John 10:25 Jesus answered them, I told to you, and you believe not. The works which I do in the name of my father, these testify concerning me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G611 [²answered G1473 ³them G3588 G* ¹Jesus], G2036 I told G1473 to you, G2532 and G3756 you believe not. G4100 G3588 The G2041 works G3739 which G1473 I G4160 do G1722 in G3588 the G3686 name G3588 G3962 of my father, G1473 G3778 these G3140 testify G4012 concerning G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G611 απεκρίθη G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπον G1473 υμίν G2532 και G3756 ου πιστεύετε G4100 G3588 τα G2041 έργα G3739 α G1473 εγώ G4160 ποιώ G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G3778 ταύτα G3140 μαρτυρεί G4012 περί G1473 εμού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ απεκριθη αυτοις ο ιησους ειπον υμιν και ου πιστευετε τα εργα α εγω ποιω εν τω ονοματι του πατρος μου ταυτα μαρτυρει περι εμου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3004 V-2AAI-1S εἶπον G5210 P-2DP ὑμῖν, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G4100 V-PAI-2P πιστεύετε· G3588 T-NPN τὰ G2041 N-NPN ἔργα G3739 R-APN ἃ G1473 P-1NS ἐγὼ G4160 V-PAI-1S ποιῶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου, G3778 D-NPN ταῦτα G3140 V-PAI-3S μαρτυρεῖ G4012 PREP περὶ G1473 P-1GS ἐμοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ απεκριθη αυτοις ο ιησους ειπον υμιν και ου πιστευετε τα εργα α εγω ποιω εν τω ονοματι του πατρος μου ταυτα μαρτυρει περι εμου

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G611 (G5662) απεκριθη Answered G846 αυτοις G3588 ο Them G2424 ιησους Jesus, G2036 (G5627) ειπον I Told G5213 υμιν You, G2532 και G3756 ου And G4100 (G5719) πιστευετε Ye Believe Not. G3588 τα The G2041 εργα Works G3739 α Which G1473 εγω I G4160 (G5719) ποιω Do G1722 εν In G3588 τω The G3686 ονοματι G3588 του Name G3962 πατρος Of Father G3450 μου My, G5023 ταυτα These G3140 (G5719) μαρτυρει Bear Witness G4012 περι Concerning G1700 εμου Me :

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DPM αυτοις Them G2036 V-2AAI-1S ειπον I Told G5213 P-2DP υμιν You G2532 CONJ και And G4100 V-PAI-2P πιστευετε Ye Believe G3756 PRT-N ου Not G3588 T-NPN τα Thes G2041 N-NPN εργα Works G3739 R-APN α That G1473 P-1NS εγω I G4160 V-PAI-1S ποιω Do G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G5023 D-NPN ταυτα These G3140 V-PAI-3S μαρτυρει Testify G4012 PREP περι About G1700 P-1GS εμου Me

new⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 them, G2036 [G5627] { I told G5213 you, G2532 and G4100 [G5719] ye believed G3756 not: G2041 the works G3739 that G1473 I G4160 [G5719] do G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name, G5023 they G3140 [G5719] bear witness G4012 concerning G1700 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se hælend him &swarode & cwæþ. ic spece to eow & ge ne gelyfað. þa weorc þe ic wyrce on mines fæder naman. þa cyþaþ gewitnesse be me.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se hælend heom andswerede & cwæð. Ich speke to eow & ge ne lefeð; þa weorc þe ich werche on mines fæder naman þa kedeð witnysse be me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jhesus answerde to hem, Y speke to you, and ye bileuen not; the werkis that Y do in the name of my fadir, beren witnessyng of me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iesus answered them: I tolde you and ye beleve not. The workes yt I do in my fathers name they beare witnes of me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iesus answered the: I tolde you, & ye beleue not. The workes yt I do in my fathers name, they beare wytnesse of me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, "I told you and ye believe not: The works that I do in my father's name, they bear witness of me:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iesus aunswered them: I tolde you, and ye beleue not. The workes that I do in my fathers name, then beare witnes of me.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iesus answered them: I tolde you, and ye beleue not. The worckes that I do in my fathers name, they beare witnesse of me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iesus answered them, I tolde you, and ye beleeue not: the workes that I doe in my Fathers Name, they beare witnes of me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iesus aunswered them: I tolde you, and ye beleue not. The workes that I do in my fathers name, they beare witnesse of me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G846 them G2036 , I told [G5627] G5213 you G2532 , and G4100 ye believed [G5719] G3756 not G2041 : the works G3739 that G1473 I G4160 do [G5719] G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name G5023 , they G3140 bear witness [G5719] G4012 of G1700 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye did not believe me: the works that I do in my father's name, they testify of me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Fathers name, they bear witness of me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ If thou be the Christ, tell us plainly. Jesus answered them, I have told you; yet ye do not believe: the works that I do in my Father's name, they testify of me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I have told you, and ye do not believe me: though the works that I do in the name of my Father, testify of me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them; I told you, and ye believed not: the works which I do in the name of my Father, they bear witness of me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you but you do not believe. The works which I do in my father's name these testify concerning