John 13:15 For I gave to you an example, that as I did to you, also you should do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5262 [⁴an example G1063 ¹For G1325 ²I gave G1473 ³to you], G2443 that G2531 as G1473 I G4160 did G1473 to you, G2532 also G1473 you G4160 should do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G5262 υπόδειγμα G1063 γαρ G1325 έδωκα G1473 υμίν G2443 ίνα G2531 καθώς G1473 εγώ G4160 εποίησα G1473 υμίν G2532 και G1473 υμείς G4160 ποιήτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G5262 N-ASN υποδειγμα G1063 CONJ γαρ G1325 [G5656] V-AAI-1S εδωκα G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G2531 ADV καθως G1473 P-1NS εγω G4160 [G5656] V-AAI-1S εποιησα G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4160 [G5725] V-PAS-2P ποιητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G5262 N-ASN ὑπόδειγμα G1063 CONJ γὰρ G1325 V-RAI-1S δέδωκα G5210 P-2DP ὑμῖν, G2443 CONJ ἵνα G2531 ADV καθὼς G1473 P-1NS ἐγὼ G4160 V-AAI-1S ἐποίησα G5210 P-2DP ὑμῖν G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G4160 V-PAS-2P ποιῆτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

TR⁽ⁱ⁾

15 G5262 N-ASN υποδειγμα G1063 CONJ γαρ G1325 (G5656) V-AAI-1S εδωκα G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G2531 ADV καθως G1473 P-1NS εγω G4160 (G5656) V-AAI-1S εποιησα G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4160 (G5725) V-PAS-2P ποιητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ υποδειγμα γαρ δεδωκα υμιν ινα καθως εποιησα υμιν και υμεις ποιητε

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G5262 υποδειγμα G1063 γαρ For An Example G1325 (G5656) εδωκα I Gave G5213 υμιν You, G2443 ινα That G2531 καθως As G1473 εγω I G4160 (G5656) εποιησα Did G5213 υμιν To You, G2532 και Also G5210 υμεις Ye G4160 (G5725) ποιητε Should Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1063 CONJ γαρ For G1325 V-AAI-1S εδωκα I Gave G5213 P-2DP υμιν You G5262 N-ASN υποδειγμα Example G2443 CONJ ινα So That G2531 ADV καθως Just As G1473 P-1NS εγω I G4160 V-AAI-1S εποιησα Did G5213 P-2DP υμιν To You G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G4160 V-PAS-2P ποιητε Should Do

