John 10:26-28 But you believe not, for you are not of my sheep, as I said to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 But G1473 you G3756 believe not, G4100 G3756 [³not G1063 ¹for G1510.2.5 ²you are] G1537 of G3588 G4263 [²sheep G3588 G1699 ¹my], G2531 as G2036 I said G1473 to you.

27 G3588 G4263 [²sheep G3588 G1699 ¹My G3588 G5456 ⁴my voice G1473 G191 ³hear], G2504 and I G1097 know G1473 them, G2532 and G190 they follow G1473 me.

28 G2504 And I G2222 [⁴life G166 ³eternal G1325 ¹give G1473 ²to them], G2532 and G3766.2 in no way G622 shall they perish G1519 into G3588 the G165 eon; G2532 and G3756 not G726 shall any seize them by force G5100 G1537 from out of G3588 G5495 my hand. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G235 αλλ΄ G1473 υμείς G3756 ου πιστεύετε G4100 G3756 ου G1063 γαρ G1510.2.5 εστε G1537 εκ G3588 των G4263 προβάτων G3588 των G1699 εμών G2531 καθώς G2036 είπον G1473 υμίν

27 G3588 τα G4263 πρόβατα G3588 τα G1699 εμά G3588 της G5456 φωνής μου G1473 G191 ακούει G2504 καγώ G1097 γινώσκω G1473 αυτά G2532 και G190 ακολουθούσί G1473 μοι

28 G2504 καγώ G2222 ζωήν G166 αιώνιον G1325 δίδωμι G1473 αυτοίς G2532 και G3766.2 ου μη G622 απόλωνται G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G3756 ουχ G726 αρπάσει τις αυτά G5100 G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθως ειπον υμιν ²⁷ τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι ²⁸ καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G235 CONJ αλλα G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ου G4100 [G5719] V-PAI-2P πιστευετε G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G3588 T-GPN των G1699 S-1GPN εμων

27 G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G3588 T-NPN τα G1699 S-1NPN εμα G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3450 P-1GS μου G191 [G5719] V-PAI-3P ακουουσιν G2504 P-1NS-C καγω G1097 [G5719] V-PAI-1S γινωσκω G846 P-APN αυτα G2532 CONJ και G190 [G5719] V-PAI-3P ακολουθουσιν G3427 P-1DS μοι

28 G2504 P-1NS-C καγω G1325 [G5719] V-PAI-1S διδωμι G846 P-DPM αυτοις G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G622 [G5643] V-2AMS-3P απολωνται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G726 [G5692] V-FAI-3S αρπασει G5100 X-NSM τις G846 P-APN αυτα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G235 CONJ ἀλλὰ G5210 P-2NP ὑμεῖς G3756 PRT-N οὐ G4100 V-PAI-2P πιστεύετε, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-2P ἐστὲ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G4263 N-GPN προβάτων G3588 T-GPN τῶν G1699 S-1GPN ἐμῶν.

27 G3588 T-NPN τὰ G4263 N-NPN πρόβατα G3588 T-NPN τὰ G1699 S-1NPN ἐμὰ G3588 T-GSF τῆς G5456 N-GSF φωνῆς G1473 P-1GS μου G191 V-PAI-3P ἀκούουσιν, G2504 P-1NS-K κἀγὼ G1097 V-PAI-1S γινώσκω G846 P-APN αὐτά, G2532 CONJ καὶ G190 V-PAI-3P ἀκολουθοῦσίν G1473 P-1DS μοι,

28 G2504 P-1NS-K κἀγὼ G1325 V-PAI-1S δίδωμι G846 P-DPM αὐτοῖς G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G622 V-2AMS-3P ἀπόλωνται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G165 N-ASM αἰῶνα, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐχ G726 V-FAI-3S ἁρπάσει G5100 X-NSM τις G846 P-APN αὐτὰ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρός G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν. ²⁷ τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι, ²⁸ κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

TR⁽ⁱ⁾

26 G235 CONJ αλλ G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ου G4100 (G5719) V-PAI-2P πιστευετε G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G3588 T-GPN των G1699 S-1GPN εμων G2531 ADV καθως G2036 (G5627) V-2AAI-1S ειπον G5213 P-2DP υμιν

27 G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G3588 T-NPN τα G1699 S-1NPN εμα G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3450 P-1GS μου G191 (G5719) V-PAI-3S ακουει G2504 P-1NS-C καγω G1097 (G5719) V-PAI-1S γινωσκω G846 P-APN αυτα G2532 CONJ και G190 (G5719) V-PAI-3P ακολουθουσιν G3427 P-1DS μοι

28 G2504 P-1NS-C καγω G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G1325 (G5719) V-PAI-1S διδωμι G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G622 (G5643) V-2AMS-3P απολωνται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G726 (G5692) V-FAI-3S αρπασει G5100 X-NSM τις G846 P-APN αυτα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν. ²⁷ τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι, ²⁸ κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ⸂ὅτι οὐκ⸃ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ⸀ἐμῶν. ²⁷ τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸀ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι, ²⁸ κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθως ειπον υμιν ²⁷ τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι ²⁸ καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G235 αλλ But G5210 υμεις Ye G3756 ου Not G4100 (G5719) πιστευετε G3756 ου G1063 γαρ Believe, G2075 (G5748) εστε For Ye Are Not G1537 εκ G3588 των Of G4263 προβατων G3588 των Sheep G1699 εμων My, G2531 καθως As G2036 (G5627) ειπον I Said G5213 υμιν To You.

