Job 42:15 And there were not found according to the daughters of Job better than they among the places under heaven. And their father gave to them an inheritance among the brethren.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3756 there were not G2147 found G2596 according to G3588 the G2364 daughters G* of Job G957 better G1473 than they G1722 among the places G3588 G5259 under G3772 heaven. G1325 [⁴gave G1161 ¹And G1473 ⁵to them G3588 ² their G3962 ³father] G2817 an inheritance G1722 among G3588 the G80 brethren.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3756 ουχ G2147 ευρέθησαν G2596 κατά G3588 τας G2364 θυγατέρας G* Ιωβ G957 βελτίους G1473 αυτών G1722 εν G3588 τη G5259 υπ΄ G3772 ουρανόν G1325 έδωκε G1161 δε G1473 αυταίς G3588 ο G3962 πατήρ G2817 κληρονομίαν G1722 εν G3588 τοις G80 αδελφοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2147 V-API-3P ευρεθησαν G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G2492 N-PRI ιωβ G957 A-NPM βελτιους G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5259 PREP υπ G3772 N-ASM ουρανον G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1161 PRT δε G846 D-DPF αυταις G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G2817 N-ASF κληρονομιαν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ולא נמצא נשׁים יפות כבנות איוב בכל הארץ ויתן להם אביהם נחלה בתוך אחיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3808 ולא were no H4672 נמצא found H802 נשׁים women H3303 יפות fair H1323 כבנות as the daughters H347 איוב of Job: H3605 בכל And in all H776 הארץ the land H5414 ויתן gave H1992 להם H1 אביהם and their father H5159 נחלה them inheritance H8432 בתוך among H251 אחיהם׃ their brethren.

new⁽ⁱ⁾

15 H776 And in all the land H802 were no women H4672 [H8738] found H3303 so fair H1323 as the daughters H347 of Job: H1 and their father H5414 [H8799] gave H5159 them inheritance H8432 among H251 their brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra: deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe Joob lyuede aftir these betyngis an hundrid and fourti yeer, and `siy hise sones, and the sones of hise sones, `til to the fourthe generacioun; and he was deed eld, and ful of daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In all the londe were none founde so fayre, as the doughters of Iob, & their father gaue them enheritaunce amonge their brethren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In all the land were none found so fair, as the daughters of Job, and their father gave them inheritance among their brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In all the lande were none found so fayre, as the doughters of Iob, & theyr father gaue them enherytaunce amonge theyr brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In all the land were no wemen found so fayre, as the daughters of Iob, and their father gaue them enheritaunce amonge their brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In all the lande were no women found so faire as the daughters of Iob, and their father gaue them inheritaunce among their brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In al the land were no women found so faire as the daughters of Iob: and their father gaue them inheritaunce among their brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And there were not found in all the earth women so beautiful as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 And in all the land H802 were no women H4672 found [H8738] H3303 so fair H1323 as the daughters H347 of Job H1 : and their father H5414 gave [H8799] H5159 them inheritance H8432 among H251 their brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land there were no women found so fair as the daughters of Job. And their father gave them an inheritance among their brothers.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 And in all the land H802 were no women H4672 [H8738] found H3303 so fair H1323 as the daughters H347 of Job H1 : and their father H5414 [H8799] gave H5159 them inheritance H8432 among H251 their brethren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ἰὼβ, βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανόν· ἔδωκε δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And there were not found such handsome women as the daughters of Job in all the land; and their father gave them an inheritance among their brothers.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And women were not found fair as the daughters of Job, in all the land: and their father will give to them an inheritance in the midst of their brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 And in all the land H802 were no women H4672 found H3303 so fair H1323 as the daughters H347 of Job: H1 and their father H5414 gave H5159 them inheritance H8432 among H251 their brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And there were found no women so fair as the daughters of Job, in all the land,––and their father gave them an inheritance, in the midst of their brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Women so lovely as the daughters of Job were not found in the whole country. Their father gave them an allotment in the midst of their brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And there were no women so beautiful as the daughters of Job in all the earth: and their father gave them a heritage among their brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land there were not found women as beautiful as the daughters of Job. And their father gave them inheritance among their brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land there were not found women as beautiful as Job's daughters. And their father gave them inheritance among their brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land they find no women as beautiful as the daughters of Iyob; and their father gives them inheritance among their brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job. And their father gave them inheritance among their brothers.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 In all the land H802 were no women H4672 found H3303 so beautiful H1323 as the daughters H347 of Job. H1 Their father H5414 gave H5159 them an inheritance H8432 among H251 their brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 And in all H776 the land H3808 were no H802 women H4672 found H3303 so fair H1323 as the daughters H347 of Job: H1 and their father H5414 gave H5159 them inheritance H8432 among H251 their brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 And in all the land H802 were no women H4672 found H3303 so fair H1323 as the daughters H347 of Job: H1 and their father H5414 gave H5159 them inheritance H8432 among H251 their brothers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land no women were found as beautiful as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brothers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer [women] than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job’s daughters. Their father granted them an inheritance along with their brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No one could find more beautiful women in the whole land than Job’s daughters. Their father gave them their inheritance along with their brothers.