John 14:28 You heard that I said to you, I go away, and I come to you. If you loved me, you would have rejoiced that I said, I go to the father, for my father is greater than me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 You heard G3754 that G1473 I G2036 said G1473 to you, G5217 I go away, G2532 and G2064 I come G4314 to G1473 you. G1487 If G25 you loved G1473 me, G5463 you would have rejoiced G302 G3754 that G2036 I said, G4198 I go G4314 to G3588 the G3962 father, G3754 for G3588 G3962 my father G1473 G3173 [²greater than G1473 ³me G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G191 ηκούσατε G3754 ότι G1473 εγώ G2036 είπον G1473 υμίν G5217 υπάγω G2532 και G2064 έρχομαι G4314 προς G1473 υμάς G1487 ει G25 ηγαπάτέ G1473 με G5463 εχάρητε αν G302 G3754 ότι G2036 είπον G4198 πορεύομαι G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα G3754 ότι G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G3173 μείζων G1473 μου G1510.2.3 εστι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι ειπον πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μου μειζων μου εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G191 V-AAI-2P ἠκούσατε G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G3004 V-2AAI-1S εἶπον G5210 P-2DP ὑμῖν· G5217 V-PAI-1S ὑπάγω G2532 CONJ καὶ G2064 V-PNI-1S ἔρχομαι G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς. G1487 COND εἰ G25 V-IAI-2P ἠγαπᾶτέ G1473 P-1AS με G5463 V-2AOI-2P ἐχάρητε G302 PRT ἄν, G3754 CONJ ὅτι G4198 V-PNI-1S πορεύομαι G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G3187 A-NSM-C μείζων G1473 P-1GS μού G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα, ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ⸀ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ ⸀πατὴρ μείζων μού ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι ειπον πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μου μειζων μου εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G191 (G5656) ηκουσατε Ye Heard G3754 οτι That G1473 εγω I G2036 (G5627) ειπον Said G5213 υμιν To You, G5217 (G5719) υπαγω I Am Going Away G2532 και And G2064 (G5736) ερχομαι I Am Coming G4314 προς To G5209 υμας You. G1487 ει If G25 (G5707) ηγαπατε Ye Loved G3165 με Me, G5463 (G5644) εχαρητε G302 αν Ye Would Have Rejoiced G3754 οτι That G2036 (G5627) ειπον I Said, G4198 (G5736) πορευομαι I Am Going G4314 προς To G3588 τον The G3962 πατερα Father, G3754 οτι G3588 ο For G3962 πατηρ G3450 μου My Father G3187 μειζων Greater G3450 μου Than I G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G191 V-AAI-2P ηκουσατε Ye Heard G3754 CONJ οτι That G1473 P-1NS εγω I G2036 V-2AAI-1S ειπον Said G5213 P-2DP υμιν To You G5217 V-PAI-1S υπαγω I Go G2532 CONJ και And G2064 V-PNI-1S ερχομαι I Come G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G1487 COND ει If G25 V-IAI-2P ηγαπατε Ye Loved G3165 P-1AS με Me G302 PRT αν Ever G5463 V-2AOI-2P εχαρητε Ye Rejoiced G3754 CONJ οτι Because G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G4198 V-PNI-1S πορευομαι I Go G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3187 A-NSM-C μειζων Greater Than G3450 P-1GS μου Me

new⁽ⁱ⁾

28 G191 [G5656] { Ye have heard G3754 that G1473 I G2036 [G5627] said G5213 to you, G5217 [G5719] I go away, G2532 and G2064 [G5736] come G4314 again to G5209 you. G1487 If G25 [G5707] ye loved G3165 me, G302 G5463 [G5644] ye would rejoice, G3754 because G2036 [G5627] I said, G4198 [G5736] I go G4314 to G3962 the Father: G3754 for G3450 my G3962 Father G2076 [G5748] is G3187 greater than G3450 I.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad Patrem quia Pater maior me est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Audistis quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater major me est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ge gehyrdon þt ic eow sæde. ic gä & ic cume to eow; Witodlice gif ge me lüfedon ge geblissodon. for-þam þe ic fare to fæder forþam fæder ys mara þonne ic;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ge ge-hyrdan þæt ic eow sægde. ic ga. & ic cume to eow. Witodlice gif ge me lufedon ge ge-blissedon. for-þan þe ic fare to þam fæder. for-þan se fæder is mare þanne ic.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye han herd, that Y seide to you, Y go, and come to you. If ye loueden me, forsothe ye schulden haue ioye, for Y go to the fadir, for the fadir is grettere than Y.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have hearde how I sayde vnto you: I go and come agayne vnto you. If ye loved me ye wolde verely reioyce because I sayde I go vnto ye father. For ye father is greater then I