27 G3588 τα G4263 προβατα G3588 τα Sheep G1699 εμα G3588 της My G5456 φωνης G3450 μου My Voice G191 (G5719) ακουει Hear, G2504 καγω And I G1097 (G5719) γινωσκω Know G846 αυτα Them, G2532 και And G190 (G5719) ακολουθουσιν They Follow G3427 μοι Me;

28 G2504 καγω And I G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal G1325 (G5719) διδωμι Give G846 αυτοις Them; G2532 και G3756 ου And G3361 μη In No Wise G622 (G5643) απολωνται Shall They Perish G1519 εις G3588 τον For G165 αιωνα Ever, G2532 και G3756 ουχ And G726 (G5692) αρπασει Shall Not Seize G5100 τις Anyone G846 αυτα Them G1537 εκ G3588 της Out Of G5495 χειρος G3450 μου My Hand.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G235 CONJ αλλ But G5210 P-2NP υμεις Ye G4100 V-PAI-2P πιστευετε Believe G3756 PRT-N ου Not G1063 CONJ γαρ For G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G3756 PRT-N ου Not G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPN των Thes G1699 S-1GPN εμων My G3588 T-GPN των Thes G4263 N-GPN προβατων Sheep G2531 ADV καθως As G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G5213 P-2DP υμιν To You

27 G3588 T-NPN τα Thes G1699 S-1NPN εμα My G3588 T-NPN τα Thes G4263 N-NPN προβατα Sheep G191 V-PAI-3S ακουει Hear G3588 T-GSF της Tha G5456 N-GSF φωνης Voice G3450 P-1GS μου Of Me G2504 P-1NS-C καγω And I G1097 V-PAI-1S γινωσκω Know G846 P-APN αυτα Them G2532 CONJ και And G190 V-PAI-3P ακολουθουσιν They Follow G3427 P-1DS μοι Me

28 G2504 P-1NS-C καγω And I G1325 V-PAI-1S διδωμι Give G846 P-DPN αυτοις Them G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life G2532 CONJ και And G622 V-2AMS-3P απολωνται They Will Perish G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G165 N-ASM αιωνα Age G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουχ Not G5100 X-NSM τις Any G726 V-FAI-3S αρπασει Will Seize G846 P-APN αυτα Them G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

26 G235 { But G5210 ye G4100 [G5719] believe G3756 not, G1063 because G2075 [G5748] ye are G3756 not G1537 of G1699 my G4263 sheep, G2531 as G2036 [G5627] I said G5213 to you.}

27 G1699 { My G4263 sheep G191 [G5719] hear G3450 my G5456 voice, G2504 and I G1097 [G5719] know G846 them, G2532 and G190 [G5719] they follow G3427 me:}

28 G2504 { And I G1325 [G5719] give G846 to them G166 age-during G2222 life; G2532 and G622 0 they shall G3364 in no way G622 [G5643] perish G1519 into G35881 the G165 age, G2532 and G3756 neither G726 0 shall G5100 any G726 [G5692] pluck G846 them G1537 from out of G3450 my G5495 hand.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis ²⁷ oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me ²⁸ et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.} ²⁷ { Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me:} ²⁸ { et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ ac ge ne gelyfað. forþam þe ge [ne] synt of minum sceapum; ²⁷ mine sceap gehyraþ mine stefne. & ic gecnawe hig. & hig folgiað me. ²⁸ & ic him sylle ëce lïf & hig ne forwurðaþ næfre & ne nimð hig nan man of minre handa

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ ac ge ne ge-lefað. for-þam þe ge ne synt of minum scepan. ²⁷ mine scep hereð mine stefne. & ic gecnawe hyo. & hyo folgiað me. ²⁸ & ich heom sylle eche lyf. & hyo ne for-wurðað næfre. & ne nemd hyo nan mann of minre hande.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye bileuen not, for ye ben not of my scheep. ²⁷ My scheep heren my vois, and Y knowe hem, and thei suen me. ²⁸ And Y yyue to hem euerelastynge lijf, and thei schulen not perische with outen ende, and noon schal rauysche hem fro myn hoond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye beleve not because ye are not of my shepe. As I sayde vnto you: ²⁷ my shepe heare my voyce and I knowe them and they folowe me ²⁸ and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye beleue not, because ye are not of my shepe as I sayde vnto you. ²⁷ My shepe heare my voyce, & I knowe the, & they folowe me. ²⁸ And I geue the euerlastinge life, & they shal neuer perishe, and noma shal plucke the out of my hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ but ye believe not, because ye are not of my sheep. As I said unto you, ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ And I give unto them eternal life: and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye beleue not because ye are not of my shepe. As I said vnto you: ²⁷ my shepe heare my voice, & I know them, and they folowe me, ²⁸ and I geue vnto them eternall lyfe, and they shall neuer perish neyther shall any man plucke them out of my hande.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye beleue not, because ye are not of my shepe. As I sayd vnto you: ²⁷ my shepe heare my voyce: and I knowe them, & they folowe me, ²⁸ and I geue vnto them eternall lyfe, and they shall neuer perissh, nether shall eny man plucke them oute of my hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you. ²⁷ My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they follow me, ²⁸ And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye beleue not, because ye are not of my sheepe, as I sayde vnto you ²⁷ My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they folowe me ²⁸ And I geue vnto them eternall lyfe, and they shal neuer perishe, neither shal any man plucke them out of my hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not of my sheep. ²⁷ My sheep hear my voice. And I know them: and they follow me. ²⁸ And I give them life everlasting: and they shall not perish for ever. And no man shall pluck them out of my hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 But G5210 ye G4100 believe [G5719] G3756 not G1063 , because G2075 ye are [G5748] G3756 not G1537 of G1699 my G4263 sheep G2531 , as G2036 I said [G5627] G5213 unto you.