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And beautiful women were not found in all the land like Job's daughters, and their father gave to them an inheritance in the midst of their brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No women as beautiful as Job’s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance among their brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No women as beautiful as Job’s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance among their brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job. And their father gave them inheritance among their brothers.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters. Their father granted them an inheritance along with their brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und wurden nicht so schöne Weiber funden in allen Landen als die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4672 Und wurden H3303 nicht so schöne H802 Weiber H776 funden in allen Landen H1323 als die Töchter H347 Hiobs H1 . Und ihr Vater H5414 gab H5159 ihnen Erbteil H8432 unter H251 ihren Brüdern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Und wurden nicht so schöne H802 Weiber H4672 gefunden H776 in allen Landen H1323 wie die Töchter H347 Hiobs H1 . Und ihr Vater H5414 gab H5159 ihnen Erbteil H8432 unter H251 ihren Brüdern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs wurden im ganzen Lande nicht gefunden. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und so schöne Frauen wie die Töchter Hiobs wurden im ganzen Lande nicht gefunden. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil inmitten ihrer Brüder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Und so schöne H1323 Frauen wie die Töchter H347 Hiobs H8432 wurden im H776 ganzen Lande H4672 nicht gefunden H1 . Und ihr Vater H5414 gab H5159 ihnen ein Erbteil H251 inmitten ihrer Brüder .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En er werden zo schone vrouwen niet gevonden in het ganse land, als de dochteren van Job; en haar vader gaf haar erfdeel onder haar broederen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 En er werden zo schone H802 vrouwen H3808 niet H4672 H8738 gevonden H3605 in het ganse H776 land H1323 , als de dochteren H347 van Job H1 ; en haar vader H5414 H8799 gaf H5159 haar erfdeel H8432 onder H251 haar broederen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et en toute l’étendue que le ciel recouvre, on n’eût point trouvé de femmes plus belles que les filles de Job, et il leur donna des parts d’héritage comme à ses fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et, dans tout le pays, ils ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il ne se trouva point dans tout le pays de si belles femmes, que les filles de Job; et leur père leur donna héritage entre leurs frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il n'y avait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4672 Il n’y avait H8738 H776 pas dans tout le pays H3303 d’aussi belles H802 femmes H1323 que les filles H347 de Job H1 . Leur père H5414 leur accorda H8799 H5159 une part d’héritage H8432 parmi H251 leurs frères.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y les dio su padre herencia entre sus hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra: y dióles su padre herencia entre sus hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra; y les dio su padre herencia entre sus hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Në tërë vendin nuk kishte gra aq të bukura sa bijat e Jobit; dhe i ati u la atyre një trashëgimi midis vëllezërve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولم توجد نساء جميلات كبنات ايوب في كل الارض واعطاهنّ ابوهنّ ميراثا بين اخوتهنّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И по цялата земя не се намираха толкова красиви жени като дъщерите на Йов; и баща им им даде наследство между братята им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ U svem onom kraju ne bijaše žena tako lijepih kao Jobove kćeri. I otac im dade jednaku baštinu kao i njihovoj braći.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aniž se nacházely ženy tak krásné, jako dcery Jobovy, ve vší té krajině; kterýmž dal otec jejich dědictví mezi bratřími jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og der blev ikke fundet saa dejlige Kvinder sóm Jobs Døtre i hele Landet, og deres Fader gav dem Arv iblandt deres Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。他們的父親使他們在弟兄中得產業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 在那全地 H802 的婦女 H4672 中找不著 H347 像約伯 H1323 的女兒 H3303 那樣美貌 H1 。他們的父親 H5414 使 H251 他們在弟兄 H8432 中 H5159 得產業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在那全地的妇女中找不着象约伯的女儿那样美貌。他们的父亲使他们在弟兄中得产业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 在那全地 H802 的妇女 H4672 中找不着 H347 象约伯 H1323 的女儿 H3303 那样美貌 H1 。他们的父亲 H5414 使 H251 他们在弟兄 H8432 中 H5159 得产业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj en la tuta lando ne trovigxis virinoj tiel belaj, kiel la filinoj de Ijob; kaj ilia patro donis al ili heredan posedajxon inter iliaj fratoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja ei löydetty niin kauniita vaimoja kaikessa maassa, kuin Jobin tyttäret olivat. Ja heidän isänsä antoi heille perimisen heidän veljeinsä kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eikä ollut koko maassa niin kauniita naisia kuin Jobin tyttäret; ja heidän isänsä antoi heille perintöosan heidän veljiensä rinnalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nan tout peyi a pa t' gen pi bèl fanm pase twa pitit fi Jòb yo. Papa a te ba yo chak yon pòsyon nan byen l' yo ansanm ak frè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És nem találtatnak vala olyan szép leányok, mint a Jób leányai, abban az egész tartományban, és az õ atyjok örökséget is ada nékik az õ fiútestvéreik között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Di seluruh negeri tidak ada gadis secantik ketiga anak perempuan Ayub. Mereka diberi bagian dalam warisan ayahnya, sama dengan saudara-saudara mereka yang laki-laki.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E non si trovarono in tutto quel paese donne alcune belle come le figliuole di Giobbe; e il lor padre diede loro eredità per mezzo i lor fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E in tutto il paese non c’eran donne così belle come le figliuole di Giobbe; e il padre assegnò loro una eredità tra i loro fratelli.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Visoje šalyje nebuvo gražesnių moterų už Jobo dukteris. Jų tėvas davė joms paveldėjimą tarp jų brolių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A nie znajdowały się niewiasty tak piękne, jako córki Ijobowe, we wszystkiej onej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Job; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Så fagre kvinner som Jobs døtre fantes ikke i hele landet; og deres far gav dem arv blandt deres brødre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ În toată ţara nu erau femei aşa de frumoase ca fetele lui Iov. Tatăl lor le -a dat o parte de moştenire printre fraţii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І таких вродливих жінок, як Йовові дочки, не знайшлося по всій землі. І дав їм їх батько спадщину поміж їхніми братами.