me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I did in my Father's name, they testify concerning me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 them G2036 [G5627] , { I told G5213 you G2532 , and G4100 [G5719] ye believed G3756 not G2041 : the works G3739 that G1473 I G4160 [G5719] do G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name G5023 , they G3140 [G5719] bear witness G4012 concerning G1700 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered, I told you; but you believed not. The works which I do in my Father's name, testify of me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeshu answered and said to them, I have told you, and you believe not. The works that I do in the name of my Father, these witness for me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered, and said to them: I have told you, and ye did not believe. The works which I do in the name of my Father, they testify of me

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I have told you and you believe not; the works which I perform in my Father's name, these testify of me;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Answered them the Jesus: I told you, and not you believe. The works, which I do in the name of the Father of me these testify concerning me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them: I told you, and ye do not believe. The works that I do in my Father's name, these bear witness of me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them: I have told you, and you do not believe. The works which I do in my Father's name, these testify of me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I have told you, and ye do not believe. The works that I do in my Fathers name, these bear witness of me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I said to you, and ye believe not: the works which I do in my Father's name, these testify of me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father`s name, these bear witness concerning me:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, { I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father's name, these bear witness of me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G2036 I told G5213 you, G2532 and G4100 ye believe G3756 not: G2041 the works G3739 that G1473 I G4160 do G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name, G5023 these G3140 bear witness G4012 of G1700 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye believe not; the works that I do in my Father's name, these bear witness of me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them––I told you, and ye believe not: The works which, I, am doing in the name of my Father, the same, bear witness concerning me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have told you so," replied Jesus, "and you do not believe me. The work that I am doing in my Father's name bears testimony to me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ If thou art the Christ, tell us openly. Jesus responded, I told you, and you do not believe: the works which I do in the name of my Father, these testify concerning me.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have told you," answered Jesus, "and you do not believe. The deeds that I do in my Father's name--they give testimony about me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, "I told you, and ye did not believe: the works that I do in My Father's name, these testify concerning Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus replied, "I have told you, but you do not believe; the deeds I do in the name of my Father testify to me, but you do not believe,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered, "I have told you so, and you will not believe it. The things I have been doing by my Father's authority are my credentials,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, "I have told you and you do not believe. The works that I do in my Father's name — these witness for me.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them. "I have told you, and you do not believe. The works which I am doing in my Father's name, these bear witness concerning me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered and said to them, I have told you, but you do not believe; yet the works which I do, in the name of my Father, testify of me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, "I told you, and you are not believing. The works which I am doing in the name of My Father, these are testifying concerning Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, "I have already told you so, but you do not believe me. The works which I am doing on my Father's authority are my credentials,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus said in answer, I have said it and you have no belief: the works which I do in my Father's name, these give witness about me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you and you did not believe. The works that I do in My Father's name, they bear witness of Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and you did not believe. The works which I do in the name of My Father, these bear witness about Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵
YAH SHUA AND FATHER ARE ONE