27 G1699 My G4263 sheep G191 hear [G5719] G3450 my G5456 voice G2504 , and I G1097 know [G5719] G846 them G2532 , and G190 they follow [G5719] G3427 me:

28 G2504 And I G1325 give [G5719] G846 unto them G166 eternal G2222 life G2532 ; and G622 they shall G3364 never G1519 G165 G622 perish [G5643] G2532 , neither G3756 G726 shall G5100 any G726 man pluck [G5692] G846 them G1537 out of G3450 my G5495 hand.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ but, as I said before, you do not believe; because ye are not of my sheep. ²⁷ my sheep hear my voice, I know them, and they follow me. ²⁸ it is I that give them eternal life, and they shall never perish, neither shall any one force them out of my hand.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not; because ye are not of my sheep, as I said unto you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ And I give unto them eternal life, and they shall never perish, neither shall any one pluck them out of my hand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But, as I have told you, ye do not believe, because ye are not of my sheep. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ And I give them eternal life, and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not; because ye are not of my sheep: for as I said unto you, my sheep hear my voice, ²⁷ and I know them, and they follow me. ²⁸ And I give them eternal life, and they shall never perish; nor shall any one force them out of my hand.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not, for ye are not of my sheep, as I told you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ and I give unto them everlasting life and they shall never perish to eternity, and no person shall pluck them out of my hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, for you are not of my sheep. ²⁷ My sheep, as I told you, hearken to my voice and I know them, and they follow me: ²⁸ and I give them everlasting life; and they shall never perish, nor shall any one wrest them out of my hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said to you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 { But G5210 ye G4100 [G5719] believe G3756 not G1063 , because G2075 [G5748] ye are G3756 not G1537 of G1699 my G4263 sheep G2531 , as G2036 [G5627] I said G5213 to you.}

27 G1699 { My G4263 sheep G191 [G5719] hear G3450 my G5456 voice G2504 , and I G1097 [G5719] know G846 them G2532 , and G190 [G5719] they follow G3427 me:}

28 G2504 { And I G1325 [G5719] give G846 to them G166 eternal G2222 life G2532 ; and G622 0 they shall G3364 G1519 G165 never G622 [G5643] perish G2532 G3756 , neither G726 0 shall G5100 any G726 [G5692] pluck G846 them G1537 out of G3450 my G5495 hand.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you believe not, for you are not of my sheep. ²⁷ My sheep, as I told you, obey my voice; I know them, and they follow me. ²⁸ Besides, I give them eternal life; and they shall never perish, neither shall any one wrest them out of my hands.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you believe not, because you are not of my sheep, (even) as I told you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; ²⁸ and I give to them the life which is eternal, and they shall not perish for ever, and no man shall snatch them from my hands.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye do not believe, because ye are not of my sheep, as I have said to you. ²⁷ My sheep hear my voice: and I know them: and they go after me. ²⁸ And I give to them life eternal: and they will never be lost: nor will any one pluck them from my hand.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ but you believe not, because you are not of my sheep. As I said to you, ²⁷ My sheep hear my voice and I know them, and they follow me, ²⁸ and I give them eternal life, and they shall never perish nor shall any one pluck them out of my hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you not believe; not for you are of the sheep the mine. ²⁷ As I said to you, the sheep the mine the voice of me hears, and I know them, and they follow me; ²⁸ and I life age-lasting give to them, and not not they will perish into the age, and not will wrest any one them out of the hand of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye do not believe; for ye are not of my sheep, as I said to you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; ²⁸ and I give to them eternal life; and they shall never perish, nor shall any one pluck them out of my hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you believe not, because you are not of my sheep. As I said to you, ²⁷ my sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ and I give them eternal life; and they shall never perish, and no one shall take them out of my hand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye do not believe, because ye are not of my sheep, as I said to you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; ²⁸ and I give them everlasting life; and they shall never perish, nor shall any one tear them out of my hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ but ye do not believe, for ye are not of my sheep, ²⁷ according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me, ²⁸ and life age-during I give to them, and they shall not perish—to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not, for ye are not of my sheep, as I said to you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ And I give them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; ²⁸ and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 But G5210 ye G4100 believe G3756 not, G1063 because G2075 ye are G3756 not G1537 of G1699 my G4263 sheep.

