Job 3:1-3 And after this Job opened his mouth and cursed his day,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3326 after G3778 this G455 Job opened G* G3588 G4750 his mouth G1473 G2532 and G2672 cursed G3588 G2250 his day, G1473

2 G3004 saying,

3 G622 May [⁶be destroyed G3588 ¹the G2250 ²day G1722 ³in G3739 ⁴which G1080 ⁵I was born], G2532 and G3588 the G3571 night G1722 in G3739 which G2036 they said, G2400 Behold, G730 a male.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3326 μετά G3778 τούτο G455 ήνοιξε Ιωβ G* G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G2532 και G2672 κατηράσατο G3588 την G2250 ημέραν αυτού G1473

2 G3004 λέγων

3 G622 απόλοιτο G3588 η G2250 ημέρα G1722 εν G3739 η G1080 εγεννήθην G2532 και G3588 η G3571 νυξ G1722 εν G3739 η G2036 είπαν G2400 ιδού G730 άρσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G3778 D-ASN τουτο G455 V-AAI-3S ηνοιξεν G2492 N-PRI ιωβ G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSM αυτου

2 G2532 CONJ και V-AMI-3S κατηρασατο G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων

3 V-AMO-3S απολοιτο G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G1080 V-API-1S εγεννηθην G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3571 N-NSF νυξ G1722 PREP εν G3739 R-DSF η V-AAI-3P ειπαν G2400 INJ ιδου A-NSN αρσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ ² ויען איוב ויאמר׃ ³ יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H310 אחרי After H3651 כן this H6605 פתח opened H347 איוב Job H853 את H6310 פיהו his mouth, H7043 ויקלל and cursed H853 את H3117 יומו׃ his day.

2 H6030 ויען spoke, H347 איוב And Job H559 ויאמר׃ and said,

3 H6 יאבד perish H3117 יום Let the day H3205 אולד wherein I was born, H3915 בו והלילה and the night H559 אמר it was said, H2030 הרה H1397 גבר׃ There is a man child

new⁽ⁱ⁾

1 H310 After H347 this Job H6605 [H8804] opened H6310 his mouth, H7043 [H8762] and cursed H3117 his day.

2 H347 And Job H6030 [H8799] spoke, H559 [H8799] and said,

3 H3117 Let the day H6 [H8799] perish H3205 [H8735] when I was born, H3915 and the night H559 [H8804] in which it was said, H1397 There is a man child H2029 [H8795] conceived.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo ² et locutus est ³ pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo, ² et locutus est: ³ [Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aftir these thingis Joob openyde his mouth, ² and curside his dai, and seide, Perische the dai in which Y was borun, ³ and the nyyt in which it was seid, The man is conceyued.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Iob his mouth, and cursed his daye, ² and sayde: ³ lost be that daye, wherin I was borne: and the night, in the which it was sayde: there is a manchilde conceaued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After this, opened Job his mouth, and cursed his day, ² and said, "Let the day perish, wherein I was born, ³ and the night in the which it was said, 'There is a man child conceived.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After thys opened Iob hys mouth, and, cursed his day ² and sayde: ³ loste be that daye, wherin I was borne: and the nyght, in that which it was sayde: there is a man chylde conceyued.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened iob his mouth and cursed hys daye. ² And Iob answered, and sayde: ³ lost be that daye, wherin I was borne, and the nyght, in the which it was sayde: there is a man chylde conceaued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward Iob opened his mouth, and cursed his day. ² And Iob cryed out, and sayd, ³ Let the day perish, wherein I was borne, and the night when it was sayde, There is a man childe conceiued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Iob his mouth, and cursed his day ² And Iob aunswered, and sayde ³ Let the day perishe wherin I was borne, and the night in the whiche it was sayd, There is a man childe conceaued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Job opened his mouth, and cursed his day, ² And he said: ³ Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said: A man child is conceived.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job spake, and said, ³ Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job spake, and said, ³ Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H6605 this opened [H8804] H347 Job H6310 his mouth H7043 , and cursed [H8762] H3117 his day.

