Job 8:12-13 Yet being upon the root, and in no way harvested, shall it not be dried before the drinking of all pasturage?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2089 Yet G1510.6 being G1909 upon G4491 the root, G2532 and G3766.2 in no way G2325 harvested, G4253 [³before G3588 ⁴the G4095 ⁵drinking G3956 ⁶of all G1008 ⁷pasturage G3780 ¹shall it not G3583 ²be dried]?

13 G3779 So G5106 therefore G1510.8.3 will it be G3588 for the G2078 last G3956 of all G3588 the ones G1950 forgetting G3588 the G2962 lord; G1680 for the hope G1063 G765 of the impious G622 shall perish.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2089 έτι G1510.6 ον G1909 επί G4491 ρίζης G2532 και G3766.2 ου μη G2325 θερισθή G4253 προ G3588 του G4095 πιείν G3956 πάσα G1008 βοτάνη G3780 ουχί G3583 ξηρανθήσεται

13 G3779 ούτως G5106 τοίνυν G1510.8.3 έσται G3588 τα G2078 έσχατα G3956 πάντων G3588 των G1950 επιλανθανομένων G3588 του G2962 κυρίου G1680 ελπίς γαρ G1063 G765 ασεβούς G622 απολείται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2089 ADV ετι G1510 V-PAPNS ον G1909 PREP επι N-GSF ριζης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2325 V-APS-3S θερισθη G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G4095 V-AAN πιειν G3956 A-NSF πασα G1008 N-NSF βοτανη G3364 ADV ουχι G3583 V-PPI-3S ξηραινεται

13 G3778 ADV ουτως G5106 PRT τοινυν G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NPN τα G2078 A-NPN εσχατα G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των V-PMPGP επιλανθανομενων G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1680 N-NSF ελπις G1063 PRT γαρ G765 A-GSM ασεβους V-FMI-3S απολειται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבשׁ׃ ¹³ כן ארחות כל שׁכחי אל ותקות חנף תאבד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5750 עדנו Whilst it yet H3 באבו in his greenness, H3808 לא not H6998 יקטף cut down, H6440 ולפני before H3605 כל any H2682 חציר herb. H3001 ייבשׁ׃ it withereth

13 H3651 כן So H734 ארחות the paths H3605 כל of all H7911 שׁכחי that forget H410 אל God; H8615 ותקות hope H2611 חנף and the hypocrite's H6 תאבד׃ shall perish:

new⁽ⁱ⁾

12 H3 While it is still green, H6998 [H8735] and not cut down, H3001 [H8799] it withereth H6440 at the face of H2682 any other herb.

13 H734 So are the paths H7911 [H8802] of all that forget H410 God; H2611 and the hypocrite's H8615 hope H6 [H8799] shall perish:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit ¹³ sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit. ¹³ Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whanne it is yit in the flour, nethir is takun with hond, it wexeth drie bifor alle erbis. ¹³ So the weies of alle men, that foryeten God; and the hope of an ypocrite schal perische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² No: but (or euer it be shot forth, and or euer it be gathered) it wythereth, before eny other herbe. ¹³ Euen so goeth it with all them, that forget God: and euen thus also shal the ypocrytes hope come to naught.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² No: but before it be shot forth, and before it be gathered, it withereth; before any other herb. ¹³ Even so goeth it with all them that forget God: and even thus also shall the hypocrite's hope come to naught.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² No: but (or euer it be shot forth, and or euer it be gathered) it withereth, before eny other herbe. ¹³ Euen so goeth it with all them, that forget God: and euen thus also shall the ypocrytes hope come to naught.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² No: but (or euer it be shot forth, & or euer it be gathered) it withered, before eny other herbe. ¹³ Euen so goeth it with all them, that forget God: and euen thus also shall the ypocrites hope come to naught.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Though it were in greene and not cutte downe, yet shall it wither before any other herbe. ¹³ So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² No, but whilste it is nowe in his greennesse, though it be not cut downe, yet withereth it before any other hearbe ¹³ So are the pathes of al that forget God, and the hypocrites hope shall come to naught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² When it is yet in flower, and is not plucked u with the hand, it withereth before all herbs. ¹³ Even so are the ways of all that forget God, an the hope of the hypocrite shall perish:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3 Whilst it is yet in his greenness H6998 , and not cut down [H8735] H3001 , it withereth [H8799] H6440 before H2682 any other herb.

