Job 42:17 And Job came to an end an old man and full of days.

17 G2532 And G5053 Job came to an end G* G4245 an old man G2532 and G4134 full G2250 of days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G5053 ετελεύτησεν Ιωβ G* G4245 πρεσβύτερος G2532 και G4134 πλήρης G2250 ημερών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G5053 V-AAI-3S ετελευτησεν G2492 N-PRI ιωβ G4245 N-NSM πρεσβυτερος G2532 CONJ και G4134 A-NSM πληρης G2250 N-GPF ημερων G1125 V-RPI-3S [42:17α] γεγραπται G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G3825 ADV παλιν G450 V-FMN αναστησεσθαι G3326 PREP μεθ G3739 R-GPM ων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G450 V-PAI-3S ανιστησιν G3778 D-NSM [42:17β] ουτος G2059 V-PMI-3S ερμηνευεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF συριακης G976 N-GSF βιβλου G1722 PREP εν G3303 PRT μεν G1065 N-DSF γη V-PAPNS κατοικων G3588 T-DSF τη N-DSF αυσιτιδι G1909 PREP επι G3588 T-DPN τοις G3725 N-DPN οριοις G3588 T-GSF της G2401 N-GSF ιδουμαιας G2532 CONJ και G688 N-GSF αραβιας V-IAI-3S προυπηρχεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3686 N-NSN ονομα N-PRI ιωβαβ G2983 V-AAPNS [42:17χ] λαβων G1161 PRT δε G1135 N-ASF γυναικα N-ASF αραβισσαν G1080 V-PAI-3S γεννα G5207 N-ASM υιον G3739 R-DSM ω G3686 N-NSN ονομα N-PRI εννων G1510 V-IAI-3S ην G1161 PRT δε G846 D-NSM αυτος G3962 N-GSM πατρος G3303 PRT μεν N-PRI ζαρε G3588 T-GPM των G2269 N-PRI ησαυ G5207 N-GPM υιων G5207 N-NSM υιος G3384 N-GSF μητρος G1161 PRT δε N-GSF βοσορρας G5620 CONJ ωστε G1510 V-PAN ειναι G846 D-ASM αυτον G3991 A-ASM πεμπτον G575 PREP απο G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ [42:17δ] και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-NPM οι G936 V-AAPNP βασιλευσαντες G1722 PREP εν N-PRI εδωμ G3739 R-GSF ης G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G757 V-AAI-3S ηρξεν G5561 N-GSF χωρας G4413 A-NSMS πρωτος G904 N-PRI βαλακ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI βεωρ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G846 D-GSM αυτου N-PRI δενναβα G3326 PREP μετα G1161 PRT δε G904 N-PRI βαλακ N-PRI ιωβαβ G3588 T-NSM ο G2564 V-PMPNS καλουμενος G2492 N-PRI ιωβ G3326 PREP μετα G1161 PRT δε G3778 D-ASM τουτον N-PRI ασομ G3588 T-NSM ο G5225 V-PAPNS υπαρχων G2232 N-NSM ηγεμων G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF θαιμανιτιδος G5561 N-GSF χωρας G3326 PREP μετα G1161 PRT δε G3778 D-ASM τουτον N-PRI αδαδ G5207 N-NSM υιος N-PRI βαραδ G3588 T-NSM ο G1581 V-AAPNS εκκοψας N-PRI μαδιαμ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN πεδιω N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G846 D-GSM αυτου N-PRI γεθθαιμ G3588 T-NPM [42:17ε] οι G1161 PRT δε G2064 V-AAPNP ελθοντες G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G5384 A-NPM φιλοι N-PRI ελιφας G3588 T-GPM των G2269 N-PRI ησαυ G5207 N-GPM υιων N-PRI θαιμανων G935 N-NSM βασιλευς N-PRI βαλδαδ G3588 T-NSM ο N-GPM σαυχαιων G5181 N-NSM τυραννος N-PRI σωφαρ G3588 T-NSM ο N-GPM μιναιων G935 N-NSM βασιλευς

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ וימת איוב זקן ושׂבע ימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H4191 וימת died, H347 איוב So Job H2205 זקן old H7649 ושׂבע and full H3117 ימים׃ of days.

new⁽ⁱ⁾

17 H347 So Job H4191 [H8799] died, H2205 being old H7649 and full H3117 of days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷

et mortuus est senex et plenus dierum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (42:16b) et mortuus est senex, et plenus dierum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so he dyed, beinge olde & of a perfecte age.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so he died, being old and of a perfect age.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so he dyed, beynge olde & of a perfecte age.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so Iob dyed, beynge olde & of a perfect age.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Iob dyed, being old, and full of dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so Iob dyed, being olde, and of a perfect age

