John 13:16 Amen, amen, I say to you, A servant is not greater than his master; nor an apostle greater than the one having sent him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Amen, G281 amen, G3004 I say G1473 to you, G3756 [³not G1510.2.3 ²is G1401 ¹A servant] G3173 greater than G3588 G2962 his master; G1473 G3761 nor G652 an apostle G3173 greater than G3588 the one G3992 having sent G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G281 αμήν G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3756 ουκ G1510.2.3 έστι G1401 δούλος G3173 μείζων G3588 του G2962 κυρίου αυτού G1473 G3761 ουδέ G652 απόστολος G3173 μείζων G3588 του G3992 πέμψαντος G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1401 N-NSM δουλος G3187 A-NSM-C μειζων G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G846 P-GSM αυτου G3761 ADV ουδε G652 N-NSM αποστολος G3187 A-NSM-C μειζων G3588 T-GSM του G3992 [G5660] V-AAP-GSM πεμψαντος G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G281 HEB ἀμὴν G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1401 N-NSM δοῦλος G3187 A-NSM-C μείζων G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G846 P-GSM αὐτοῦ G3761 CONJ-N οὐδὲ G652 N-NSM ἀπόστολος G3187 A-NSM-C μείζων G3588 T-GSM τοῦ G3992 V-AAP-GSM πέμψαντος G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1401 N-NSM δουλος G3187 A-NSM-C μειζων G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G846 P-GSM αυτου G3761 ADV ουδε G652 N-NSM αποστολος G3187 A-NSM-C μειζων G3588 T-GSM του G3992 (G5660) V-AAP-GSM πεμψαντος G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G281 αμην Verily G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν G3756 ουκ To You, G2076 (G5748) εστιν Is Not G1401 δουλος A Bondman G3187 μειζων G3588 του Greater G2962 κυριου G846 αυτου Than His Lord, G3761 ουδε Nor G652 αποστολος A Messenger G3187 μειζων G3588 του Greater G3992 (G5660) πεμψαντος Than He Who Sent G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G281 HEB αμην Truly G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G1401 N-NSM δουλος Bondman G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G3187 A-NSM-C μειζων Greater Than G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G846 P-GSM αυτου Of Him G3761 ADV ουδε Nor G652 N-NSM αποστολος Apostle G3187 A-NSM-C μειζων Greater Than G3588 T-GSM του Tho G3992 V-AAP-GSM πεμψαντος Who Sent G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

16 G281 { Verily, G281 verily, G3004 [G5719] I say G5213 to you, G1401 The slave G2076 [G5748] is G3756 not G3187 greater than G846 his G2962 lord; G3761 neither G652 he that is sent G3187 greater than G3992 [G5660] he that sent G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Amen, amen dico vobis: non est servus major domino suo: neque apostolus major est eo qui misit illum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Soþlice ic eow secge nys se ðeowa furðra þonne his hlaford. ne ærenddraca nys mærra þonne se þe hyne sende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Soðlice ic eow segge. nis se þeowa furðra þanne hys hlaford. ne se arendrake nis mare þanne se þe hine sende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Treuli, treuli, Y seie to you, the seruaunt is not grettere than his lord, nether an apostle is grettere than he that sente hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verely verely I saye vnto you the servaunt is not greater then his master nether the messenger greater then he that sent him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verely verely I saye vnto you: the seruaunt is not greater then his lorde, nether is the Apostell greater then he that sent him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily I say unto you, the servant is not greater than his master; Neither the messenger greater than he that sent him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verelye verelye I say vnto you: the seruaunte is not greater then hys mayster, neyther the messenger greater then he that sent hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Uerely verely, I saye vnto you: the seruaunte is not greater then his master, nether the messenger greater then he that sent hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verely, verely I say vnto you, The seruant is not greater then his master, neither the ambassadour greater then he that sent him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ueryly, veryly, I say vnto you: The seruaunt is not greater the his maister, neither the messenger greater then he that sent hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Amen, amen, I say to you: The servant is not greater than his lord: neither is the apostle greater than he that sent him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Verily G281 , verily G3004 , I say [G5719] G5213 unto you G1401 , The servant G2076 is [G5748] G3756 not G3187 greater than G846 his G2962 lord G3761 ; neither G652 he that is sent G3187 greater than G3992 he that sent [G5660] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I declare unto you, the servant is not greater than his lord, neither he that is sent, greater than he that sent him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily I say unto you, The servant is not greater than his Lord, neither he