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye haue herde, that I sayde vnto you: I go, & come agayne vnto you. Yf ye loued me, ye wolde reioyse, because I saide, I go to the father: for ye father is greater the I.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Ye have heard how I said unto you, 'I go and come again unto you.' If ye loved me, ye would verily rejoice, because I said I go unto the father. For the father is greater than I.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye haue hearde how I sayde vnto you. I go and come agayne vnto you. Yf ye loued me, ye would verely reioyce, because I sayde: I go vnto the father. For the father is greater then I.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye haue hearde howe I sayde vnto you: I go, and come agayne vnto you. If ye loued me, ye wolde verely reioyse, because I sayd: I go vnto the father, for the father is greater then I.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye haue heard howe I saide vnto you, I goe away, and will come vnto you. If ye loued me, ye would verely reioyce, because I said, I goe vnto the Father: for the Father is greater then I.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye haue hearde howe I sayde vnto you, I go away, and come agayne vnto you. Yf ye loued me, ye woulde veryly reioyce, because I sayde, I go vnto the father: for the father is greater then I

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 Ye have heard [G5656] G3754 how G1473 I G2036 said [G5627] G5213 unto you G5217 , I go away [G5719] G2532 , and G2064 come [G5736] G4314 again unto G5209 you G1487 . If G25 ye loved [G5707] G3165 me G302 , G5463 ye would rejoice [G5644] G3754 , because G2036 I said [G5627] G4198 , I go [G5736] G4314 unto G3962 the Father G3754 : for G3450 my G3962 Father G2076 is [G5748] G3187 greater than G3450 I.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ ye have heard me say, "I am going away, and shall come again unto you." if ye loved me, ye would rejoice at my going to the father: for the father is greater than I.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have heard that I said unto you, I go away, and come unto you. If ye loved me, ye would rejoyce, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye heard me say to you, I go, and come again to you. If ye loved me, ye would have rejoyced, because I said, I go to the Father; for my Father is greater than me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have heard, how I said unto you, "I am going away, and I shall come again to you." If ye loved me, ye would rejoice that I said, I am going to the Father: for my Father is greater than I.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have heard that I told you, I am going away, though I am coming again to you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I am going to the Father: because my Father is greater than I.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard me say to you, I am going away and I am coming to you. If you love me, you would rejoice because I said, I am going to the Father: for my Father is greater than I.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have heard that I said to you, I go away, and come again to you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go to the Father: for my Father is greater than I.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 [G5656] { Ye have heard G3754 that G1473 I G2036 [G5627] said G5213 to you G5217 [G5719] , I go away G2532 , and G2064 [G5736] come G4314 again to G5209 you G1487 . If G25 [G5707] ye loved G3165 me G302 , G5463 [G5644] ye would rejoice G3754 , because G2036 [G5627] I said G4198 [G5736] , I go G4314 to G3962 the Father G3754 : for G3450 my G3962 Father G2076 [G5748] is G3187 greater than G3450 I.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard me say, I go away, and will return to you. If you loved me, you would rejoice that I go to the Father; because my Father is greater than I.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard what I have told you, that I go, and come to you (again). If you had loved me, you would have rejoiced, because I go to my Father; for my Father is greater than I.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have heard what I said to you that I go away, and come again to you. If ye had loved me, ye would have rejoiced, that I go to my Father; for my Father is greater than I

