John 11:30 But not yet was Jesus come into the town, but was in the place where Martha met him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3768 But not yet G1161 G2064 was Jesus come G3588 G* G1519 into G3588 the G2968 town, G235 but G1510.7.3 was G1722 in G3588 the G5117 place G3699 where G5221 [²met G1473 ³him G3588 G* ¹Martha].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3768 ούπω δε G1161 G2064 εληλύθει ο Ιησούς G3588 G* G1519 εις G3588 την G2968 κώμην G235 αλλ΄ G1510.7.3 ην G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω G3699 όπου G5221 υπήντησεν G1473 αυτώ G3588 η G* Μάρθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3768 ADV-N οὔπω G1161 CONJ δὲ G2064 V-LAI-3S ἐληλύθει G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2968 N-ASF κώμην, G235 CONJ ἀλλ' G1510 V-IAI-3S ἦν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G5117 N-DSM τόπῳ G3699 ADV ὅπου G5221 V-AAI-3S ὑπήντησεν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSF ἡ G3136 N-NSF Μάρθα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ⸀ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3768 ουπω G1161 δε Now Not Yet G2064 (G5715) εληλυθει G3588 ο Had Come G2424 ιησους Jesus G1519 εις Into G3588 την The G2968 κωμην Village, G235 αλλ But G2258 (G5713) ην Was G1722 εν In G3588 τω The G5117 τοπω Place G3699 οπου Where G5221 (G5656) υπηντησεν Met G846 αυτω G3588 η Him G3136 μαρθα Martha.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3768 ADV ουπω Not Yet G2064 V-LAI-3S εληλυθει Had Come G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2968 N-ASF κωμην Village G235 CONJ αλλ But G2258 V-IXI-3S ην Was G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G5117 N-DSM τοπω Place G3699 ADV οπου Where G3588 T-NSF η Tha G3136 N-NSF μαρθα Martha G5221 V-AAI-3S υπηντησεν Met G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 Now G2424 Jesus G2064 0 had G3768 not yet G2064 [G5715] come G1519 into G2968 the town, G235 but G2258 [G5713] was G1722 in G5117 that place G3699 where G3136 Martha G5221 [G5656] met G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ nondum enim venerat Iesus in castellum sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ nondum enim venerat Jesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ þa gyt ne com se hælend binnan þa ceastre ac wæs ða gyt on ðære stowe þar martha him ongean com;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ þa geot ne com se hælend binnan þam ceastre. ac wæs þa get on þare stowe þe martha him on-gean com.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jhesus cam not yit `in to the castel, but he was yit in that place, where Martha hadde comun ayens hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iesus was not yet come into the toune: but was in the place where Martha met him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For Iesus was not yet come in to ye towne, but was yet in the place, where Martha met him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus was not yet come into the town: but was in the place where Martha met him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iesus was not yet come into the toune, but was in the place where Martha met hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iesus was not yet come into the towne: but was in that place where Martha met hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ For Iesus was not yet come into the towne, but was in the place where Martha met him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iesus was not yet come into the towne: but was in that place where Martha met hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Now G2424 Jesus G2064 was G3768 not yet G2064 come [G5715] G1519 into G2968 the town G235 , but G2258 was [G5713] G1722 in G5117 that place G3699 where G3136 Martha G5221 met [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ for Jesus was not yet arrived in the town, but staid at the place were Martha met him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Jesus was not come into the village, but was in that place where Martha met him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus was not yet come into the town, but was at the place where Martha had met him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ For Jesus was not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus was not yet come into the village, but was on the spot where Martha had met him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet entered the village, but was at the place where Martha met him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet entered the village, but was in the place where Martha met him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Jeshu himself had not yet come into the village, but was in that place where Martha met him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus had not yet entered the village, but was in the place where Martha met him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ but Jesus had not yet entered into the village, but was at the place where Martha met him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Not yet now had come the Jesus into the village; but was in the place, where met him the Martha.)

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the town, but was still in the place where Martha met him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 (Now G2424 Jesus G2064 was G3768 not yet G2064 come G1519 into G2968 the village, G235 but G2258 was G1722 still in G5117 the place G3699 where G3136 Martha G5221 met G846 him.)

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus was not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.)