that is sent, greater than he that sent him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily I say unto you, the servant is not greater than his Lord, neither he that is sent greater than he that sent him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily I say unto you, The servant is not greater than his lord, nor is the messenger greater than he that sent him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his master; nor the messenger greater than him that sent him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily I say to you, The servant is not greater than his master; nor is a missionary greater than he who sent him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 { Verily G281 , verily G3004 [G5719] , I say G5213 to you G1401 , The servant G2076 [G5748] is G3756 not G3187 greater than G846 his G2962 lord G3761 ; neither G652 he that is sent G3187 greater than G3992 [G5660] he that sent G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Most assuredly, I say to you, the servant is not greater than his master, nor is the apostle greater than he who sends him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Amen, amen, I say to you, The servant is not greater than his lord; nor (is) the apostle greater than he who sent him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say to you, That no servant is greater than his lord; and no legate is greater than he who sent him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I tell you most truly, the servant is not greater than his lord, nor the apostle greater than he that sent him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Indeed indeed I say to you, not is a slave greater of the lord of himself, nor a messenger greater of the sending him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor one that is sent greater than he who sent him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily I say to you, the servant is not greater than his master, nor is he that is sent greater than he that sent him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly do I say to you, A servant is not greater than his lord, nor one who is sent greater than he that sent him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly I say to you The servant is not greater than his Lord; neither the sent greater than he having sent him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say to you, The bondman is not greater than his lord, nor the sent greater than he who has sent him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, a servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Verily, G281 verily, G3004 I say G5213 unto you, G1401 A servant G2076 is G3756 not G3187 greater G846 than his G2962 lord; G3761 neither G652 one that is sent G3187 greater G3992 than he that sent G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, a servant is not greater than his lord, neither one that is sent greater than he that sent him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you––A servant is not greater than his lord, neither one sent forth greater than he that sent him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In truth I tell you, a servant is not greater than his master, nor yet a messenger than the man who sends him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I say unto you, The servant is not greater than his lord; nor the apostle greater than him that sent him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In most solemn truth I tell you that a servant is not superior to his master, nor is a messenger superior to him who sent him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor one who is sent greater than he who sent him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly I tell you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than he who sent him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I tell you, no slave is superior to his master, and no messenger is greater than the man who sends him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I tell you, the servant is not superior to his master nor the messenger superior to him who sent him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In solemn truth I tell you that a slave is not greater than his master, neither is a messenger greater than the one who sends him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I say to you, There is no servant who is greater than his master; and no apostle who is greater than he who sent him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I am saying to you, A slave is not greater than his lord, neither is an apostle greater than He Who sends him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I most solemnly say to you, no slave is superior to his master, and no messenger is greater than the man who sends him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I say to you, A servant is not greater than his master, neither is he who is sent greater than he who sent him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his lord, nor a messenger greater than the one sending him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Amen! Amen! I word to you, Neither is the servant greater than his adoni; nor the apostolized greater than he who sent