27 G1699 My G4263 sheep G5456 hear G3450 my G191 voice, G2504 and I G1097 know G846 them, G2532 and G190 they follow G3427 me:

28 G2504 and I G1325 give G846 unto them G166 eternal G2222 life; G2532 and G622 they shall G3756 never G622 perish, G3756 and no G5100 one G726 shall G726 snatch G846 them G1537 out of G3450 my G1519 hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; ²⁸ and I give unto them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ But, ye, believe not, because ye are not of my sheep. ²⁷ My sheep, unto my voice, hearken,––and, I, know, them, and they follow me,–– ²⁸ And, I, give unto them life age–abiding, and in nowise shall they perish, unto times age–abiding; and no one shall carry them off out of my hand.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe me, because you are not of my flock. ²⁷ My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me; ²⁸ And I give them Immortal Life, and they shall not be lost; nor shall any one snatch them out of my hands.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not of my sheep. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ and I give to them eternal life; and they shall never perish, and no one shall pluck them out of my hand.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not my sheep. ²⁷ My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ I give them the Life of the Ages, and they shall never, never perish, nor shall any one wrest them from my hand.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not, because ye are not of My sheep. ²⁷ My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me; ²⁸ and I give to them eternal life; and they shall never perish, nor shall any one snatch them out of My hand.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ because you do not belong to my sheep. ²⁷ My sheep listen to my voice, and I know them and they follow me; ²⁸ and I give them eternal life; they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ but you do not believe it because you do not belong to my sheep. ²⁷ My sheep listen to my voice, and I know them and they follow me, ²⁸ and I give them eternal life, and they shall never be lost, and no one shall tear them out of my hands.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe because you are not of my sheep. ²⁷ My sheep listen to my voice and I know them and they follow me, ²⁸ and I give to them life eternal, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "But you do not believe, because you are not of my sheep. ²⁷ "My sheep listen to my voice, and I know them and they follow me. ²⁸ "I am giving them eternal life, and they shall never perish, nor shall any one snatch them out of my hand.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not of my sheep, just as I told you. ²⁷ My own sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; ²⁸ And I give to them eternal life; and they will never perish, and no man will snatch them from my hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you are not believing, seeing that you are not of My sheep, according as I said to you." ²⁷ My sheep are hearing My voice, and I know them, and they are following Me." ²⁸ And I am giving them life eonian, and they should by no means be perishing for the eon, and no one shall be snatching them out of My hand."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ but still you do not believe in me, for you do not belong to my sheep. ²⁷ My sheep listen to my voice, and I know them and they follow me, ²⁸ and I give to them eternal life, and they shall never get lost, and no one shall snatch them out of my hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you have no belief because you are not of my sheep. ²⁷ My sheep give ear to my voice, and I have knowledge of them, and they come after me: ²⁸ And I give them eternal life; they will never come to destruction, and no one will ever take them out of my hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you did not believe because you are not of My sheep. As I said to you, ²⁷ My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me. ²⁸ And I give to them eternal life, and they shall never ever perish, and not anyone shall pluck them out of My hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe for you are not of My sheep, as I said to you. ²⁷ My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me. ²⁸ And I give eternal life to them, and they shall never perish to the age, and not anyone shall pluck them out of My hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ but you trust not, because you are not of my sheep, exactly as I say to you. ²⁷ My sheep hear my voice and I know them; and they follow me: ²⁸ and I give them eternal life; and they neither destruct to the eons, nor anyone seize them from my hand.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe me, because you are not [part] of my sheep. ²⁷ My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ I give them never ending life and they will never be destroyed, and no one will [be able to] steal them out of my hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I said to you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ And I give them eternal life, and they will, no, not perish into the age, and not any will snatch them out of my hand.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ but you do not believe, because you are not of my sheep. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ I give them eternal life, and they shall never perish; no one shall snatch them out of my hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 But G5210 you G3756 don't G4100 believe, G1063 because G2075 you are G3756 not G1537 of G1699 my G4263 sheep, G2531 as G2036 I told G5213 you.

27 G1699 My G4263 sheep G5456 hear G3450 my G191 voice, G2504 and I G1097 know G846 them, G2532 and G190 they follow G3427 me.

28 G2504 I G1325 give G166 eternal G2222 life G846 to them. G2532 They G622 will G3756 never G622 perish, G3756 and no G5100 one G726 will G726 snatch G846 them G1537 out of G3450 my G1519 hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not of my sheep. ²⁷ As I said to you, my sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ I give everlasting life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you believe not, because you are not of my sheep, as I said to you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4100 But you believe G1063 not, because G4263 you are not of my sheep, G2036 as I said to you.

27 G4263 My sheep G191 hear G5456 my voice, G1097 and I know G190 them, and they follow me:

28 G1325 And I give G166 to them eternal G2222 life; G3364 and they shall never G1519 G3588 G165 G622 perish, G2532 neither G3756 G5100 shall any G726 man pluck G5495 them out of my hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you believe not, because you are not of my sheep, as I said unto you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you believe not, because you are not of my sheep, as I said unto you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But all of you believe not, because all of you are not of my sheep, as I said unto you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not my sheep. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ²⁸ And I give them eternal life; and they shall never perish, nor shall any man pluck them out of my hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you. ²⁷ My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me: ²⁸ And I give them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of My hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 But G5210 you G4100 believe G3756 not, G1063 because G2075 you are G3756 not G1537 of G1699 my G4263 sheep, G2531 as G2036 I said G5213 to you.