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Not yet, however, had Jesus come into the village, but was still in the place where, Martha, met him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus had not then come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus had not yet come into the village, but was yet in the place where Martha met Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus was not yet come into the village, but was still at the place where Martha had met Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met Him.)

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus had not entered the village yet, he was still at the spot where Martha had met him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ for Jesus had not yet come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus had not yet arrived in the village, but was still at the place where Martha met him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus had not yet come into the town, but he was still at the same place where Martha met him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not as yet come into the village, but was still in the place where Martha meets Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ for He had not yet come into the village, but He was still at the place where Martha had met Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Yah Shua has not yet come to the town, but is in the place Martha met him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus had not yet arrived in town, but was still at the place where Martha had met Him [i.e., probably on the road near the edge of town]).

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.)

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come to the village, but was still in the place where Martha had met him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Now G2424 Jesus G2064 had G3768 not yet G2064 come G1519 into G2968 the village, G235 but G2258 was G1722 in G5117 the place G3699 where G3136 Martha G5221 met G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Now G2424 Jesus G3768 was not yet G2064 come G1519 into G2968 the town, G5117 but was in that place G3699 where G3136 Martha G5221 met him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the town, but was still at the place where Martha had met him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Now G2424 Jesus G2064 had G3768 not yet G2064 come G1519 into G2968 the town, G235 but G2258 was G1722 in G5117 the place G3699 where G3136 Martha G5221 met G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.)

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus had not yet entered the village, but was in the place where Martha met Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but rather was yet (still) being within the place where Martha met Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus had not yet arrived at the village and was still at the place where Martha met him.)

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet arrived at the village but was still at the place where Martha had met him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus has not yet come into the village, but was still in the place where Martha went to meet him.)

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὔπω (Not yet) δὲ (now) ἐληλύθει (had come) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἰς (into) τὴν (the) κώμην (village), ἀλλ’ (but) ἦν (was) ἔτι (still) ἐν (in) τῷ (the) τόπῳ (place) ὅπου (where) ὑπήντησεν (had met) αὐτῷ (Him) ἡ (-) Μάρθα (Martha).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet entered the village, but was at the place where Martha had met Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met with him.)

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn Jesus war noch nicht in den Flecken kommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegenkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 Denn JEsus G2064 war G3768 noch nicht G1519 in G2968 den Flecken G2064 kommen G235 , sondern G2258 war G1722 noch an G5117 dem Ort G1161 , da G846 ihm G3136 Martha war entgegenkommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ [Denn Jesus war noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegengekommen.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 [Denn G2424 Jesus G2064 war G3768 noch nicht G1519 in G2968 den Flecken G2064 gekommen G235 , sondern G2258 war G1722 noch an G5117 dem Ort G3699 , da G846 ihm G3136 Martha G5221 war entgegengekommen .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 Jesus G1161 aber G2064 war G3768 noch nicht G1519 in G2968 das Dorf G2064 gekommen, G235 sondern G2258 war G1722 an G5117 dem Orte, G3699 wo G3136 Martha G846 ihm G5221 begegnet war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 Jesus G1161 aber G2064 war G3768 noch nicht G1519 in G2968 das Dorf G2064 gekommen G235 , sondern G2258 war G1722 an G5117 dem Orte G3699 , wo G3136 Martha G846 ihm G5221 begegnet war.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Jezus nu was nog in het vlek niet gekomen, maar was in de plaats, waar Hem Martha tegemoet gekomen was.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2424 (Jezus G1161 nu G3768 G was nog G1519 in G2968 het vlek G3768 niet G2064 G5715 gekomen G235 , maar G2258 G5713 was G1722 in G5117 de plaats G3699 , waar G846 Hem G3136 Martha G5221 G5656 tegemoet gekomen was.)

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Or Jésus n'était pas encore arrivé dans le village; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré).

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or Jésus n'était point encore venu à la bourgade, mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Car G2424 Jésus G3768 n’était pas encore G2064 entré G5715 G1519 dans G2968 le village G235 , mais G2258 il était G5713 G1722 dans G5117 le lieu G3699 où G3136 Marthe G846 l G5221 ’avait rencontré G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Que aún no había llegado Jesús a la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había salido a recibir.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Que aun no había llegado Jesús á la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había encontrado.)