him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I tell you, a slave is not greater [in importance] than his master, nor is a messenger greater than the person who sent him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I say to you, a bondman is not greater than his lord, nor is an apostle greater than he who sent him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Most G281 certainly G3004 I tell G5213 you, G1401 a servant G2076 is G3756 not G3187 greater G846 than his G2962 lord, G3761 neither G652 one who is sent G3187 greater G3992 than he who sent G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I tell you, a servant is not greater than his master, neither one who is sent greater than he who sent him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G1401 to you, The servant G3187 is not greater G2962 than his lord; G3761 neither G652 he that is sent G3187 greater G652 than he that sent him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truthfully, truthfully, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither is he who is sent greater than he who sent him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G5213 to you, G1401 The servant G2076 is G3756 not G3187 greater G846 than his G2962 lord; G3761 neither G652 he that is sent G3187 greater G3992 than he that sent G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verily, verily, I say unto you, The slave is not greater than his lord; neither is the apostle greater than he that sent him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Most assuredly I say to you, a servant is not greater than his master, nor a messenger greater than he who sent him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Most assuredly I say to you, a slave is not greater than his owner, neither is a messenger greater than the one who sent him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Most assuredly (It is certainly true; Amen, amen), I am saying to you, a slave is not greater than his lord (owner; master), nor [is] one sent with a mission (an emissary; a representative) greater than the one sending him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Truly I tell you, a servant is not greater than his master. Neither is one that is sent greater than he that sent him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, I tell all of you emphatically, a servant isn’t greater than his master, and a messenger isn’t greater than the one who sent him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly I say to you, a slave is not greater than his master, nor a messenger greater than the one who sent him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), οὐκ (not) ἔστιν (is) δοῦλος (a servant) μείζων (greater than) τοῦ (the) κυρίου (master) αὐτοῦ (of him), οὐδὲ (nor) ἀπόστολος (a messenger) μείζων (greater than) τοῦ (the one) πέμψαντος (having sent) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor a messenger greater than the one having sent him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Assuredly, assuredly, I am saying to you, A bondservant is not greater than his lord; nor is an apostle greater than he who sent him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht größer denn sein HERR noch der Apostel größer, denn der ihn gesandt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1401 , der Knecht G2076 ist G3756 nicht G3187 größer denn G2962 sein Herr G3761 noch G652 der Apostel G3187 größer, denn G846 der ihn G3992 gesandt hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Der Knecht ist nicht größer denn sein Herr, noch der Apostel größer denn der ihn gesandt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1401 : Der Knecht G2076 ist G3756 nicht G3187 größer denn G846 sein G2962 Herr G3761 , noch G652 der Apostel G3187 größer G846 denn der ihn G3992 gesandt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch ein Gesandter größer, als der ihn gesandt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Wahrlich, G281 wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch: G1401 Ein Knecht G2076 ist G3756 nicht G3187 größer als G846 sein G2962 Herr, G3761 noch G652 ein Gesandter G3187 größer, G846 als der ihn G3992 gesandt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht O. Sklave ist nicht größer als sein Herr, noch ein Gesandter O. Apostel größer, als der ihn gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1401 : Ein Knecht G2076 ist G3756 nicht G3187 größer als G846 sein G2962 Herr G3761 , noch G652 ein Gesandter G3187 größer G846 , als der ihn G3992 gesandt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 Voorwaar G281 , voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G1401 : Een dienstknecht G2076 G5748 is G3756 niet G3187 meerder dan G846 zijn G2962 heer G3761 , noch G652 een gezant G3187 meerder, dan G846 die hem G3992 G5660 gezonden heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En vérité, en vérité, je vous dis: L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En vérité, en vérité je vous dis : que le serviteur n'est point plus grand que son maître, ni l'ambassadeur plus grand que celui qui l'a envoyé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 En vérité G281 , en vérité G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G1401 , le serviteur