John 15:27 and you also witness, for you were with me from the beginning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 [²also G1473 ¹and you] G1161 G3140 witness, G3754 for G575 [⁴from G746 ⁵ the beginning G3326 ²with G1473 ³me G1510.2.5 ¹you were].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1473 υμείς δε G1161 G3140 μαρτυρείτε G3754 ότι G575 απ΄ G746 αρχής G3326 μετ΄ G1473 εμού G1510.2.5 εστε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G3140 [G5719] V-PAI-2P μαρτυρειτε G3754 CONJ οτι G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G3140 V-PAI-2P μαρτυρεῖτε, G3754 CONJ ὅτι G575 PREP ἀπ' G746 N-GSF ἀρχῆς G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1510 V-PAI-2P ἐστε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G3140 (G5719) V-PAI-2P μαρτυρειτε G3754 CONJ οτι G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.

RP⁽ⁱ⁾

27 G2532CONJκαιG4771P-2NPυμειvG1161CONJδεG3140 [G5719]V-PAI-2PμαρτυρειτεG3754CONJοτιG575PREPαπG746N-GSFαρχηvG3326PREPμετG1473P-1GSεμουG1510 [G5719]V-PAI-2Pεστε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2532 και Also G5210 υμεις Ye G1161 δε And G3140 (G5719) μαρτυρειτε Bear Witness, G3754 οτι Because G575 απ From "the" G746 αρχης Beginning G3326 μετ With G1700 εμου Me G2075 (G5748) εστε Ye Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε And G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G3140 V-PAI-2P μαρτυρειτε Testify G3754 CONJ οτι Because G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G575 PREP απ From G746 N-GSF αρχης Beginning