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard that I said to you, I will go away and come to you. If you loved me you would rejoice because I go to the Father, for the Father is greater than I.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard, that I said to you: I am going away, and I am coming to you. If you loved me, you would rejoice, that I am going to the Father; because the Father of me greater of me is.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye heard how I said to you: I go away; and I come to you. If ye loved me, ye would have rejoiced that I go to the Father; because the Father is greater than I.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard that I said to you, I am going away, and am coming again to you. If you loved me, you would rejoice, because I go to the Father; for my Father is greater than I.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye heard me say to you, I am going away, and am coming again to you. If ye loved me, ye would have rejoiced that I go to the Father; for the Father is greater than I.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ye heard that I said to you—I go away, and I come unto you; if ye did love me, ye would have rejoiced that I said—I go on to the Father, because my Father is greater than I.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have heard that I said to you, I retire, and I am coming to you. If ye loved me, ye would rejoice because I said, I go to the Father: for my Father is greater than I.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have heard that I have said unto you, I go away and I am coming to you. If ye loved me ye would rejoice that I go to the Father, for [my] Father is greater than I.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 Ye heard G3754 how G1473 I G2036 said G5213 to you, G5217 I go away, G2532 and G2064 I come G4314 unto G5209 you. G1487 If G25 ye loved G3165 me, G302 ye would have rejoiced, G3754 because G2036 G4198 I go G4314 unto G3962 the Father: G3754 for G3450 the G3962 Father G2076 is G3187 greater G3450 than I.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I said, I go unto the Father; for my Father is greater than I.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye heard that, I, said unto you––I go my way, and I come unto you,––Had ye loved me, ye would have rejoiced, that I am going unto the Father, for, the Father, is, greater than I.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard me say that I was going away and would return to you. Had you loved me, you would have been glad that I was going to the Father, because the Father is greater than I.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard that I said to you, I go away, and I come to you. If you love me with divine love, you would rejoice, because I go to my Father: because the Father is greater than I.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "You heard me say to you, 'I am going away, and yet I am coming to you.' If you loved me, you would have rejoiced because I am going to the Father; for the Father is greater than I am.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye heard that I said to you, 'I go away, and I come to you.' If ye loved Me, ye would have rejoiced, because I go to the Father; because the Father is greater than I.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard me tell you I was going away and coming back to you; if you loved me, you would rejoice that I am going to the Father — for the Father is greater than I am.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard me say that I am going away and am coming back to you; if you loved me you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard that I said to you I am going away and am coming back to you. If you loved me you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "You heard me tell you, 'I am going away, and yet I am coming to you.' If you loved me you would have been glad because I said 'I am going to the Father,' for my Father is greater than I.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard that I told you, I am going away, and I will come to you. If you loved me, you would rejoice because I am going to my Father; for my Father is greater than I.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You hear that I said to you, 'I am going, and I am coming to you.' If you loved Me, you would have rejoiced that I am going to the Father, for the Father is greater than I."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard me say that I am going away and coming back to you; if you really loved me, you would rejoice over my telling you that I am going to the Father, because my Father is greater than I.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Keep in mind how I said to you, I go away and come to you again. If you had love for me you would be glad, because I am going to the Father: for the Father is greater than I.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard how I said to you, I go away and I am coming to you again. If you loved Me, you would rejoice because I said, I go to the Father, for My Father is greater than I.