27 G1699 My G4263 sheep G5456 hear G3450 my G191 voice, G2504 and I G1097 know G846 them, G2532 and G190 they follow G3427 me:

28 G2504 And I G1325 give G846 to them G166 eternal G2222 life; G2532 and G622 they shall G3756 never G622 perish, G3756 neither G726 shall G5100 any G726 man pluck G846 them G1537 out of G3450 my G1519 hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ but you do not believe, for you are not of my sheep, ²⁷ according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me, ²⁸ and life age-during I give to them, and they shall not perish -- to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But ye believe not because ye are not of my sheep, as I said unto you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; ²⁸ and I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall anyone pluck them out of my hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not of My sheep, just as I said to you. ²⁷ My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me. ²⁸ And I give to them eternal life, and they shall never perish; and no one will snatch them out of My hand.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe because you are not among my sheep, just like I told you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ And I give them eternal life, and they will never ever be wasted; and no one will snatch them out of my hand.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "But you folks yourselves are not in the habit of trusting or believing, because you are not from out of My sheep (or: because you presently exist being no sheep of Mine), just as I told you, ²⁷ "because My sheep are constantly hearing and listening to [implying: obeying] My voice, and I Myself am progressively (or: continuously) knowing them by intimate experience, and they are progressively (or: habitually) following Me, ²⁸ "and I Myself am continuously giving eonian life (age-enduring life; life having the qualities and characteristics of the Age [of Messiah]; a life from, of and for the ages) to and in them and so by no means (or: under no circumstances) can they at any point be lost or destroyed, or even cause themselves to perish; and further, no one will be snatching them (or: taking them by force) from out of My hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »You do not believe because you are not my sheep! ²⁷ »My sheep hear my voice. I know them and they follow me. ²⁸ »I give them eternal life. They will never perish. No one will snatch them out of my hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ but you don’t believe, because you don’t belong to my sheep. ²⁷ My sheep hear my voice. I know them, and they follow me. ²⁸ I give them eternal life, they’ll never be lost, and no one will snatch them out of my hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not of my sheep! ²⁷ My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ And I give them eternal life, and they will never perish _⌊forever_⌋,* and no one will seize them out of my hand.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν. ²⁷ τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι, ²⁸ κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀλλὰ (But) ὑμεῖς (you) οὐ (not) πιστεύετε (believe), ὅτι (because) οὐκ (not) ἐστὲ (you are) ἐκ (from among) τῶν (the) προβάτων (sheep) τῶν (-) ἐμῶν (of Me). ²⁷ τὰ (The) πρόβατα (sheep) τὰ (-) ἐμὰ (of Me), τῆς (the) φωνῆς (voice) μου (of Me) ἀκούουσιν (hear), κἀγὼ (and I) γινώσκω (know) αὐτά (them), καὶ (and) ἀκολουθοῦσίν (they follow) μοι (Me); ²⁸ κἀγὼ (and I) δίδωμι (give) αὐτοῖς (them) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal); καὶ (and) οὐ (never) μὴ (not) ἀπόλωνται (shall they perish), εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age), καὶ (and) οὐχ (never) ἁρπάσει (will seize) τις (anyone) αὐτὰ (them) ἐκ (out of) τῆς (the) χειρός (hand) μου (of Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not from among My sheep. ²⁷ My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me. ²⁸ And I give them eternal life, and never shall they perish to the age, and never will anyone seize them out of My hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But because you are not My sheep, you refuse to believe. ²⁷ My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me. ²⁸ I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But because you are not My sheep, you refuse to believe, just as I said to you. ²⁷ My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me. ²⁸ I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, for you are not from my sheep just-as I said to you. ²⁷ My sheep hear my voice and I know them and they are following me, ²⁸ and I give to them everlasting life, and they may never perish and not anyone will be taking them out of my hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ But you do not believe, because you are not my sheep. ²⁷ My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me; ²⁸ I give them eternal life, and they shall never perish; no one shall snatch them out of my hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe. ²⁷ Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir. ²⁸ Und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 Aber G5210 ihr G3756 glaubet nicht G1063 ; denn G4100 ihr G2075 seid G1537 von G1699 meinen G4263 Schafen G3756 nicht G2531 , wie G5213 ich euch G2036 gesagt habe.

27 G3450 Denn meine G4263 Schafe G191 hören G5456 meine Stimme G2504 , und G3427 ich G1097 kenne sie G2532 , und G846 sie G190 folgen G1699 mir .

28 G2504 Und G1325 ich gebe G846 ihnen G166 das ewige G2222 Leben G2532 ; und G846 sie G726 werden G622 nimmermehr umkommen G3756 , und niemand G622 wird G5100 sie G3450 mir G1537 aus G5495 meiner Hand G726 reißen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe. ²⁷ Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir, ²⁸ und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 Aber G5210 ihr G4100 glaubet G3756 nicht G1063 ; denn G2075 ihr seid G1537 von G1699 meinen G4263 Schafen G3756 nicht G2531 , wie G5213 ich euch G2036 gesagt habe.