13 H734 So are the paths H7911 of all that forget [H8802] H410 God H2611 ; and the hypocrite's H8615 hope H6 shall perish [H8799] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Or can grass grow rank without drink? While grass is low it should not be mown. Before drinking doth not every herb wither? ¹³ Such therefore shall be the end of all who forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3 While it is still green H6998 [H8735] , and not cut down H3001 [H8799] , it withereth H6440 before H2682 any other herb.

13 H734 So are the paths H7911 [H8802] of all that forget H410 God H2611 ; and the hypocrite's H8615 hope H6 [H8799] shall perish:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture? ¹³ Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης, καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται; ¹³ Οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ Κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² It is yet in its greenness, not yet cut down, when it withereth before any other grass. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hope of the hypocrite will perish:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² While it is in its budding—uncropped, Even before any herb it withereth. ¹³ So are the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² While yet in its greenness it shall not break off, and it will dry up before grass. ¹³ So the paths of all forgetting God and the hope of the profane one shall perish.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass. ¹³ So are the paths of all that forget ?God; and the profane man`s hope shall perish,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hope of the godless man shall perish:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down,
It withereth before any [other] herb. ¹³ So are the paths of all that forget God;
And the hope of the godless man shall perish:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3 Whilst it is yet in its greenness, H6998 and not cut down, H3001 It withereth H6440 before H2682 any other herb.

13 H734 So are the paths H7911 of all that forget H410 God; H8615 And the hope H2611 of the godless H6 man shall perish:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hope of the godless man shall perish;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Though while still, in its freshness, it be not plucked off, yet, before any kind of grass, it doth wither: ¹³ So, shall be the latter end of all who forget GOD, and, the hope of the impious, shall perish:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Even while it is in its full pollination, though it be not plucked, Yet it would dry up before all other grass. ¹³ So are the paths laid for all those forgetting El, And so the expectation of the polluted shall perish,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant. ¹³ So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² While it is yet in its greenness, and not cut down, it dries out before any other herb. ¹³ So are the paths of all who forget God; and the hope of the ungodly shall perish.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² While it is yet in its greenness, and not cut down, it dries out before every plant. ¹³ So are the paths of all those forgetting God; and the hope of the ungodly shall perish;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² While it is yet in unripeness and not plucked, it withers at the face of any herb. ¹³ Thus are the paths of all who forget El; and the hope of the profaner destructs

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² While it is yet in its greenness, and not cut down, it withers before any other herb. ¹³ So are the paths of all who forget God. And the hope of the profane man shall perish,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed. ¹³ So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3 While it is yet in its greenness, H6998 not cut down, H3001 it withers H6440 before H2682 any other reed.

13 H734 So are the paths H7911 of all who forget H410 God. H8615 The hope H2611 of the godless H6 man shall perish,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed. ¹³ So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it wither before any other herb. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5750 Whilst it is yet H3 in his greenness, H6998 and not cut H3001 down, it wither H6440 before H3605 any H2682 other herb.

13 H3651 So H734 are the paths H3605 of all H7911 that forget H410 God; H2611 and the hypocrite’s H8615 hope H6 shall perish:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² While it is yet green, and not cut down, it withers before any other plant. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withers before any other herb. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it wither before any other herb. ¹³ So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3 While it is yet in his greenness, H6998 and not cut down, H3001 it withers H6440 before H2682 any other herb.