G2076 n’est G5748 G3756 pas G3187 plus grand que G846 son G2962 seigneur G3761 , ni G652 l’apôtre G3187 plus grand que G846 celui qui l G3992 ’a envoyé G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su Señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su Señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: Shërbëtori nuk është më i madh se padroni i tij, as i dërguari më i madh se ai që e ka dërguar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܥܒܕܐ ܕܪܒ ܡܢ ܡܪܗ ܘܠܐ ܫܠܝܚܐ ܕܪܒ ܡܢ ܡܢ ܕܫܕܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ الحق الحق اقول لكم انه ليس عبد اعظم من سيده ولا رسول اعظم من مرسله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ ባሪያ ከጌታው አይበልጥም። መልእክተኛም ከላከው አይበልጥም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ծառան իր տիրոջմէն մեծ չէ, ո՛չ ալ ղրկուածը՝ զինք ղրկողէն մեծ է”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ծառան աւելի մեծ չէ, քան իր տէրը, եւ ոչ էլ ուղարկուածը՝ աւելի մեծ, քան նա, ով նրան ուղարկեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, ar servijer n'eo ket brasoc'h eget e vestr, nag an hini kaset brasoc'h eget an hini en deus e gaset.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, Cerbitzaria ezta bere nabussia baino handiago, ezeta embachadorea hura igorten duena bainoa handiago.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Истина, истина ви казвам: слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zaista, zaista, kažem vam: nije sluga veći od gospodara niti poslanik od onoga koji ga posla.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Amen, amen pravím vám: Není služebník větší pána svého, ani posel větší nežli ten, kdož jej poslal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sandelig, sandelig siger jeg eder: en Tjener er ikke større end hans Herre, ikke heller et Sendebud større end den, han har sendt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 我實實 G281 在在 G3004 的告訴 G3004 你們 G1401 ，僕人 G3756 不 G2076 能 G3187 大於 G2962 主人 G652 ，差人 G3761 也 G3187 不能大於 G3992 差 G846 他的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我实实在在的告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G281 我实实 G281 在在 G3004 的告诉 G3004 你们 G1401 ，仆人 G3756 不 G2076 能 G3187 大于 G2962 主人 G652 ，差人 G3761 也 G3187 不能大于 G3992 差 G846 他的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vere, vere, mi diras al vi:Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro; nek estas la sendito pli granda ol la sendinto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tõesti, tõesti Ma ütlen teile: Ei ole ori suurem kui tema isand ega käskjalg suurem kui tema läkitaja!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Totisesti, totisesti sanon minä teille: ei ole palvelia suurempi herraansa, eikä sanansaattaja suurempi kuin se, joka hänen lähetti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Totisesti, totisesti minä sanon teille: ei ole palvelija herraansa suurempi eikä lähettiläs lähettäjäänsä suurempi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ: არა არს მონაჲ უფროჲს უფლისა თჳსისა, არცა მოციქული უფროჲს მომავლინებელისა თჳსისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yon domestik pa janm pi grannèg pase mèt li. Moun yo voye a pa janm pi grannèg pase moun ki voye l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bizony, bizony mondom néktek: A szolga nem nagyobb az õ Uránál; sem a követ nem nagyobb annál, a ki azt küldte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sungguh benar kata-Ku ini: Seorang hamba tidak lebih besar dari tuannya, dan seorang utusan tidak lebih besar dari yang mengutusnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In verità, in verità, io vi dico, che il servitore non è maggior del suo signore, nè il messo maggior di colui che l’ha mandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In verità, in verità vi dico che il servitore non è maggiore del suo signore, né il messo è maggiore di colui che l’ha mandato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 誠にまことに汝らに告ぐ、僕はその主よりも大ならず。遣されたる者は之を遣す者よりも大ならず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ S tideț nniɣ awen : aqeddac ur yugar ara Ssid-is, amceggeɛ ur yugar ara win i t-id iceggɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 종이 상전보다 크지 못하고 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Patiesi, patiesi es jums saku: kalps nav lielāks par savu kungu, nedz sūtnis lielāks par tā sūtītāju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: tarnas ne didesnis už savo šeimininką ir pasiuntinys ne didesnis už savo siuntėją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie jest sługa większy nad pana swego, ani poseł jest większy nad onego, który go posłał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Em verdade, em verdade vos digo: Não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquele que o enviou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sannelig, sannelig sier jeg eder: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Adevărat, adevărat, vă spun, că robul nu este mai mare decît domnul său, nici apostolul mai mare decît cel ce l -a trimes.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Поправді, поправді кажу вам: Раб не більший за пана свого, посланець же не більший від того, хто вислав його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.