John 11:15 And I rejoice because of you, (that you should believe,) that I was not there; but we should lead on to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5463 I rejoice G1223 because of G1473 you, G2443 (that G4100 you should believe,) G3754 that G3756 I was not G1510.7.1 G1563 there; G235 but G71 we should lead on G4314 to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G5463 χαίρω G1223 δι΄ G1473 υμάς G2443 ίνα G4100 πιστεύσητε G3754 ότι G3756 ουκ ήμην G1510.7.1 G1563 εκεί G235 αλλ΄ G71 άγωμεν G4314 προς G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G5463 V-PAI-1S χαίρω G1223 PREP δι' G5210 P-2AP ὑμᾶς, G2443 CONJ ἵνα G4100 V-AAS-2P πιστεύσητε, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-IAI-1S ἤμην G1563 ADV ἐκεῖ· G235 CONJ ἀλλὰ G71 V-PAS-1P ἄγωμεν G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προς αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G5463 (G5719) χαιρω I Rejoice G1223 δι G5209 υμας On Your Account, G2443 ινα In Order G4100 (G5661) πιστευσητε That Ye May Believe, G3754 οτι G3756 ουκ That G2252 (G5713) ημην G2258 (G5713) I Was Not G1563 εκει There. G235 αλλ But G71 (G5725) αγωμεν Let Us Go G4314 προς To G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G5463 V-PAI-1S χαιρω I Am Glad G1223 PREP δι For Sake Of G5209 P-2AP υμας You G3754 CONJ οτι That G2252 V-IXI-1S ημην I Was G3756 PRT-N ουκ Not G1563 ADV εκει There G2443 CONJ ινα So That G4100 V-AAS-2P πιστευσητε Ye May Believe G235 CONJ αλλα Nevertheless G71 V-PAS-1P αγωμεν Let Us Go G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G5463 [G5719] I am glad G1223 for G5209 your sakes G3754 that G2252 G2258 [G5713] I was G3756 not G1563 there, G2443 to the intent G4100 [G5661] ye may believe; G235 nevertheless G71 [G5725] let us go G4314 to G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & ic eom bliþe for eowrum þingon þt ge gelyfon forþam ic næs þara ac uton gän to him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & ich eom bliðe for eower þingen; þæt ge; ge-lefan. for-þam ic næs naht þær; ac uton gan to hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Y haue ioye for you, that ye bileue, for Y was not there; but go we to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad for youre sakes yt I was not there because ye maye beleve. Neverthelesse let vs go vnto him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & I am glad for yor sakes, yt I was not there, that ye maye beleue. Neuertheles let vs go vnto hi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad for your sakes, that I was not there, because ye may believe. Nevertheless let us go unto him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad for youre sakes, that I was not there, because ye may beleue. Neuerthelesse let vs go vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad for your sakes, that I was not there, because ye maye beleue. Neuertheles, let vs go vnto him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes, that I was not there, that ye may beleeue: but let vs go vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes, that I was not there, because ye may beleue. Neuerthelesse, let vs go vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad, for your sakes; that I was not there, that you may believe. But, let us go to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5463 I am glad [G5719] G1223 for G5209 your sakes G3754 that G2252 I was [G5713] [G5625] G2258 [G5713] G3756 not G1563 there G2443 , to the intent G4100 ye may believe [G5661] G235 ; nevertheless G71 let us go [G5725] G4314 unto G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad for your sakes that I was not there (to the intent you may believe) but now, let us go to him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes, that I was not there that ye may believe: But let us go unto him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad for your sakes, I was not there, that ye may believe: but let us go to him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe; but let us go to him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on your account that you may believe, I am glad that I was not there. But let us go to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 { And G5463 [G5719] I am glad G1223 for G5209 your sakes G3754 that G2252 G2258 [G5713] I was G3756 not G1563 there G2443 , to the intent G4100 [G5661] ye may believe G235 ; nevertheless G71 [G5725] let us go G4314 to G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And on your account I am glad that I was not there, that you may believe; but let us go to him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad I was not there for your sakes, that you may believe. But let us walk thither.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I rejoice, for your sakes, that I was not there; that ye may believe. But let us go there.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe; but let us go to him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I rejoice because of you, that you may believe, that not I was there; but we may go to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, that ye may believe. But let us go to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I rejoice, on your account, that I was not there, in order that you may believe. But let us go to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there; that ye may believe; but let us go to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I rejoice for you, that ye might believe, that I was not there; but let us go to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5463 I am glad G1223 for G5209 your sakes G2443 that G2252 I was G3756 not G1563 there, G3754 to the intent G4100 ye may believe; G235 nevertheless G71 let us go G4314 unto G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe, nevertheless let us go unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I rejoice, for your sake––that ye may believe,––that I was not there; but let us be going unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, so that you may learn to believe in me. But let us go to him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I rejoice on account of you that I was not there, in order that you may believe; but let us go to him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Lazarus is dead; and for your sakes I am glad I was not there, in order that you may believe. But let us go to him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad, for your sakes, (in order that ye may believe), that I was not there. But let us go to him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and for your sakes I am glad I was not there, that you may believe. Come now, let us go to him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Lazarus is dead, and for your sake I am glad that I was not there, so that you may learn to believe in me. But let us go to him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad on your account that I was not there — so that you may believe. But let us go to him."