new⁽ⁱ⁾

15 G1063 { For G1325 [G5656] I have given G5213 you G5262 an example, G2443 that G5210 ye G4160 [G5725] should do G2531 G2532 as G1473 I G4160 [G5656] have done G5213 to you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ic eow sealde bysene þt ge don swa ic eow dyde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ic eow sealde bisne þæt ge don swa ic eow dyde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for Y haue youun `ensaumple to you, `that as I haue do to you, so do ye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have geven you an ensample that ye shuld do as I have done to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I haue geue you an ensample, that ye shulde do as I haue done vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I haue geuen you an ensample, that ye shoulde do as I haue done to you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I haue geuen you an ensample that ye shulde do, as I haue done to you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I haue giuen you an example, that ye should doe, euen as I haue done to you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I haue geuen you an ensample, that ye shoulde do as I haue done to you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that as I have done to you, so you do also.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I have given you example, that you might behave to one another, as I have to you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye also may do as I have done to you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that just as I have done to you, ye should do also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I have set you an example, that you may do as I have done to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this pattern have I given you, that as I have done to you, you also should do.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you this example, that ye might do, as I have done to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you also should do as I have done.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ An example for I gave to you, that as I did to you, also you should do.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I gave you an example, that as I did to you, ye also should do.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you also may do as I have done for you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you a pattern, as I have done to you, also should ye do.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I have given you an example that, as I have done to you, ye should do also.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1325 I have given G5213 you G5262 an example, G2443 that G5210 ye G2532 also G4160 should do G2531 as G1473 I G4160 have done G5213 to you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, an example, have I given you,––that, just as, I, did unto you, ye also, should be doing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, so that you may do just as I have done to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given unto you an example, that you may also do as I have done to you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have set you an example in order that you may do what I have done to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I gave you an example, that, as I did to you, ye also should do.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I have been setting you an example, that you should do what I have done to you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have set you an example, in order that you may do what I have done to you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example that you may do as I have done to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I have given you an example, that you also should do what I have done to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you this as an example, so that just as I have done to you, you should also do.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For an example have I given you, that, according as I do to you, you also may be doing."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have set you an example, in order that you too may practice what I have done to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have given you an example, so that you may do what I have done to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I gave you an example, that as I did to you, you also should do.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I give you an example to do exactly as I do to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have set an example for you, so that you should do as I have done for you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, so that just as I have done to you ye also should do.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1325 I have given G5213 you G5262 an example, G2443 that G5210 you G2532 also G4160 should do G2531 as G1473 I G4160 have done G5213 to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1325 For I have given G5262 you an example, G4160 that you should do G4160 as I have done to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that all of you should do as I have done to you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1325 I have given G5213 you G5262 an example, G2443 that G2532 G5210 you G4160 should do G2531 as G1473 I G4160 have done G5213 to you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'For an example I gave to you, that, according as I did to you, you also may do;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example that ye should do as I have done to you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I gave you an example, that just as I did to you, you also should do.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because I have given you an example, so that you also should do just as I did to you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "for I give (or: gave) an underlying example (or: result of something pointed out as a specimen or illustration shown under your eyes) to you folks, so that just (accordingly; correspondingly) as I Myself do (or: did) for (to; in; among) you, you men should also be repeatedly doing.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I have given you an example. You should also do as I have done to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I’ve set an example for you, so that you may do as I have done to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have given you an example, that just as I have done for you, you also do.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὑπόδειγμα (A pattern) γὰρ (for) ἔδωκα (I gave) ὑμῖν (you), ἵνα (that) καθὼς (as) ἐγὼ (I) ἐποίησα (did) ὑμῖν (to you), καὶ (also) ὑμεῖς (you) ποιῆτε (should do).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I gave you a pattern, that as I did to you, you also should do.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have set you an example so that you should do as I have done for you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have set you an example so that you should do as I have done for you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I gave you an example, in order that you should also do like I have done for you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have set you an example so that you should do as I have done for you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5262 Ein Beispiel G4160 habe G1473 ich G5213 euch G1325 gegeben G2443 , daß G5210 ihr G4160 tut G5213 , wie ich euch G1063 getan habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Ein G5262 Beispiel G5213 habe ich euch G1325 gegeben G2443 , daß G5210 ihr G4160 tut G2531 G2532 , wie G1473 ich G5213 euch G4160 getan habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, auf daß, gleichwie ich euch getan habe, auch ihr tuet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G5213 ich habe euch G5262 ein Beispiel G1325 gegeben, G2443 auf daß, G2531 G2532 gleichwie G1473 ich G5213 euch G4160 getan G5210 habe, auch ihr G4160 tuet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, auf daß, gleichwie ich euch getan habe, auch ihr tuet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G5213 ich habe euch G5262 ein Beispiel G1325 gegeben G2443 , auf daß G2531 -G2532 , gleichwie G1473 ich G5213 euch G4160 getan G5210 habe, auch ihr G4160 tuet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Want G5213 Ik heb u G5262 een voorbeeld G1325 G5656 gegeven G2443 , opdat G2531 , gelijkerwijs G1473 Ik G5213 u G4160 G5656 gedaan heb G5210 , gijlieden G2532 ook G4160 G5725 doet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car je vous ai donné un exemple, afin que comme je vous ai fait, vous fassiez de même.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 car G5213 je vous G1325 ai donné G5656 G5262 un exemple G2443 , afin que G5210 vous G4160 fassiez G5725 G2532 G2531 comme G1473 je G5213 vous G4160 ai fait G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unë, në fakt, ju kam dhënë shëmbullin që ashtu siç kam bërë unë, bëni edhe ju.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܗܢܐ ܓܝܪ ܛܘܦܤܐ ܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܕܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܥܒܕܬ ܠܟܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܥܒܕܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እኔ ለእናንተ እንዳደረግሁ እናንተ ደግሞ ታደርጉ ዘንድ ምሳሌ ሰጥቻችኋለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Որովհետեւ օրինակ մը տուի ձեզի, որպէսզի ինչպէս ես ըրի ձեզի՝ դուք ալ ընէք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ որովհետեւ մի օրինակ տուի ձեզ, որ, ինչպէս ես ձեզ արեցի, դուք էլ նոյն ձեւով անէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rak roet em eus deoc'h ur skouer, abalamour ma reot evel ma em eus graet deoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecen exemplu eman vkan drauçuet, nic çuey eguin drauçuedan beçala, çuec-ere daguiçuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото ви дадох пример да правите и вие, както Аз направих на вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Primjer sam vam dao da i vi činite kao što ja vama učinih."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy též činili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi jeg har givet Eder et Exempel, at ligesom jeg gjorde Eder, skulle og I gjøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1325 我給 G5213 你們 G5262 做了榜樣 G2443 ，叫 G5210 你們 G2531 G2532 照著 G1473 我 G5213 向你們 G4160 所做 G4160 的去做。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我给你们做了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1325 我给 G5213 你们 G5262 做了榜样 G2443 ，叫 G5210 你们 G2531 G2532 照着 G1473 我 G5213 向你们 G4160 所做 G4160 的去做。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar mi donis al vi ekzemplon, por ke vi ankaux faru tion, kion mi faris al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mina teile olen teinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä minä annoin teille esikuvan, että te niin tekisitte, kuin minä tein teille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä minä annoin teille esikuvan, että myös te niin tekisitte, kuin minä olen teille tehnyt.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ რამეთუ სახე მიგეც თქუენ, რაჲთა, ვითარცა-ესე მე გიყავ თქუენ, ეგრეთვე თქუენცა ჰყოფდეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen ban nou yon egzanp pou nou ka fè menm bagay mwen te fè pou nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert példát adtam néktek, hogy a miképen én cselekedtem veletek, ti is akképen cselekedjetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aku memberi teladan ini kepada kalian, supaya kalian juga melakukan apa yang sudah Kulakukan kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perchè io vi ho dato esempio, acciocchè, come ho fatto io, facciate ancor voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poiché io v’ho dato un esempio, affinché anche voi facciate come v’ho fatto io.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ われ汝らに模範を示せり、わが爲ししごとく汝らも爲さんためなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fkiɣ-awen-d lemtel iwakken ula d kunwi aț-țxedmem akken i wen-xedmeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 너희에게 행한 것같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jo es jums devu priekšzīmi, lai jūs darītu to, ko es jums darīju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš jums daviau pavyzdį, kad Jūs darytumėte, kaip Aš jums dariau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque eu vos dei exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son ta mish er chur diu sampleyr; shiuish dy yannoo myr ta mish er n'yannoo riu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For jeg har gitt eder et forbillede, forat I skal gjøre som jeg har gjort med eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pentru că Eu v'am dat o pildă, ca şi voi să faceţi cum am făcut Eu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо то Я вам приклада дав, щоб і ви те чинили, як Я вам учинив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.