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard that I said to you, I am going away, and I am coming again to you. If you loved Me, you would have rejoiced that I said, I am going to the Father; for My Father is greater than I.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard me say to you, I go away, and come again to you. If you love me, cheer! - because I say, I go to the Father: for my Father is greater than I.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard me say to you, ‘I am going away and I am returning to you.’ If you [really] loved me, you would have been happy that I am going to the Father, because the Father is greater than I am.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye heard that I said to you, I go, and I come to you. If ye loved me, ye would have rejoiced because I said I go to the Father, because my Father is greater than I.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard me say to you, 'I am going away and coming back to you.' If you loved me, you would rejoice because I said, 'I am going to the Father,' for the Father is greater than I.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard how I told you, ‘I go away, and I come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 You heard G3754 how G1473 I G2036 told G5213 you, G5217 ‘I go away, G2532 and G2064 I come G4314 to G5213 you.' G1487 If G25 you loved G3165 me, G302 you would have rejoiced, G3754 because G2036 I said G4198 ‘I am going G4314 to G3450 my G3962 Father;' G3754 for G3962 the Father G2076 is G3187 greater G3450 than I.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard how I told you, 'I am going away, and I will come to you.' If you loved me, you would rejoice that I am going to the Father; for the Father is greater than I.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard how I said to you, I go away, and come again to you. If you loved me, you would rejoice, because I said, I go to the Father: for my Father is greater than I.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 You have heard G3754 how G2036 I said G5217 to you, I go G5217 away, G2064 and come G1487 again to you. If G25 you loved G5463 me, you would rejoice, G3754 because G2036 I said, G4198 I go G3962 to the Father: G3962 for my Father G3187 is greater than I.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If you loved me, you would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If you loved me, you would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ All of you have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If all of you loved me, all of you would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard how I said to you, I go away, and come again to you. If you loved me, you would rejoice, because I said, I go to the Father: for my Father is greater than I.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 You have heard G3754 how G1473 I G2036 said G5213 to you, G5217 I go away, G2532 and G2064 come G4314 again to G5209 you. G1487 If G25 you loved G3165 me, G302 you would rejoice, G3754 because G2036 I said, G4198 I go G4314 to G3962 the Father: G3754 for G3450 my G3962 Father G2076 is G3187 greater G3450 than I.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ you heard that I said to you -- I go away, and I come unto you; if you did love me, you would have rejoiced that I said -- I go on to the Father, because my Father is greater than I.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Ye have heard how I said unto you, I go away and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice because I said, I go unto the Father; for my Father is greater than I.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard that I said to you, 'I am going away and coming back to you.' If you loved Me, you would have rejoiced that I said, 'I am going to the Father,' for My Father is greater than I.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ “You heard me say to you, ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me you would have been glad that I said, ‘I am going to the Father’, because my Father is greater than I.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "You heard that I Myself said to you, 'I am progressively leading away under (or: humbly departing, but bring things under control), and yet I am presently progressively (or: repeatedly; habitually) coming toward you folks.' If you had been loving Me, you would have at some point been caused to rejoice, because I am progressively journeying toward the Father, because the Father is greater (or: exists being more important) than Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »You heard me say I will go away and I will come again to you. If you loved me, you would have rejoiced, because I go to the Father. The Father is greater than I!