13 H734 So are the paths H7911 of all that forget H410 God; H2611 and the hypocrite's H8615 hope H6 shall perish:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Whilst it is yet in its greenness and not cut down, it withers before any other herb. ¹³ So are the paths of all that forget God, and the hypocrite’s hope shall perish.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture? ¹³ Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² When it is yet on the root, and [though] it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture? ¹³ Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »While still growing and uncut, they wither more quickly than grass. ¹³ »Such is the destiny of all who forget God. The hope of the godless will perish.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² While they are still green and not yet ready to be harvested, they wither before any plant. ¹³ Such are the paths of everyone who forgets God— the hope of the godless will be destroyed:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² While it is in its flower and is not plucked, yet* it withers _⌊before_⌋* all grass. ¹³ So are the paths of all who forget God; and the hope of the godless will perish,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² While the shoots are still uncut, they dry up quicker than grass. ¹³ Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² While the shoots are still uncut, they dry up quicker than grass. ¹³ Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² While it is yet in its greenness, and not cut down, it withers before any other herb. ¹³ So are the paths of all who forget God. And the hope of the profane man will perish,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "While still growing and uncut, they wither more quickly than grass. ¹³ "Such is the destiny of all who forget God. The hope of the godless will perish.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorret es, ehe denn man Heu machet. ¹³ So geht es allen denen, die Gottes vergessen, und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6440 Sonst wenn‘s noch in H3 der Blüte H3001 ist, ehe es H6998 abgehauen wird H2682 , verdorret es, ehe denn man Heu machet.

13 H734 So geht es H410 allen denen, die Gottes H7911 vergessen H8615 , und die Hoffnung H2611 der Heuchler H6 wird verloren sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras. ¹³ So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3 Sonst wenn’s noch in der Blüte H6998 ist, ehe es abgehauen H3001 wird, verdorrt H6440 es vor H2682 allem Gras .

13 H734 So geht H410 es allen denen, die Gottes H7911 vergessen H8615 ; und die Hoffnung H2611 der Heuchler H6 wird verloren sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Noch ist es am Grünen, wird nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase. ¹³ Also sind die Pfade aller, die Gottes vergessen; und des Ruchlosen Hoffnung geht zu Grunde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Noch ist es am Grünen, wird nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase. ¹³ Also sind die Pfade aller, die Gottes El vergessen; und des Ruchlosen Hoffnung geht zu Grunde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3001 Noch ist es H6998 am Grünen, wird H6440 nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase.

13 H6 Also sind H734 die Pfade H410 aller, die Gottes H7911 vergessen H8615 ; und des Ruchlosen Hoffnung geht zu Grunde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras. ¹³ Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5750 Als het nog H3 in zijn groenigheid H3808 is, [hoewel] het niet H6998 H8735 afgesneden wordt H3001 H8799 , nochtans verdort het H6440 voor H3605 alle H2682 gras.

13 H3651 Alzo H734 zijn de paden H3605 van allen H410 , die God H7911 H8802 vergeten H8615 ; en de verwachting H2611 des huichelaars H6 H8799 zal vergaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² La fauche-t-on quand elle est encore près de la racine? Et la plante que rien n’abreuve ne dessèche-t-elle pas? ¹³ Ainsi finissent ceux que le Seigneur oublie, car l’espérance de l’impie est vaine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Encore dans sa verdeur, sans qu'on l'ait arraché, avant toute herbe il sèche. ¹³ Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient *Dieu; et l'attente de l'impie périra;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Ne se flétrira-t-elle pas même avant toute herbe, bien qu'elle soit encore en sa verdure, et qu'on ne la cueille point ? ¹³ Il en sera ainsi des voies de tous ceux qui oublient le Dieu Fort; et l'espérance de l'hypocrite périra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes. ¹³ Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3 Encore vert H6998 et sans qu’on le coupe H8735 H3001 , Il sèche H8799 H6440 plus vite H2682 que toutes les herbes.