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Lazarus is dead; and for your sakes I am glad I was not there, in order that you may believe. Come, let us go to him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad I was not there, for your sakes, so that you may believe; but let us walk there.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am rejoicing because of you, that you should be believing, seeing that I was not there. But we may be going to him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad for your sake that I was not there so that you may come to have real faith in me. But let us go to him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, in order that you may believe. But let us go to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I rejoice because of you, in order that you may believe that I was not there. But let us go to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and for your sakes I am glad I was not there - so that you trust; still we go to him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there [when he died], so that [now] you will believe [i.e., when you see him miraculously raised up]. But let us go to him [now].”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, so that ye may believe. Nevertheless let us go to him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 I G5463 am glad G1223 for G5209 your sakes G2443 that G2252 I was G3756 not G1563 there, G3754 so that G4100 you may believe. G235 Nevertheless, G71 let's go G4314 to G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let us go to him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent you may believe; nevertheless let us go to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5463 And I am glad G5209 for your G1563 sakes that I was not there, G2443 to the intent G4100 you may believe; G235 nevertheless G71 let us go to him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent you may believe; nevertheless let us go unto him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent you may believe; nevertheless let us go unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent all of you may believe; nevertheless let us go unto him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let us go to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5463 I am glad G1223 for G5209 your sakes G2443 that G2252 I was G3756 not G1563 there, G3754 for the purpose G4100 of your believing; G235 nevertheless G71 let us go G4314 to G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I rejoice, for your sake, (that you may believe,) that I was not there; but we may go to him;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I was not there, in order that ye may believe; nevertheless let us go unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I rejoice for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless let us go to him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I am glad for your sakes that I wasn’t there, so that you may believe. But let’s go to him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And because of you folks I am progressively rejoicing that I was not there, so that you can trust (or: would believe). But now, we can (or: should) be going to him."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I am glad for your sakes that I was not there, for it will help you believe. Let us go to him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For your sake I’m glad that I wasn’t there, so that you may believe. But let’s go to him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad _⌊for your sake_⌋* that I was not there, so that you may believe. But let us go to him."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) χαίρω (I rejoice) δι’ (for sake of) ὑμᾶς (you), ἵνα (in order that) πιστεύσητε (you might believe), ὅτι (that) οὐκ (not) ἤμην (I was) ἐκεῖ (there). ἀλλὰ (But) ἄγωμεν (let us go) πρὸς (to) αὐτόν (him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I am glad for your sake I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I rejoice because of you that I myself was not there, in order that you may believe; but we should go to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dagewesen bin, auf daß ihr glaubet. Aber lasset uns zu ihm ziehen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2252 ich G5463 bin froh G1223 um G3754 euretwillen, daß G3756 ich nicht G1563 dagewesen G2443 bin, auf daß G5209 ihr G4100 glaubet G235 . Aber G4314 lasset uns zu G846 ihm G71 ziehen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dagewesen bin, auf daß ihr glaubt. Aber laßt uns zu ihm ziehen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G5463 ich bin froh G1223 um G5209 euretwillen G3754 , daß G2252 ich G3756 G1563 nicht G2252 G2258 dagewesen bin G2443 , auf daß G4100 ihr glaubet G235 . Aber G71 lasset G4314 uns zu G846 ihm G71 ziehen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G5463 ich bin froh G5209 G1223 um euretwillen, G3754 daß G3756 ich nicht G1563 dort G2258 G2252 war, G2443 auf daß G4100 ihr glaubet; G235 aber G4314 laßt uns zu G846 ihm G71 gehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G5463 ich bin froh G1223 -G5209 um euretwillen G3754 , daß G3756 ich nicht G1563 dort G2252 -G2258 war G2443 , auf daß G4100 ihr glaubet G235 ; aber G4314 laßt uns zu G846 ihm