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard me tell you, ‘I’m going away, but I’m coming back to you.’ If you loved me, you would rejoice that I’m going to the Father, because the Father is greater than I am.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard that I said to you, 'I am going away, and I am coming to you.' If you loved me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because the Father is greater than I am.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν ‘Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.’ εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα, ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἠκούσατε (You heard) ὅτι (that) ἐγὼ (I) εἶπον (said) ὑμῖν (to you), ‘Ὑπάγω (I am going away) καὶ (and) ἔρχομαι (I am coming) πρὸς (to) ὑμᾶς (you).’ εἰ (If) ἠγαπᾶτέ (you loved) με (Me), ἐχάρητε (you would have rejoiced) ἄν (-) ὅτι (that) πορεύομαι (I am going) πρὸς (to) τὸν (the) Πατέρα (Father), ὅτι (because) ὁ (the) Πατὴρ (Father) μείζων (greater than) μού (I) ἐστιν (is).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard that I said to you, ‘I am going away and I am coming to you.’ If you loved Me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because the Father is greater than I.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard Me say, ‘I am going away, and I am coming back to you.’ If you loved Me, you would rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard Me say, ‘I am going away, and I am coming back to you.’ If you loved Me, you would rejoice that I am going to the Father, because My Father is greater than I.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You heard that I said to you, I am traveling on and I am coming to you. If you loved me, you would have rejoiced, because I said, I am traveling on to the Father, because the Father is greater than I.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have heard me say that I am going away and am coming back to you; if you loved me you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr habt gehöret, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin und komme wieder zu euch. Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen, daß ich gesagt habe: Ich gehe zum Vater; denn der Vater ist größer denn ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 Ihr habt G3754 gehöret, daß G1473 ich G5213 euch G2036 gesagt G3450 habe: Ich G5217 gehe G4198 hin G2532 und G2064 komme G4314 wieder zu G5209 euch G25 . Hättet G3450 ihr mich G5463 lieb, so würdet ihr euch freuen G3754 , daß G2036 ich gesagt G4314 habe: Ich gehe zum G3962 Vater G1487 ; denn G3962 der Vater G2076 ist G3187 größer G3754 denn ich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr habt gehört, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin und komme wieder zu euch. Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen, daß ich gesagt habe: "Ich gehe zum Vater"; denn der Vater ist größer als ich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 Ihr G191 habt gehört G3754 , daß G1473 ich G5213 euch G2036 gesagt G5217 habe: Ich gehe hin G2532 und G2064 komme G4314 wieder zu G5209 euch G1487 . Hättet G3165 ihr mich G25 lieb G302 , G5463 so würdet ihr euch freuen G3754 , daß G2036 ich gesagt G4198 habe: »Ich gehe G4314 zum G3962 Vater G3754 »; denn G3450 der G3962 Vater G2076 ist G3187 größer als G3450 ich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr habt gehört, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und ich komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so würdet ihr euch freuen, daß ich zum Vater gehe, denn [mein] Vater ist größer als ich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 Ihr habt gehört, G3754 daß G1473 ich G5213 euch G2036 gesagt G5217 habe: Ich gehe G2532 hin, und G2064 ich komme G4314 zu G5209 euch. G1487 Wenn G3165 ihr mich G25 liebtet, G302 so G5463 würdet ihr euch freuen, G3754 daß G4314 ich zum G3962 Vater G4198 gehe, G3754 denn G3450 [mein] G3962 Vater G2076 ist G3187 größer G3450 als ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr habt gehört, daß ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und ich komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so würdet ihr euch freuen, daß ich zum Vater gehe, denn mein Vater ist größer als ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 Ihr habt gehört G3754 , daß G1473 ich G5213 euch G2036 gesagt G5217 habe: Ich gehe G2532 hin, und G2064 ich komme G4314 zu G5209 euch G1487 . Wenn G3165 ihr mich G25 liebtet G302 , so G5463 würdet ihr euch freuen G3754 , daß G4314 ich zum G3962 Vater G4198 gehe G3754 , denn G3450 [mein G3962 ]Vater G2076 ist G3187 größer G3450 als ich .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gij hebt gehoord, dat Ik tot u gezegd heb: Ik ga heen, en kom weder tot u. Indien gij Mij liefhadt, zo zoudt gij u verblijden, omdat Ik gezegd heb: Ik ga heen tot den Vader; want Mijn Vader is meerder dan Ik.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 G5656 Gij hebt gehoord G3754 , dat G1473 Ik G5213 tot u G2036 G5627 gezegd heb G5217 G5719 : Ik ga heen G2532 , en G2064 G5736 kom G4314 [weder] tot G5209 u G1487 . Indien G3165 gij Mij G25 G5707 liefhadt G302 , zo G5463 G5644 zoudt gij u verblijden G3754 , omdat G2036 G5627 Ik gezegd heb G4198 G5736 : Ik ga heen G4314 tot G3962 den Vader G3754 ; want G3450 Mijn G3962 Vader G2076 G5748 is G3187 meerder dan G3450 Ik.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