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 { And G5210 ye G2532 also G3140 [G5719] shall bear witness, G3754 because G2075 [G5748] ye have been G3326 with G1700 me G575 from G746 the beginning.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ & ge cyðað gewitnesse forðam ge wæron fram fruman mid më;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ & ge cyðad witnesse for-þam ge wæren fram frumen mid me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Tyndale⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye shal beare wytnesse also: for ye haue bene with me from the begynnynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye shall bear witness also, because ye have been with me from the beginning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye shall beare witnes, also because ye haue bene with me from the begynnynge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye shall beare witnesse also, because ye haue bene with me from the begynning.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye shall witnesse also, because ye haue bene with me from the beginning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye shall beare witnesse also, because ye haue ben with me from the begynnyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G5210 ye G2532 also G3140 shall bear witness [G5719] G3754 , because G2075 ye have been [G5748] G3326 with G1700 me G575 from G746 the beginning.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ And bear ye witness, because ye have been with me from the beginning.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ye also testify, because ye have been with me from the beginning.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye too shall bear your testimony, because ye have been with me from the beginning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And as for you, bear ye witness also, because you have been with me from the beginning.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye also shall bear testimony, because ye have been with me from the beginning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 { And G5210 ye G2532 also G3140 [G5719] shall bear witness G3754 , because G2075 [G5748] ye have been G3326 with G1700 me G575 from G746 the beginning.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also will testify, because you have been with me from the beginning.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ You also testify, because from the beginning are you with me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And do ye also testify; for ye have been with me from the beginning.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ and you shall also testify, because you have been with me from the beginning.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also you and shall testify, because from a beginning with me you are.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye also shall bear witness, because ye are with me from the beginning.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ and you also will testify, because you have been with me from the beginning.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye also are witnesses, because ye have been with me from the beginning.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye also do testify, because from the beginning ye are with me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye also testify, for ye are with me from the beginning.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye too bear witness, because ye are with me from [the] beginning.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 and G5210 ye G1161 also G3140 bear witness, G3754 because G2075 ye have been G3326 with G1700 me G575 from G746 the beginning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And do, ye also, bear witness, because, from the beginning, ye are, with me,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, and you also are to bear testimony, because you have been with me from the first.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ but you indeed are witnesses, because you are with me from the beginning.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also are witnesses, because you have been with me from the first.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye also testify, because ye are with Me from the beginning."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ and you too are witnesses, for you have been with me from the very beginning.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ and you must bear testimony too, because you have been with me from the first.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you are witnesses because you have been with me from the beginning."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "and you to shall bear witness because you have been with me from the first.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also will testify because you have been with me from the beginning.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now you also are testifying, seeing that, from the beginning, you are with Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you too are to bear testimony to me, because you have been with me from the start."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you, in addition, will give witness because you have been with me from the first.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also shall bear witness, because you have been with Me from the beginning.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also witness, because from the beginning you are with Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and you also witness, because you were with me from the beginning.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you will give testimony about me [also], because you men have been with me from the beginning [of my ministry].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And ye also testify, because ye have been with me from the beginning.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ You will also testify, because you have been with me from the beginning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 G5210 You G1161 will also G3140 testify, G3754 because G2075 you have been G3326 with G1700 me G575 from G746 the beginning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you will also testify, because you have been with me from the beginning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And you also G3140 shall bear G3140 witness, G3754 because G2075 you have been G746 with me from the beginning.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And all of you also shall bear witness, because all of you have been with me from the beginning.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also shall bear witness, because you have been with Me from the beginning."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G5210 you G1161 also G3140 shall bear witness, G3754 because G2075 you have been G3326 with G1700 me G575 from G746 the beginning.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and you also do testify, because from the beginning you are with me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ and ye also shall bear witness because ye have been with me from the beginning.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also will testify, because you have been with Me from the beginning.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also will testify, because you have been with me from the beginning.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Now you folks, also, are constantly giving witness (are habitually testifying; are being evidence), because – from [the] beginning (= the start or the outset) – you are with Me (or: because you constantly exist, being with Me from [the] origin)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »You also bear witness because you have been with me from the beginning.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ You will testify also, because you have been with me from the beginning.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also will testify, because you have been with me from the beginning.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ (Also) ὑμεῖς (you) δὲ (now) μαρτυρεῖτε (bear witness), ὅτι (because) ἀπ’ (from) ἀρχῆς (the beginning) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me) ἐστε (you are).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also bear witness, because you are with Me from the beginning.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and you also will be testifying, because you have been with me from the beginning.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Und G5210 ihr G2532 werdet auch G3140 zeugen G3754 ; denn G2075 ihr G575 seid von G746 Anfang G3326 bei G1700 mir gewesen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Und G5210 ihr G2532 werdet auch G3140 zeugen G3754 ; denn G2075 ihr G575 seid von G746 Anfang G3326 bei G1700 mir G2075 gewesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Aber G2532 auch G5210 ihr G3140 zeuget, G3754 weil G575 ihr von G746 Anfang G575 an G3326 bei G1700 mir G2075 seid.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Aber G2532 auch G5210 ihr G3140 zeuget G3754 , weil G575 ihr von G746 Anfang G575 an G3326 bei G1700 mir G2075 seid .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 En G5210 gij G2532 zult ook G3140 G5719 getuigen G3754 , want G575 gij zijt van G746 den beginne G3326 met G1700 Mij G2075 G5748 geweest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et vous aussi, vous rendrez témoignage; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et vous aussi vous en rendrez témoignage : car vous êtes dès le commencement avec moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 et G5210 vous G2532 aussi G3140 , vous rendrez témoignage G5719 G3754 , parce que G2075 vous êtes G5748 G3326 avec G1700 moi G575 dès G746 le commencement.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Edhe ju, gjithashtu, do të dëshmoni, sepse ishit me mua që nga fillimi''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܤܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܥܡܝ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ እናንተም ደግሞ ከመጀመሪያ ከእኔ ጋር ኖራችኋልና ትመሰክራላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եւ դո՛ւք ալ կը վկայէք, որովհետեւ սկիզբէն ի վեր ինծի հետ էք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ կը վկայէք եւ դուք, որովհետեւ սկզբից ինձ հետ էք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ha c'hwi ivez, c'hwi a roio testeni, abalamour m'emaoc'h ganin adalek ar penn-kentañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baina çuec-ere testificaturen duçue, ecen hatseandanic enequin çarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Но и вие ще свидетелствате, защото сте били с Мен отначало.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I vi ćete svjedočiti jer ste od početka sa mnom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ano i vy svědectví vydávati budete, nebo od počátku se mnou jste.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men ogsaa I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5210 你們 G2532 也 G3140 要作見證 G3754 ，因為 G575 你們從 G746 起頭 G3326 就與 G1700 我 G2075 同在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你们也要作见證，因为你们从起头就与我同在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5210 你们 G2532 也 G3140 要作见證 G3754 ，因为 G575 你们从 G746 起头 G3326 就与 G1700 我 G2075 同在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ teiegi tunnistate, sest te olete algusest peale olnud ühes Minuga!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja teidän pitää myös todistaman; sillä te olette alusta minun kanssani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja te myös todistatte, sillä te olette alusta asti olleet minun kanssani."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ და თქუენცა მოწამე ხართ, რამეთუ დასაბამითგან ჩემ თანა ხართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nou menm tou, n'a pale sou mwen, paske nou te la avè m' depi nan konmansman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De ti is bizonyságot tesztek; mert kezdettõl fogva én velem vagytok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dan kalian juga harus memberi kesaksian tentang Aku, sebab kalian sudah bersama Aku sejak semula.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E voi ancora ne testimonierete, poichè dal principio siete meco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati meco fin dal principio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 汝等もまた初より我とともに在りたれば證するなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kunwi daɣen aț-țuɣalem d inigan-iw imi tellam yid-i si tazwara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un jūs dosiet liecību, tāpēc ka no sākuma esat pie manis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ir jūs liudysite, nes nuo pradžios su manimi buvote”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ale i wy świadczyć będziecie; bo ze mną od początku jesteście.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ As nee shiuish myrgeddin feanish y ymmyrkey, er-y-fa dy vel shiu er ve marym er-dyn toshiaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men også I skal vidne; for I har vært med mig fra begynnelsen av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Şi voi deasemenea veţi mărturisi, pentrucă aţi fost cu Mine dela început.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Та засвідчте і ви, бо ви від початку зо Мною.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.