2 H347 And Job H6030 spake [H8799] H559 , and said [H8799] ,

3 H3117 Let the day H6 perish [H8799] H3205 wherein I was born [H8735] H3915 , and the night H559 in which it was said [H8804] H1397 , There is a man child H2029 conceived [H8795] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth and cursed his day, ² saying, ³ Perish the day in which I was born; and the night in which they said, It is a male!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth, and cursed his day. ² And Job spoke, and said, ³ Let the day perish in which I was born, and the night in which it was said, There is a mail child conceived.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H347 this Job H6605 [H8804] opened H6310 his mouth H7043 [H8762] , and cursed H3117 his day.

2 H347 And Job H6030 [H8799] spoke H559 [H8799] , and said,

3 H3117 Let the day H6 [H8799] perish H3205 [H8735] when I was born H3915 , and the night H559 [H8804] in which it was said H1397 , There is a man child H2029 [H8795] conceived.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth, and cursed his day, ² saying, ³ Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ἰὼβ τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ, ² λέγων,
³ Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ᾗ εἶπαν, ἰδοὺ ἄρσεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ After this time Job opened his mouth, and cursed his day. ² And Job commenced, and said, ³ Oh that the day whereon I was born might perish, and the night when it was said, There hath been a male child conceived.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ After this hath Job opened his mouth, and revileth his day. ² And Job answereth and saith: — ³ Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: `A man-child hath been conceived.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth, and he will curse his day. ² Job will answer and say, ³ The day shall perish I shall bring forth in it, and the night said, A male was conceived.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Job opened his mouth and cursed his day. ² And Job answered and said, ³ Let the day perish in which I was born, and the night that said, There is a man child conceived.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job answered and said: ³ Let the day perish wherein I was born, and the night which said, There is a man child conceived.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job answered and said: ³ Let the day perish wherein I was born,
And the night which said,
There is a man-child conceived.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H6605 this opened H347 Job H6310 his mouth, H7043 and cursed H3117 his day.

2 H347 And Job H6030 answered H559 and said:

3 H3117 Let the day H6 perish H3205 wherein I was born, H3915 And the night H559 which said, H1397 There is a man-child H2029 conceived.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job spoke, and said: ³ Let the day perish wherein I was born, and the night wherein it was said: 'A man-child is brought forth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ After this, opened Job his mouth, and cursed his day. ² So then Job began, and said: ³ Perish, the day wherein I was born, and the night it was said, Lo! a manchild!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward Job opened his mouth, and he maledicted his day. ² Thus Job asserted and said: ³ May the day perish in which I was born, And the night that said, Behold, a master!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth, ² Job made answer and said, ³ Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth and cursed his day. ² And Job spoke and said, ³ Let the day perish in which I was born, and the night which said, A man-child is conceived.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth and cursed his day. ² And Job answered and said: ³ Let the day perish in which I was born, and the night which said, A man-child has been conceived.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
IYOB SPEAKS
After this Iyob opens his mouth and abases his day; ² and Iyob answers and says, ³ Destroy the day I was birthed; and the night that says, A mighty child is conceived;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth, and cursed his day. ² And Job answered and said, ³ Let the day perish in which I was born, and the night which said, There is a man-child conceived.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth. ² Job answered: ³ “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H347 this Job H6605 opened H6310 his mouth, H7043 and cursed H3117 the day of his birth.

2 H347 Then Job H6030 answered H559 and said:

3 H3117 "Let the day H6 perish H3205 in which I was born, H3915 the night H559 which said, H1397 ‘There is a boy H2029 conceived.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth, and cursed his day. ² Job answered: ³ "Let the day perish in which I was born, the night which said, 'A man is conceived.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job spoke, and said, ³ Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H3651 this H6605 opened H347 Job H6310 his mouth, H7043 and cursed H3117 his day.

2 H347 And Job H6030 spoke, H559 and said,

3 H3117 Let the day H6 perish H3205 wherein I was born, H3915 and the night H559 in which it was said, H1397 There is a man H2029 child conceived.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job spoke, and said, ³ Let the day perish on which I was born, and the night in which it was said, There is a male child conceived.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job spoke, and said, ³ Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a male child conceived.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H6605 this opened H347 Job H6310 his mouth, H7043 and cursed H3117 his day.