avez entendu que moi je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vous avez entendu que je vous ai dit : je m'en vais, et je reviens à vous; si vous m'aimiez, vous seriez certes joyeux de ce que j'ai dit : je m'en vais au Père : car le Père est plus grand que moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; car le Père est plus grand que moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 ¶ Vous avez entendu G5656 G3754 que G1473 je G5213 vous G2036 ai dit G5627 G5217 : Je m’en vais G5719 G2532 , et G2064 je reviens G5736 G4314 vers G5209 vous G1487 . Si G3165 vous m G25 ’aimiez G5707 G302 , G5463 vous vous réjouiriez G5644 G3754 de ce que G4198 je vais G5736 G4314 au G3962 Père G3754 ; car G3962 le Père G2076 est G5748 G3187 plus grand que G3450 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozaríais, (porque he dicho) que voy al Padre; porque el Padre mayor es que yo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo á vosotros. Si me amaseis, ciertamente os gozaríais, porque he dicho que voy al Padre: porque el Padre mayor es que yo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Habéis oído cómo yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros. Si me amarais, ciertamente os gozaríais, (porque he dicho) que voy al Padre; porque el Padre mayor es que yo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ju keni dëgjuar që ju thashë: "Unë po shkoj dhe do të kthehem te ju". Po të më donit, do të gëzoheshit sepse unë thashë: "Po shkoj tek Ati"; sepse Ati është më i madh se unë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܘܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܠܘ ܪܚܡܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܚܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܐܒܝ ܪܒ ܗܘ ܡܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ سمعتم اني قلت لكم انا اذهب ثم آتي اليكم. لو كنتم تحبونني لكنتم تفرحون لاني قلت امضي الى الآب. لان ابي اعظم مني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እኔ እሄዳለሁ ወደ እናንተም እመጣለሁ እንዳልኋችሁ ሰማችሁ። የምትወዱኝስ ብትሆኑ ከእኔ አብ ይበልጣልና ወደ አብ በመሄዴ ደስ ባላችሁ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Լսեցիք թէ ըսի ձեզի. “Ես կ՚երթամ, բայց դարձեալ պիտի գամ ձեզի”: Եթէ սիրէիք զիս, պիտի ուրախանայիք՝ որ ես կ՚երթամ Հօրը քով, որովհետեւ իմ Հայրս ինձմէ մեծ է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Լսեցիք, որ ձեզ ասացի, թէ՝ գնում եմ եւ կը գամ ձեզ մօտ. եթէ ինձ սիրէիք, ապա դուք ուրախ պիտի լինէիք, որ ես Հօր մօտ եմ գնում, որովհետեւ իմ Հայրը մեծ է, քան ես:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Klevet hoc'h eus em eus lavaret deoc'h: Mont a ran kuit, hag e tistroan davedoc'h. Mar karjec'h ac'hanon, ho pije levenez eus ar pezh am eus lavaret: Mont a ran da gavout an Tad; rak va Zad a zo brasoc'h egedon.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ençun duçue ecen erran drauçuedala, Banoa, eta itzuliren naiz çuetara. Baldin on bacindarizté, segur aleguera cintezquete ceren erran baitut, banoa Aitaganát: ecen Aita ni baino handiago da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Чухте как Аз ви казах: Отивам си и ще дойда при вас. Ако Ме любехте, бихте се зарадвали, че казах, че отивам при Отца, защото Отец е по-голям от Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Čuli ste, rekoh vam: 'Odlazim i vraćam se k vama.' Kad biste me ljubili, radovali biste se što idem Ocu jer Otac je veći od mene.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Slyšeli jste, že já řekl jsem vám: Jdu, a zase přijdu k vám. Kdybyste mne milovali, radovali byste se jistě, že jsem řekl: Jdu k Otci; nebo Otec větší mne jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ I have hørt, at jeg sagde til Eder: jeg gaaer bort og kommer til Eder igjen; dersom I have mig kjær, da glædede I Eder, at jeg sagde: jeg gaaer til Faderen; thi min Fader er større end jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 你們聽見 G1473 我 G2036 對 G5213 你們 G5217 說了，我去 G2532 還 G4314 要到 G5209 你們 G2064 這裡來 G1487 。你們若 G25 愛 G3165 我 G3754 ，因 G3450 我 G4314 到 G3962 父 G4198 那裡去 G5463 ，就必喜樂 G3754 ，因為 G3962 父 G2076 是 G3450 比我 G3187 大的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 你们听见 G1473 我 G2036 对 G5213 你们 G5217 说了，我去 G2532 还 G4314 要到 G5209 你们 G2064 这里来 G1487 。