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Que aún no había llegado Jesús a la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había salido a recibir.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por Jezusi ende nuk kishte arritur në fshat, por ndodhej në vendin ku Marta e kishte takuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܐ ܗܘܐ ܠܩܪܝܬܐ ܐܠܐ ܒܗ ܗܘܐ ܒܗܝ ܕܘܟܬܐ ܕܐܪܥܬܗ ܡܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ኢየሱስም ማርታ በተቀበለችበት ስፍራ ነበረ እንጂ ገና ወደ መንደሩ አልገባም ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Յիսուս դեռ եկած չէր գիւղը, հապա այն տեղն էր՝ ուր Մարթա դիմաւորեց զինք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Յիսուս դեռ գիւղ չէր հասել, այլ դեռեւս այն տեղում էր, ուր Մարթան նրան ընդառաջ էր ելել:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jezuz ne oa ket c'hoazh aet er bourc'h, bez' e oa el lec'h ma oa deuet Marta a-raok dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ecen oraino etzén ethorri Iesus burgura: baina cen Marthac encontratu çuen lekuan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Иисус още не беше дошъл в града, а беше на мястото, където Го посрещна Марта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Isus još ne bijaše ušao u selo, nego je dotada bio na mjestu gdje ga je Marta susrela.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Ještě pak byl Ježíš nepřišel do městečka, ale byl na tom místě, kdež vyšla byla proti němu Marta.)

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Men Jesus var ikke endnu kommen til Byen, men var paa det Sted, hvor Martha mødte ham.)

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 那時，耶穌還沒有進村子，仍在馬大迎接他的地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G2424 那時，耶穌 G3768 還沒 G2064 有進 G2968 村子 G235 ，仍 G2258 在 G3136 馬大 G5221 迎接 G846 他 G5117 的地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 那时，耶稣还没冇进村子，仍在马大迎接他的地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G2424 那时，耶稣 G3768 还没 G2064 有进 G2968 村子 G235 ，仍 G2258 在 G3136 马大 G5221 迎接 G846 他 G5117 的地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Sed Jesuo ankoraux ne eniris en la vilagxon, sed estis en la loko, kie Marta lin renkontis.)

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sest Jeesus ei olnud veel jõudnud alevisse, vaid oli veel seal paigas, kus Marta Teda oli kohanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Sillä ei Jesus ollut vielä kylään tullut, vaan oli siinä paikassa, jossa Martta oli hänen kohdannut.)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta Jeesus ei ollut vielä saapunut kylään, vaan oli yhä siinä paikassa, missä Martta oli hänet kohdannut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ რამეთუ არღა მოსრულ იყო იესუ დაბად, არმედ მუნღა იყო ადგილსა მას, სადაცა მიეგებვოდა მას მართა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ (Jezi pa t' ankò antre nan bouk la. Li te rete kote Mat te kontre l' la.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jézus pedig nem ment vala még be a faluba, hanem azon a helyen vala, a hová Mártha elébe ment vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Waktu itu, Yesus belum masuk ke desa. Ia masih di tempat Marta menjumpai-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or Gesù non era ancor giunto nel castello; ma era nel luogo ove Marta l’avea incontrato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or Gesù non era ancora entrato nel villaggio, ma era sempre nel luogo dove Marta l’aveva incontrato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ イエスは未だ村に入らず、尚マルタの迎へし處に居給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yuɣ lḥal urɛad i d-yekcim ɣer taddart, mazal-it deg umkan-nni anda akken i t-temmuger Marṭa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jo Jēzus vēl nebija iegājis miestā, bet vēl atradās tanī vietā, kur Viņu sastapa Marta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jėzus dar nebuvo įėjęs į kaimą, bet tebebuvo toje vietoje, kur Jį pasitiko Morta.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ (A Jezus jeszcze był nie przyszedł do miasteczka, ale był na temże miejscu, gdzie Marta była wyszła przeciwko niemu.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pois Jesus ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nish cha row Yeesey foast er jeet stiagh ayns y valley, agh v'eh ayns y voayl raad haink Martha ny whail

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ men Jesus var ennu ikke kommet inn i byen, han var på det sted hvor Marta hadde møtt ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Căci Isus nu intrase încă în sat, ci era tot în locul unde Îl întîmpinase Marta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А Ісус не ввійшов був іще до села, а знаходивсь на місці, де Марта зустріла Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.