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(42:16) And he died an old man, and full of days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 So Job H4191 died [H8799] H2205 , being old H7649 and full H3117 of days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and died an old man and full of days. And it is written that he will rise again with them whom the Lord raiseth up. This is translated out of a book in the Syrian language: For he dwelt in the land of Ausitis, on the confines of Idumea and Arabia. His first name was Jobab, and having married an Arabian woman, he had by her a son whose name was Ennon. Now he himself was a son of father Zare, one of the sons of Esau, and his mother"s name was Bosorra: so that he was the fifth in descent from Abraham. Now these were the kings who reigned in Edom, over which country he also bore rule. The first was Balak, the son of Beor, and the name of his city was Dannaba. And after Balak, Jobab, who is called Job; and after him, Asom who was general from the region of Thaimanitis; and after him, Adad, son of Barad, who smote Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And the friends who came to Job were Eliphaz, of the sons of Esau, the king of the Thaimanites; Baldad, the sovereign of the Saucheans, and Sophar, the king of the Minaians.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 So Job H4191 [H8799] died H2205 , being old H7649 and full H3117 of days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Job died, an old man and full of days: ^(42:17A) and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. ^(42:17B) This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; ^(42:17C) and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. ^(42:17D) And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. ^(42:17E) And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovof the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐτελεύτησεν Ἰὼβ πρεσβύτερος, καὶ πλήρης ἡμερῶν· γέγραπται δὲ, αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθʼ ὧν ὁ Κύριος ἀνίστησιν.
Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου, ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αὐσίτιδι, ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ἰδουμαίας καὶ Ἀραβίας· προϋπῆρχε δὲ αὐτῷ ὄνομα Ἰωβάβ· λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν, γεννᾷ υἱόν, ᾧ ὄνομα Ἐννών· ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρὲ ἐκ τῶν Ἡσαῦ υἱῶν υἱός, μητρός δὲ Βοσόῤῥας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Ἁβραάμ· καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὼμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξε χώρας· πρῶτος Βαλὰκ ὁ τοῦ Βεὼρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά· μετὰ δὲ Βαλὰκ, Ἰωβὰβ ὁ καλούμενος Ἰώβ· μετὰ δὲ τοῦτον, Ἀσὼμ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον, Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὼδ, ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθαίμ· οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι, Ἐλιφὰζ τῶν Ἡσαῦ υἱῶν, Θαιμανῶν βασιλεὺς, Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφὰρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then died Job, being old and full of days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Job dieth, aged and satisfied with days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Job will die, old and full of days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Job died, old and full of days.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 So Job H4191 died, H2205 being old H7649 and full H3117 of days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, old and satisfied with days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Job died, old and satisfied with days.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Job came to his end, old and full of days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Job died, being old and full of days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Job died, being old and full of days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iyob dies - aged and satisfied of days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 So Job H4191 died, H2205 being old H7649 and full H3117 of days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 So Job H4191 died, H2205 being old H7646 and full H3117 of days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 So Job H4191 died, H2205 being old H7649 and full H3117 of days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Job died, an old man and full of days: ^(42:17A) and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. ^(42:17B) This man is described in the Syriac book as living in the land of Uz, on the borders of Edom and Arabia: and his name before was Jobab; ^(42:17C) and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraham. ^(42:17D) And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balak, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balak, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Teman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Midian in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. ^(42:17E) And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Bildad sovereign of the Sauchaeans, and Zophar king of the Minaeans.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book [as] living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And [his] friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He died a very old man.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Job died at an old age, having lived a full life.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then* Job died old and full of days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so Job died, old and full of years.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so Job died, old and full of years.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Job died, old and full of days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Hiob starb alt und lebenssatt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Und H347 Hiob H4191 starb H2205 alt H7649 und lebenssatt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Hiob starb alt und lebenssatt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 Und Hiob H4191 starb H2205 alt H7649 H3117 und lebenssatt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Hiob starb, alt und der Tage satt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Hiob starb, alt und der Tage satt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 Und Hiob H4191 starb H2205 , alt H3117 und der Tage H7649 satt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Job stierf, oud en der dagen zat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 En Job H4191 H8799 stierf H2205 , oud H3117 en der dagen H7649 zat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et Job mourut très avancé en âge et plein de jours. @Et il est écrit qu’il ressuscitera avec ceux que le Seigneur ressuscite. Selon la traduction d’un livre syriaque, il demeurait en la terre de Hus, sur les confins de l’Idumée et de l’Arabie. Il avait d’abord porté le nom de Jobab; ayant épousé une femme arabe, il eut un fils appelé Hennon; et il descendait par son père Zuri, des fils d’Esaü, et par sa mère, de Bosorras; de sorte qu’il était lui-même de la cinquième génération après Abraham. Voici les rois qui ont régné sur Edom, en la contrée où lui-même régna. Le premier fut Balac, fils de Béor, et le nom de sa ville était Dennaba. Après Balac, Jobab, celui qui fut surnommé Job; après ce dernier, Asom, gouverneur de le Thémanitide. Après lui Adad, fils de Barad, qui vainquit Madian dans la plaine de Moab, et le nom de sa ville était Gathaïm.@

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Job mourut vieux et rassasié de jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Puis il mourut âgé et rassasié de jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 Et Job H4191 mourut H8799 H2205 âgé H7649 et rassasié H3117 de jours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Murió pues Job viejo, y lleno de días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Murió pues Job viejo, y lleno de días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Murió pues Job viejo, y lleno de días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj Jobi vdiq plak dhe i ngopur me ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и умер Иов в старости, насыщенный днями.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ثم مات ايوب شيخا وشبعان الايام

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Така Йов умря стар и сит на дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I umřel Job, stár jsa a pln dnů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Job døde, gammel og mæt af Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 這樣，約伯 H2205 年紀老邁 H3117 ，日子 H7649 滿足 H4191 而死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H347 这样，约伯 H2205 年纪老迈 H3117 ，日子 H7649 满足 H4191 而死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Ijob mortis, maljuna kaj satigxinta de la vivo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Job kuoli vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sitten Job kuoli vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè li mouri, li te fin vye granmoun, li te viv kont li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És meghala Jób jó vénségben és betelve az élettel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu meninggallah Ayub dalam usia yang lanjut sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi morì vecchio, e sazio di giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi Giobbe morì vecchio e sazio di giorni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jobas mirė senatvėje, pasisotinęs gyvenimo dienomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A umarł Ijob, będąc starym i dni sytym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então morreu Job, velho e cheio de dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Job døde, gammel og mett av dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi Iov a murit bătrîn şi sătul de zile

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І впокоївся Йов старим та насиченим днями.