你们若 G25 爱 G3165 我 G3754 ，因 G3450 我 G4314 到 G3962 父 G4198 那里去 G5463 ，就必喜乐 G3754 ，因为 G3962 父 G2076 是 G3450 比我 G3187 大的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vi auxdis, ke mi diris al vi:Mi foriras, kaj mi revenas al vi. Se vi min amus, vi gxojus pro tio, ke mi iras al la Patro, cxar la Patro estas pli granda ol mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Te kuulsite Mind teile ütlevat: Ma lähen ära ja tulen taas teie juurde. Kui te Mind armastaksite, siis te rõõmutseksite, et Ma lähen Isa juure; sest Minu Isa on suurem kui Mind!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Te kuulitte minun sanovan: minä menen pois ja tulen jälleen teidän tykönne. Jos te minua rakastaisitte, niin te tosin iloitsisitte, että minä sanoin: minä menen Isän tykö; sillä Isä on suurempi minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Te kuulitte minun sanovan teille: 'Minä menen pois ja palajan jälleen teidän tykönne'. Jos te minua rakastaisitte, niin te iloitsisitte siitä, että minä menen Isän tykö, sillä Isä on minua suurempi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ გესმა, რამეთუ გარქუ თქუენ: წარვალ და მოვიდე თქუენდა. უკუეთუმცა გიყუარდი მე, გიხაროდამცა, რამეთუ მივალ მამისა ჩემისა, რამეთუ მამაჲ ჩემი უფროჲს ჩემსა არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nou tande m' di nou: Mwen prale, men m'ap tounen vin jwenn nou. Si nou te renmen m', nou ta kontan konnen mwen pral jwenn Papa a, paske Papa a gen plis pouvwa pase mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hallottátok, hogy én azt mondtam néktek: Elmegyek, és eljövök hozzátok. Ha szeretnétek engem, örvendeznétek, hogy azt mondtam: Elmegyek az Atyához; mert az én Atyám nagyobb nálamnál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kalian sudah mendengar Aku berkata, 'Aku akan pergi, tetapi Aku akan datang kembali kepadamu'. Kalau kalian mengasihi Aku, kalian akan senang Aku pergi kepada Bapa, sebab Bapa lebih besar daripada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voi avete udito che io vi ho detto: Io me ne vo, e tornerò a voi; se voi mi amaste, certo voi vi rallegrereste di ciò che ho detto: Io me ne vo al Padre; poichè il Padre è maggiore di me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Avete udito che v’ho detto: "Io me ne vo, e torno a voi"; se voi m’amaste, vi rallegrereste ch’io vo al Padre, perché il Padre è maggiore di me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 「われ往きて汝らに來るなり」と云ひしを汝ら既に聞けり。もし我を愛せば、父にわが往くを喜ぶべきなり、父は我よりも大なるに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Teslam-d mi wen-d-nniɣ ad ṛuḥeɣ meɛna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen. Lemmer tḥemmlem-iyi, tili tfeṛḥem imi teẓram ɣer Baba ara ṛuḥeɣ, axaṭer Baba yugar-iyi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 내가 갔다가 너희에게로 온다 하는 말을 너희가 들었나니 나를 사랑하였더면 나의 아버지께로 감을 기뻐하였으리라 아버지는 나보다 크심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jūs dzirdējāt, ko es jums sacīju: Es aizeju no jums un atkal atnākšu. Ja jūs mani mīlētu, jūs priecātos, ka es aizeju pie Tēva, jo Tēvs ir lielāks nekā es.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jūs girdėjote, kaip Aš pasakiau: ‘Aš išeinu ir vėl sugrįšiu pas jus!’ Jei mylėtumėte mane, džiaugtumėtės, kad pasakiau: ‘Einu pas Tėvą’, nes mano Tėvas už mane didesnis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Słyszeliście, żem ja wam powiedział: Odchodzę, i zaś przyjdę do was. Gdybyście mię miłowali, wżdybyście się radowali, żem rzekł: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ouvistes que eu vos disse: Vou, e voltarei a vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai; porque o Pai é maior do que eu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ta shiu er chlashtyn kys dooyrt mee riu, Ta mee goll roym, as cheet reesht hiu. Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey, er-y-fa dy dooyrt mee, Ta mee goll roym gys my Ayr: son ta my Ayr ny syrjey na mish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ I hørte at jeg sa til eder: Jeg går bort og kommer til eder igjen. Dersom I elsket mig, da gledet I eder over at jeg går til Faderen; for Faderen er større enn jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aţi auzit că v'am spus:,Mă duc, şi Mă voi întoarce la voi.` Dacă M'aţi iubi, v'aţi fi bucurat că v'am zis:,Mă duc la Tatăl;` căci Tatăl este mai mare decît Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Чули ви, що Я вам говорив: Я відходжу, і вернуся до вас. Якби ви любили Мене, то ви б тішилися, що Я йду до Отця, бо більший за Мене Отець.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ви чули, що я глаголав вам: Ійду, й прийду до вас. Коли б любили мене, зрадїли б, що я сказав: Ійду до Отця; бо Отець мій більший мене.