27 G1699 Denn meine G4263 Schafe G191 hören G3450 meine G5456 Stimme G2504 , und ich G1097 kenne G846 sie G2532 ; und G190 sie folgen G3427 mir,

28 G2504 und ich G1325 gebe G846 ihnen G166 das ewige G2222 Leben G2532 ; und G622 sie werden G1519 G3364 G165 nimmermehr G622 umkommen G2532 G3756 , und G5100 niemand G726 wird G846 sie G1537 mir aus G3450 meiner G5495 Hand G726 reißen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe. ²⁷ Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; ²⁸ und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 aber G5210 ihr G4100 glaubet G3756 nicht, G1063 denn G2075 ihr seid G3756 nicht G1537 von G1699 meinen G4263 Schafen, G2531 wie G5213 ich euch G2036 gesagt habe.

27 G1699 Meine G4263 Schafe G191 hören G3450 meine G5456 Stimme, G2504 und ich G1097 kenne G846 sie, G2532 und G190 sie folgen G3427 mir;

28 G2504 und ich G1325 gebe G846 ihnen G166 ewiges G2222 Leben, G2532 und G3364 sie gehen nicht G622 verloren G1519 G165 ewiglich, G2532 und G3756 G5100 niemand G726 wird G846 sie G1537 aus G3450 meiner G5495 Hand G726 rauben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ aber ihr glaubet nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe. ²⁷ Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; ²⁸ und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 aber G5210 ihr G4100 glaubet G3756 nicht G1063 , denn G2075 ihr seid G3756 nicht G1537 von G1699 meinen G4263 Schafen G2531 , wie G5213 ich euch G2036 gesagt habe.

27 G1699 Meine G4263 Schafe G191 hören G3450 meine G5456 Stimme G2504 , und ich G1097 kenne G846 sie G2532 , und G190 sie folgen G3427 mir;

28 G2504 und ich G1325 gebe G846 ihnen G166 ewiges G2222 Leben G2532 , und G3364 sie gehen nicht G622 verloren G165 -G1519 ewiglich G2532 , und G3756 -G5100 niemand G726 wird G846 sie G1537 aus G3450 meiner G5495 Hand G726 rauben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb. ²⁷ Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelve, en zij volgen Mij. ²⁸ En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 Maar G5210 gijlieden G4100 G5719 gelooft G3756 niet G1063 ; want G2075 G5748 gij zijt G3756 niet G1537 van G1699 Mijn G4263 schapen G2531 , gelijk G5213 Ik u G2036 G5627 gezegd heb.

27 G1699 Mijn G4263 schapen G191 G5719 horen G3450 Mijn G5456 stem G2504 , en Ik G1097 G5719 ken G846 dezelve G2532 , en G190 G5719 zij volgen G3427 Mij.

28 G2504 En Ik G1325 G5719 geef G846 hun G166 het eeuwige G2222 leven G2532 ; en G3364 zij zullen niet G622 G5643 verloren gaan G1519 in G165 der eeuwigheid G2532 , en G3756 G5100 niemand G846 zal dezelve G1537 uit G3450 Mijn G5495 hand G726 G5692 rukken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit. ²⁷ Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent, ²⁸ et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais vous ne croyez point : parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit. ²⁷ Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. ²⁸ Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis. ²⁷ Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent. ²⁸ Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 Mais G5210 vous G4100 ne croyez G5719 G3756 pas G1063 , parce que G2075 vous n’êtes G5748 G3756 pas G1537 de G1699 mes G4263 brebis.

27 G1699 Mes G4263 brebis G191 entendent G5719 G3450 ma G5456 voix G2504 ; je G846 les G1097 connais G5719 G2532 , et G3427 elles me G190 suivent G5719 .