Yah Shua answers them, I say to you, and you trust not: the works I do in the name of my Father witness concerning me:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, “I did tell you, but you would not believe me. The [miraculous] deeds that I am doing in my Father’s name [i.e., by the Father’s authority] testify about me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye did not believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, "I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name, they bear witness of me;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G2036 "I told G5213 you, G2532 and G3756 you don't G4100 believe. G2041 The works G3739 that G1473 I G4160 do G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name, G5023 these G3140 testify G4012 about G1700 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, "I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 answered G2036 them, I told G4100 you, and you believed G2041 not: the works G4160 that I do G3962 in my Father’s G3686 name, G3140 they bear G3140 witness of me.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and all of you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I told you, and you do not believe: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G2036 I told G5213 you, G2532 and G4100 you believed G3756 not: G2041 the works G3739 that G1473 I G4160 do G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name, G5023 they G3140 bear witness G4012 of G1700 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, 'I told you, and you do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I have told you, and ye do not believe; the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, "I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father's name, these things testify about Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, “I did tell you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name—these testify concerning me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus directly answered them, "I did tell you folks, and you continue not trusting or believing with conviction. The works (The deeds; The actions) which I Myself am continually doing (or: progressively performing; regularly producing) within My Father's Name, these are continuously bearing witness (giving testimony; showing evidence) about Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus replied: »I told you and you do not believe. The works that I do in my Father’s name bear witness of me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, “I have told you, but you don’t believe it. The actions that I do in my Father’s name testify on my behalf,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, "I told you and you do not believe! The deeds that I do in the name of my Father, these testify about me.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτοῖς (them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Εἶπον (I told) ὑμῖν (you), καὶ (and) οὐ (not) πιστεύετε (you believe). τὰ (The) ἔργα (works) ἃ (that) ἐγὼ (I) ποιῶ (do) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me), ταῦτα (these) μαρτυρεῖ (bear witness) περὶ (concerning) ἐμοῦ (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in the name of My Father, these bear witness concerning Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them, I spoke to you and you do not believe. The works which I am doing in my Father’s name, these are testifying concerning me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus answered them: I told you and you do not believe. The works that I do in my Father's name, these testify of me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 JEsus G611 antwortete G1473 ihnen: Ich G5213 habe es euch G2036 gesagt G2532 , und G846 ihr G4100 glaubet G3756 nicht G3739 . Die G2041 Werke G5023 , die G4160 ich tue G1722 in G3962 meines Vaters G3686 Namen G3140 , die zeugen G4012 von G3450 mir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen G2036 : Ich G5213 habe es euch G2036 gesagt G2532 , und G4100 ihr glaubet G3756 nicht G2041 . Die Werke G3739 , die G1473 ich G4160 tue G1722 in G3450 meines G3962 Vaters G3686 Namen G5023 , die G3140 zeugen G4012 von G1700 mir .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen: G5213 Ich habe es euch G2036 gesagt, G2532 und G4100 ihr glaubet G3756 nicht. G2041 Die Werke, G3739 die G1473 ich G1722 in G3686 dem Namen G3450 meines G3962 Vaters G4160 tue, G5023 diese G3140 zeugen G4012 von G1700 mir;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen G5213 : Ich habe es euch G2036 gesagt G2532 , und G4100 ihr glaubet G3756 nicht G2041 . Die Werke G3739 , die G1473 ich G1722 in G3686 dem Namen G3450 meines G3962 Vaters G4160 tue G5023 , diese G3140 zeugen G4012 von G1700 mir;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd, en gij gelooft het niet. De werken, die Ik doe in den Naam Mijns Vaders, die getuigen van Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G846 hun G5213 : Ik heb het u G2036 G5627 gezegd G2532 , en G4100 G5719 gij gelooft G3756 het niet G2041 . De werken G3739 , die G1473 Ik G4160 G5719 doe G1722 in G3686 den Naam G3450 Mijns G3962 Vaders G5023 , die G3140 G5719 getuigen G4012 van G1700 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jésus leur répondit : je vous l'ai dit, et vous ne le croyez point; les oeuvres que je fais au Nom de mon Père, rendent témoignage de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5662 G5213 : Je vous G2036 l’ai dit G5627 G2532 , et G4100 vous ne croyez G5719 G3756 pas G2041 . Les œuvres G3739 que G1473 je G4160 fais G5719 G1722 au G3686 nom G3450 de mon G3962 Père G5023 rendent témoignage G3140 G5719 G4012 de G1700 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Les respondió Jesús: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, éstas dan testimonio de mí;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Les respondió Jesús: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, éstas dan testimonio de mí;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jezusi u përgjigj atyre: ''Unë jua kam thënë, por ju nuk besoni; veprat që bëj në emër të Atit tim, janë ato që dëshmojnë për mua.