G71 gehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Ik ben blijde om uwentwil, dat Ik daar niet geweest ben, opdat gij geloven moogt; doch laat ons tot hem gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G5463 G5719 Ik ben blijde G1223 om G5209 uwentwil G3754 , dat G1563 Ik daar G3756 niet G2252 G5713 G5625 G2258 G5713 geweest ben G2443 , opdat G4100 G5661 gij geloven moogt G235 ; doch G4314 laat ons tot G846 hem G71 G5725 gaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et j'ai de la joie pour l'amour de vous de ce que je n'y étais point; afin que vous croyiez; mais allons vers lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Et G1223 , à cause de G5209 vous G2443 , afin que G4100 vous croyiez G5661 G5463 , je me réjouis G5719 G3754 de ce que G2252 je n’étais G5713 G5625 G2258 G5713 G3756 pas G1563 là G235 . Mais G71 allons G5725 G4314 vers G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y me alegro por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis; mas vamos a él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y me alegro por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis; mas vamos a él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Edhe unë gëzohem për ju që nuk isha atje, që të besoni; por le të shkojmë tek ai''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܚܕܐ ܐܢܐ ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܬܡܢ ܡܛܠܬܟܘܢ ܕܬܗܝܡܢܘܢ ܐܠܐ ܗܠܟܘ ܠܬܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وانا افرح لاجلكم اني لم اكن هناك لتؤمنوا. ولكن لنذهب اليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እንድታምኑም በዚያ ባለመኖሬ ስለ እናንተ ደስ ይለኛል፤ ነገር ግን ወደ እርሱ እንሂድ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ու ես ուրախ եմ ձեզի համար՝ որ հոն չէի, որպէսզի դուք հաւատաք. բայց եկէ՛ք՝ երթանք անոր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ բայց ես ուրախ եմ ձեզ համար, որ այնտեղ չէի. որպէսզի դուք ինձ հաւատաք: Արդ, եկէ՛ք գնանք նրա մօտ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hag ez eus joa ganin abalamour deoc'h, dre ne oan ket eno evit ma kredot; met deomp d'e gavout.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta aleguera naiz çuengatic (sinhets deçaçuençat) ceren ezpainincén han: baina goacen harengana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но заради вас се радвам, че не бях там, за да повярвате. Но нека да отидем при него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja se radujem što ne bijah ondje, i to poradi vas - da uzvjerujete. Nego pođimo k njemu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A raduji se pro vás, že jsem tam nebyl, abyste věřili. Ale pojďme k němu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og jeg er glad for Eders Skyld, at jeg ikke var der, paa det I skulle troe: men lader os gaa til ham!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我沒有在那裡就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裡去罷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 我沒 G2252 G2258 有在 G1563 那裡 G5463 就歡喜 G1223 ，這是為 G5209 你們的緣故 G3754 ，好 G2443 叫 G4100 你們相信 G235 。如今 G4314 我們可以往 G846 他 G71 那裡去罷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我没冇在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去罢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 我没 G2252 G2258 有在 G1563 那里 G5463 就欢喜 G1223 ，这是为 G5209 你们的缘故 G3754 ，好 G2443 叫 G4100 你们相信 G235 。如今 G4314 我们可以往 G846 他 G71 那里去罢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj pro vi mi gxojas, ke mi ne cxeestis tie, por ke vi kredu; tamen ni iru al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja Ma olen rõõmus teie pärast, et Ma ei olnud seal, et te usuksite. Aga läki tema juure!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja minä iloitsen teidän tähtenne, etten minä siellä ollut, että te uskoisitte. Mutta menkäämme hänen tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja minä iloitsen teidän tähtenne siitä, etten ollut siellä, jotta te uskoisitte; mutta menkäämme hänen tykönsä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და მე მიხარის თქვენთჳს, რაჲთა გრწმენეს ჩემი, რამეთუ არა ვიყავ მუნ. არამედ მოგუალედ, მივიდეთ მისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poutèt nou, mwen byen kontan mwen pa t' la. Konsa n'a kwè. Ann al jwenn li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És örülök, hogy nem voltam ott, ti érettetek, hogy higyjetek. De menjünk el õ hozzá!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi Aku senang juga Aku tidak ada di sana, sebab lebih baik untuk kalian, supaya kalian dapat percaya. Marilah kita pergi sekarang kepada Lazarus."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E per voi, io mi rallegro che io non v’era, acciocchè crediate; ma andiamo a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e per voi mi rallegro di non essere stato là, affinché crediate; ma ora, andiamo a lui!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我かしこに居らざりし事を汝等のために喜ぶ、汝等をして信ぜしめんとてなり。されど我ら今その許に往くべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yerna feṛḥeɣ ɣef ddemma-nwen imi ur lliɣ ara dinna di teswiɛt-nni, axaṭer ayagi d ayen ara yernun di liman-nwen. Eyyaw tura a nṛuḥet ɣuṛ-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자' 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet es priecājos jūsu dēļ, lai jūs ticētu, jo es tur nebiju, bet iesim pie viņa!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ir Aš džiaugiuosi, kad ten nebuvau,dėl jūsų, kad tikėtumėte. Tad eikime pas jį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e, por vossa causa, folgo de que eu lá não estivesse, para que creiais; mas vamos ter com ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As 'smie lhiam er y choontey euish, nagh row mee ayns shen (son niartaghey nyn gredjue) ny-yeih hooin-jee huggey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og for eders skyld er jeg glad over at jeg ikke var der, forat I skal tro; men la oss gå til ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Şi mă bucur că n'am fost acolo, pentru voi, ca să credeţi. Dar acum, haidem să mergem la el.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І Я тішусь за вас, що там Я не був, щоб повірили ви. Та ходімо до нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходімо до него.