13 H734 Ainsi arrive H7911 -t-il à tous ceux qui oublient H8802 H410 Dieu H8615 , Et l’espérance H2611 de l’impie H6 périra H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Aun él en su verdor sin haber sido cortado, y antes de toda hierba se seca. ¹³ Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; y la esperanza del impío perecerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará. ¹³ Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Aun él en su verdor sin haber sido cortado, y antes de toda hierba se seca. ¹³ Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; y la esperanza del hipócrita perecerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ndërsa është ende i gjelbër, pa qenë prerë, ai thahet para çdo bari tjetër. ¹³ Këto janë rrugët e të gjithë atyre që harrojnë Perëndinë; kështu shpresa e të paudhit tretet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает. ¹³ Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب. ¹³ هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Докато е още зелена и неокосена, изсъхва преди всяка друга трева. ¹³ Така са пътищата на всички, които забравят Бога; и надеждата на лицемера ще погине,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave. ¹³ To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá. ¹³ Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Endnu staar det i sin Grøde, det rykkes ikke op; men før alt andet Græs borttørres det. ¹³ Saa ere alle deres Veje, som glemme Gud; og den vanhelliges Haab slaar fejl.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 尚青的時候，還沒有割下，比百樣的草先枯槁。 ¹³ 凡忘記　神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3 尚青 H6998 的時候，還沒有割下 H2682 ，比百樣的草 H6440 先 H3001 枯槁。

13 H7911 凡忘記 H430 　神 H734 的人，景況 H2611 也是這樣；不虔敬人 H8615 的指望 H6 要滅沒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 尚青的时候，还没冇割下，比百样的草先枯槁。 ¹³ 凡忘记　神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3 尚青 H6998 的时候，还没有割下 H2682 ，比百样的草 H6440 先 H3001 枯槁。

13 H7911 凡忘记 H430 　神 H734 的人，景况 H2611 也是这样；不虔敬人 H8615 的指望 H6 要灭没。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² En tia okazo gxi velksekigxas pli frue ol cxiu herbo, Kiam gxi estas ankoraux en sia fresxeco, Kiam gxi ankoraux ne estas detrancxita. ¹³ Tiaj estas la vojoj de cxiuj, kiuj forgesas Dion; Kaj pereas la espero de hipokritulo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Koska se vielä kukoistaa ennenkuin se niitetään, kuivettuu se ennenkuin heinä korjataan. ¹³ Niin käy kaikkein niiden, jotka Jumalan unhottavat, ja ulkokullattuin toivo katoo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Vielä vihreänä ollessaan, ennenaikaisena leikattavaksi, se kuivettuu ennen kuin mikään muu heinä. ¹³ Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Nan tan chechrès, li te mèt tou piti, tou vèt, lè lesèk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zèb ki fennen se li menm. ¹³ Se menm bagay la tou pou moun ki bliye si gen Bondye. Moun ki vire do bay Bondye p'ap jwenn sa y'ap tann lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fûnél elébb elszárad. ¹³ Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenrõl elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége [is ]elvész.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Jika airnya kering, gelagah itu merana, lebih cepat daripada tumbuhan lainnya. Padahal masih segar dan belum saatnya, ia dipotong dan diambil manfaatnya. ¹³ Begitulah orang yang tidak bertuhan. Ia lupa pada Allah, maka hilanglah harapan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba. ¹³ Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell’ipocrita;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Mentre son verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte l’erbe, seccano. ¹³ Tale la sorte di tutti quei che dimenticano Dio, e la speranza dell’empio perirà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라 ¹³ 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar žydėdamas ir nenuskintas, jis sudžiūsta pirma visų žolių. ¹³ Tokie keliai yra visų, kurie pamiršta Dievą; ir veidmainių viltis pražus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha. ¹³ Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva. ¹³ Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress. ¹³ Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Fiind încă verde şi fără să se taie, ea se usucă mai repede decît toate ierburile. ¹³ Aşa se întîmplă tuturor celor ce uită pe Dumnezeu, şi nădejdea celui nelegiuit va peri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Він іще в доспіванні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіляку траву: ¹³ отакі то дороги всіх тих, хто забуває про Бога! І згине надія безбожного,