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего,они свидетельствуют о Мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܥܒܕܐ ܕܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܒܫܡܗ ܕܐܒܝ ܗܢܘܢ ܤܗܕܝܢ ܥܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ኢየሱስም መለሰላቸው፥ እንዲህ ሲል። ነገርኋችሁ አታምኑምም እኔ በአባቴ ስም የማደርገው ሥራ ይህ ስለ እኔ ይመሰክራል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ըսի՛ ձեզի, ու չէք հաւատար: Այն գործերը՝ որ ես կ՚ընեմ իմ Հօրս անունով, անո՛նք կը վկայեն իմ մասիս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Ձեզ ասացի, եւ ինձ չէք հաւատում. այն գործերը, որ ես անում եմ իմ Հօր անունով, դրանք վկայում են իմ մասին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jezuz a respontas dezho: E lavaret em eus deoc'h, ha ne gredit ket; an oberoù a ran e anv va Zad a ro testeni ac'hanon.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ihardets ciecén Iesusec, Erran drauçuet, eta eztuçue sinhesten: nic neure Aitaren icenean eguiten ditudan obréc niçaz testificatzen duté.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Иисус им отговори: Казах ви и не вярвате. Делата, които върша в Името на Своя Отец, те свидетелстват за Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isus im odgovori: "Rekoh vam pa ne vjerujete. Djela što ih ja činim u ime Oca svoga - ona svjedoče za mene.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Odpověděl jim Ježíš: Pověděl jsem vám, a nevěříte. Skutkové, kteréž já činím ve jménu Otce svého, tiť svědectví vydávají o mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus svarede dem: jeg har sagt Eder det, og I troe ikke; de Gjerninger, som jeg gjør i min Faders Navn, disse vidne om mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶穌回答說：我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說：我已經告訴 G5213 你們 G3756 ，你們不 G4100 信 G1473 。我 G1722 奉 G3450 我 G3962 父 G3686 之名 G4160 所行 G2041 的事 G4012 可以為 G1700 我 G3140 作見證；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶稣回答说：我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见證；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说：我已经告诉 G5213 你们 G3756 ，你们不 G4100 信 G1473 。我 G1722 奉 G3450 我 G3962 父 G3686 之名 G4160 所行 G2041 的事 G4012 可以为 G1700 我 G3140 作见證；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesuo respondis al ili:Mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia Patro, atestas pri mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeesus kostis neile: "Ma olen teile juba ütelnud aga te ei usu! Teod, mis Ma teen Oma Isa nimel, need tunnistavad Minust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus vastasi heitä: minä olen sen teille sanonut, ja ette usko: ne työt, jotka minä teen Isäni nimeen, todistavat minusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeesus vastasi heille: "Minä olen sanonut sen teille, ja te ette usko. Ne teot, joita minä teen Isäni nimessä, ne todistavat minusta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ მიუგო იესუ და ჰრქუა: გარქუ თქუენ, და არა გრწამს; საქმეთა, რომელთა ვიქმ სახელითა მამისა ჩემისაჲთა, ესენი წამებენ ჩემთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jezi reponn yo: Mwen deja di nou sa, nou pa vle kwè mwen. Bagay m'ap fè yo, se avèk otorite Papa m' m'ap fè yo. Yo pale pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Felele nékik Jézus: Megmondtam néktek, és nem hiszitek: a cselekedetek, a melyeket én cselekszem az én Atyám nevében, azok tesznek bizonyságot rólam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yesus menjawab, "Sudah Kukatakan kepadamu, tetapi kalian tidak percaya. Pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan atas nama Bapa-Ku, memberi bukti tentang Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gesù rispose loro: Io ve l’ho detto, e voi nol credete; le opere, che io fo nel nome del Padre mio, son quelle che testimoniano di me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gesù rispose loro: Ve l’ho detto, e non lo credete; le opere che fo nel nome del Padre mio, son quelle che testimoniano di me;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ イエス答へ給ふ『われ既に告げたれど汝ら信ぜず、わが父の名によりて行ふわざは、我に就きて證す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Nniɣ-awen-t-id ur tuminem ara, yerna twalam lecɣal i xeddmeɣ s yisem n Baba : d lecɣal-agi i d yețcehhiden fell-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 예수께서 대답하시되 `내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jēzus atbildēja viņiem: Es jums saku, bet jūs neticat. Darbi, ko es daru sava Tēva vārdā, tie liecina par mani.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jėzus jiems atsakė: “Aš jums sakiau, bet jūs netikite. Darbai, kuriuos darau savo Tėvo vardu, liudija apie mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Odpowiedział im Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie; sprawy, które ja czynię w imieniu Ojca mego, te o mnie świadczą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dreggyr Yeesey ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha ren shiu my chredjal: ta ny obbraghyn ta mee dy yannoo ayns ennym my Ayrey gymmyrkey fenish jee'm.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus svarte dem: Jeg har sagt eder det, og I tror det ikke; de gjerninger jeg gjør i min Faders navn, de vidner om mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,,V'am spus``, le -a răspuns Isus,,,şi nu credeţi. Lucrările, pe cari le fac Eu, în Numele Tatălui Meu, ele mărturisesc despre Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Відповів їм Ісус: Я вам був сказав, та не вірите ви. Ті діла, що чиню їх у Ймення Свого Отця, вони свідчать про Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Відказав їм Ісус: Я казав вам, та й не віруєте. Дїла, що я роблю в імя Отця мого, сї сьвідкують про мене.