sa rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezeket beszéltem néktek, hogy meg ne botránkozzatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Semuanya itu Kuberitahukan kepadamu supaya kalian jangan murtad.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IO vi ho dette queste cose, acciocchè non siate scandalezzati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io vi ho dette queste cose, affinché non siate scandalizzati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我これらの事を語りたるは、汝らの躓かざらん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Nniɣ-awen-d akk annect-agi iwakken ur tɣellim ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ To es jums sacīju, lai jūs nekristu apgrēcībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Aš jums tai pasakiau, kad nepasipiktintumėte.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tomci wam powiedział, abyście się nie gorszyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ NY goan shoh ta mee er loayrt riu, son nagh bee nyn gredjue er ny lhaggaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette har jeg talt til eder forat I ikke skal ta anstøt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ V-am spus aceste lucruri, pentruca ele să nu fie pentru voi un prilej de cădere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Оце Я сказав вам, щоб ви не спокусились.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.