28 G2504 Je G846 leur G1325 donne G5719 G2222 la vie G166 éternelle G2532 ; et G622 elles ne périront G5643 G3364 jamais G1519 G165 G3756 , et G2532 G5100 personne G846 ne les G726 ravira G5692 G1537 de G3450 ma G5495 main.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho. ²⁷ Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen; ²⁸ y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, y nadie las arrebatará de mi mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho. ²⁷ Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen; ²⁸ Y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho. ²⁷ Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen; ²⁸ y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, y nadie las arrebatará de mi mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por ju nuk besoni, sepse nuk jeni nga delet e mia, siç jua kam thënë. ²⁷ Delet e mia e dëgjojnë zërin tim, unë i njoh dhe ato më ndjekin; ²⁸ dhe unë u jap atyre jetën e përjetshme dhe nuk do të humbasin kurrë, e askush nuk do t'i rrëmbejë nga dora ime.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам. ²⁷ Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною. ²⁸ И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ ܥܪܒܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܀ ²⁷ ܥܪܒܐ ܕܝܠܝ ܩܠܝ ܫܡܥܝܢ ܘܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܐܬܝܢ ܒܬܪܝ ܀ ²⁸ ܘܐܢܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܘܠܐ ܢܐܒܕܘܢ ܠܥܠܡ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܚܛܘܦ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܝܕܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم. ²⁷ خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني. ²⁸ وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ እናንተ ግን እንደ ነገርኋችሁ ከበጎቼ ስላልሆናችሁ አታምኑም። ²⁷ በጎቼ ድምፄን ይሰማሉ እኔም አውቃቸዋለሁ ይከተሉኝማል፤ ²⁸ እኔም የዘላለም ሕይወትን እሰጣቸዋለሁ፥ ለዘላለምም አይጠፉም፥ ከእጄም ማንም አይነጥቃቸውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Բայց դուք չէք հաւատար՝ որովհետեւ իմ ոչխարներէս չէք, ինչպէս ըսի ձեզի՝՝: ²⁷ Իմ ոչխարներս կը լսեն իմ ձայնս, ես ալ կը ճանչնամ զանոնք, եւ կը հետեւին ինծի: ²⁸ Ես կու տամ անոնց յաւիտենական կեանքը, ու յաւիտեա՛ն պիտի չկորսուին, եւ ո՛չ մէկը պիտի յափշտակէ զանոնք իմ ձեռքէս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Բայց դուք չէք հաւատում, որովհետեւ իմ ոչխարներից չէք. ²⁷ իմ ոչխարներն իմ ձայնը լսում են, եւ ես ճանաչում եմ նրանց. եւ նրանք գալու են իմ յետեւից. ²⁸ եւ ես նրանց կը տամ յաւիտենական կեանք. եւ նրանք չեն կորչի յաւիտեան. եւ ոչ ոք նրանց իմ ձեռքից չի յափշտակի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Met c'hwi ne gredit ket abalamour n'oc'h ket eus va deñved, evel ma em eus e lavaret deoc'h. ²⁷ Va deñved a glev va mouezh, ha me a anavez anezho, hag int a heul ac'hanon. ²⁸ Me a ro dezho ar vuhez peurbadus; ne vint kollet biken, ha den n'o lamo eus va dorn.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Baina çuec eztuçue sinhesten: ecen etzarete ene ardietaric, nola erran baitrauçuet. ²⁷ Ene ardiéc ene voza ençuten duté, eta nic ecagutzen ditut hec, eta iarreiquiten çaizquit niri. ²⁸ Eta nic vicitze eternala emaiten drauet hæy: eta eztirade galduren seculan: eta eztitu harrapaturen hec nehorc ene escutic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но вие не вярвате, защото не сте от Моите овце, както ви казах. ²⁷ Моите овце слушат гласа Ми и Аз ги познавам, и те Ме следват. ²⁸ И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат и никой няма да ги грабне от ръката Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ali vi ne vjerujete jer niste od mojih ovaca. ²⁷ Ovce moje slušaju glas moj; ja ih poznajem i one idu za mnom. ²⁸ Ja im dajem život vječni te neće propasti nikada i nitko ih neće ugrabiti iz moje ruke.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl. ²⁷ Nebo ovce mé hlas můj slyší, a já je znám, a následujíť mne. ²⁸ A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men I troe ikke; thi I ere ikke af mine Faar, som jeg sagde Eder. ²⁷ Mine Faar høre min Røst, og jeg kjender dem, og de følge mig. ²⁸ Og jeg giver dem et evigt Liv, og de skulle ingenlunde fortabes, og Ingen skal rive dem af min Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 只是你們不信，因為你們不是我的羊。 ²⁷ 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 ²⁸ 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 只是 G5210 你們 G3756 不 G4100 信 G1063 ，因為 G3756 你們不 G2075 是 G1699 我 G1537 的 G4263 羊。

27 G1699 我的 G4263 羊 G191 聽 G3450 我的 G5456 聲音 G2504 ，我也 G1097 認識 G846 他們 G2532 ，他們也 G190 跟著 G3427 我。

28 G2504 我又 G1325 賜給 G846 他們 G166 永 G2222 生 G1519 G165 ；他們永 G3364 不 G622 滅亡 G5100 ，誰 G2532 G3756 也不能 G1537 從 G3450 我 G5495 手裡 G846 把他們 G726 奪去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 只是你们不信，因为你们不是我的羊。 ²⁷ 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。 ²⁸ 我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G235 只是 G5210 你们 G3756 不 G4100 信 G1063 ，因为 G3756 你们不 G2075 是 G1699 我 G1537 的 G4263 羊。

27 G1699 我的 G4263 羊 G191 听 G3450 我的 G5456 声音 G2504 ，我也 G1097 认识 G846 他们 G2532 ，他们也 G190 跟着 G3427 我。

28 G2504 我又 G1325 赐给 G846 他们 G166 永 G2222 生 G1519 G165 ；他们永 G3364 不 G622 灭亡 G5100 ，谁 G2532 G3756 也不能 G1537 从 G3450 我 G5495 手里 G846 把他们 G726 夺去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed vi ne kredas, cxar vi ne estas el miaj sxafoj. ²⁷ Miaj sxafoj auxskultas mian vocxon, kaj mi ilin konas, kaj ili min sekvas; ²⁸ kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Teie aga ei usu, sest teie ei ole Minu lammaste hulgast. ²⁷ Minu lambad kuulevad Minu häält ja Mina tunnen neid ja nemad järgivad Mind. ²⁸ Ja mina annan neile igavese elu ja nemad ei saa iialgi hukka, ja ükski ei kisu neid minu käest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta ette usko: sillä ette ole minun lampaistani, miinkuin minä teille sanoin. ²⁷ Minun lampaani kuulevat minun ääneni, ja minä tunnen heidät, ja he seuraavat minua: ²⁸ Ja minä annan heille ijankaikkisen elämän, ja ei heidän pidä hukkuman ijankaikkisesti, eikä pidä yhdenkään repäisemän heitä minun kädestäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta te ette usko, sillä te ette ole minun lampaitani. ²⁷ Minun lampaani kuulevat minun ääntäni, ja minä tunnen ne, ja ne seuraavat minua. ²⁸ Ja minä annan heille iankaikkisen elämän, ja he eivät ikinä huku, eikä kukaan ryöstä heitä minun kädestäni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და თქუენ არა გრწამს ჩემი, რამეთუ არა ხართ ცხოვართა ჩემთაგანნი, ვითარცა გარქუ თქუენ. ²⁷ ცხოვართა ჩემთა ჴმისა ჩემისაჲ ისმინიან, და მე ვიცნი იგინი, და მომდევენ მე. ²⁸ და მე ცხორებაჲ საუკუნოჲ მივსცე მათ, და არა წარწმყდენ უკუნისამდე, და არავინ მიმტაცნეს იგინი ჴელთაგან ჩემთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, nou pa kwè paske nou pa fè pati mouton m' yo. ²⁷ Mouton m' yo koute vwa m', mwen konnen yo epi yo swiv mwen. ²⁸ Mwen ba yo lavi ki p'ap janm fini an. Yo p'ap janm peri, pesonn p'ap janmn ka rache yo nan men mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De ti nem hisztek, mert ti nem az én juhaim közül vagytok. A mint megmondtam néktek: ²⁷ Az én juhaim hallják az én szómat, és én ismerem õket, és követnek engem: ²⁸ És én örök életet adok nékik; és soha örökké el nem vesznek, és senki ki nem ragadja õket az én kezembõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kalian tidak percaya sebab kalian tidak tergolong domba-domba-Ku. ²⁷ Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku. Aku kenal mereka, dan mereka mengikuti Aku. ²⁸ Aku memberi mereka hidup sejati dan kekal, dan untuk selamanya mereka tak akan binasa. Tak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma voi non credete, perciocchè non siete delle mie pecore, come io vi ho detto. ²⁷ Le mie pecore ascoltano la mia voce, ed io le conosco, ed esse mi seguitano. ²⁸ Ed io do loro la vita eterna, e giammai in eterno non periranno, e niuno le rapirà di man mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore. ²⁷ Le mie pecore ascoltano la mia voce, e io le conosco, ed esse mi seguono; ²⁸ e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ されど汝らは信ぜず、我が羊ならぬ故なり。 ²⁷ わが羊はわが聲をきき、我は彼らを知り、彼らは我に從ふ。 ²⁸ 我かれらに永遠の生命を與ふれば、彼らは永遠に亡ぶることなく、又かれらを我が手より奪ふ者あらじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kunwi ur tețțamnem ara axaṭer ur tellim ara seg ulli-inu. ²⁷ Ulli-inu smeḥsisent i ṣṣut-iw, ssneɣ-tent yerna ttabaɛent iyi-d. ²⁸ ?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다 ²⁷ 내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라 ²⁸ 내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet jūs neticat, jo nepiederat pie manām avīm. ²⁷ Manas avis klausa manu balsi, un es tās pazīstu, un viņas man seko ²⁸ Un es tām dodu mūžīgo dzīvi, un viņas ne mūžam bojā neies, un neviens tās no manas rokas neizraus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet jūs netikite, nes jūsne iš manųjų avių, kaip jums ir sakiau. ²⁷ Manosios avys girdi mano balsą; Aš jas pažįstu, ir jos seka paskui mane. ²⁸ Aš duodu joms amžinąjį gyvenimą; jos nepražus per amžius, ir niekas jų neišplėš iš mano rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział. ²⁷ Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną; ²⁸ A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas. ²⁷ As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem; ²⁸ eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Agh cha vel shiuish credjal; er-yn-oyr nagh vel shiu jeh my hioltane, myr dooyrt mee riu. ²⁷ Ta my chirree clashtyn my choraa, as ta enney aym orroo, as eiyree ad orrym. ²⁸ As ta mee cur daue yn vea veayn, as cha jean ad dy bragh cherraghtyn, as cha n'ghow fer erbee ad ass my laue er-niart.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ men I tror ikke, fordi I ikke er av mine får. ²⁷ Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger mig, ²⁸ og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet fortapes, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dar voi nu credeţi, pentrucă, după cum v'am spus, nu sînteţi din oile Mele. ²⁷ Oile Mele ascultă glasul Meu; Eu le cunosc, şi ele vin după Mine. ²⁸ Eu le dau viaţa vecinică, în veac nu vor pieri, şi nimeni nu le va smulge din mîna Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Та не вірите ви, не з Моїх бо овець ви. ²⁷ Мого голосу слухають вівці Мої, і знаю Я їх, і за Мною слідком вони йдуть. ²⁸ І Я життя вічне даю їм, і вони не загинуть повік, і ніхто їх не вихопить із Моєї руки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам. ²⁷ Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною. ²⁸ І я житте вічне даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.