2 H347 And Job H6030 spoke, H559 and said,

3 H3117 Let the day H6 perish H3205 where I was born, H3915 and the night H559 in which it was said, H1397 There is a man child H2029 conceived.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ After this Job opened his mouth and cursed his day. ² And Job spoke and said, ³ Let the day perish in which I was born and the night in which it was said, There is a man child conceived.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth, ² saying, ³ Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a male child!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth, and cursed his day, ² saying, ³ Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a boy!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ JOB OPENED HIS MOUTH and cursed the day of his birth. ² He said: ³ »May the day of my birth perish, and the night it was said: ‘A boy is born!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Job Laments the Day He was BornAfter this, Job spoke up solemnly, cursing the day he was born. ² This is what Job said: ³ “Let the day when I was born be annihilated, along with the night when it was announced, ‘It’s a boy!’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ _⌊Afterward_⌋* Job opened his mouth and cursed* his day. ² Thus* Job _⌊spoke up_⌋* and said, ³ "Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A man-child is conceived.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth. ² And this is what he said: ³ “May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth. ² And this is what he said: ³ “May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth and cursed his day. ² And Job answered and said, ³ Let the day perish in which I was born and the night which said, There is a male-child conceived.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth. ² He said: ³ "May the day of my birth perish, and the night it was said: 'A boy is born!'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag. ² Und Hiob sprach: ³ Der Tag müsse verloren sein, darinnen ich geboren bin, und die Nacht, da man sprach: Es ist ein Männlein empfangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6605 Danach tat H347 Hiob H6310 seinen Mund H310 auf und H7043 verfluchte H3117 seinen Tag .

2 H559 Und H347 Hiob H6030 sprach :

3 H3117 Der Tag H6 müsse verloren H3205 sein, darinnen ich geboren H3915 bin, und die Nacht H559 , da man sprach H1397 : Es ist ein Männlein H2029 empfangen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag. ² Und Hiob sprach: ³ Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Darnach H6605 tat H347 Hiob H6310 seinen Mund H6605 auf H7043 und verfluchte H3117 seinen Tag .

2 H347 Und Hiob H559 H6030 sprach :

3 H3117 Der Tag H6 müsse verloren H3205 sein, darin ich geboren H3915 bin, und die Nacht H559 , welche sprach H1397 : Es ist ein Männlein H2029 empfangen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag. ² Und Hiob hob an und sprach: ³ Es verschwinde der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, welche sprach: Ein Knäblein ist empfangen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag. ² Und Hiob hob an und sprach: ³ Es verschwinde Eig. gehe zu Grunde der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, welche sprach: Ein Knäblein ist empfangen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H347 Danach tat Hiob H6310 seinen Mund H6605 auf H310 und H7043 verfluchte H3117 seinen Tag .

2 H6030 Und H347 Hiob H559 hob an und sprach :

3 H3117 Es verschwinde der Tag H3205 , an dem ich geboren H3915 wurde, und die Nacht H559 , welche sprach H6 : Ein H2029 Knäblein ist empfangen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna opende Job zijn mond, en vervloekte zijn dag. ² Want Job antwoordde en zeide: ³ De dag verga, waarin ik geboren ben, en de nacht, waarin men zeide: Een knechtje is ontvangen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 H3651 Daarna H6605 H8804 opende H347 Job H6310 zijn mond H7043 H8762 , en vervloekte H3117 zijn dag.

2 H347 Want Job H6030 H8799 antwoordde H559 H8799 en zeide:

3 H3117 De dag H6 H8799 verga H3205 H8735 , waarin ik geboren ben H3915 , en de nacht H559 H8804 , [waarin] men zeide H1397 : Een knechtje H2029 H8795 is ontvangen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Après cela Job ouvrit la bouche ² et il maudit son premier jour, disant: ³ Périsse le jour où je suis né et cette nuit où ils dirent: Un homme est conçu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour. ² Et Job prit la parole et dit: ³ Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit: Un homme a été conçu!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche, et maudit son jour. ² Car prenant la parole, il dit : ³ Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mâle est né!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance. ² Il prit la parole et dit: ³ Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 ¶ Après H347 cela, Job H6605 ouvrit H8804 H6310 la bouche H7043 et maudit H8762 H3117 le jour de sa naissance.

2 H347 Il H6030 prit la parole H8799 H559 et dit H8799 :

3 H6 Périsse H8799 H3117 le jour H3205 où je suis né H8735 H3915 , Et la nuit H559 qui dit H8804 H1397 : Un enfant mâle H2029 est conçu H8795 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día. ² Y exclamó Job, y dijo: ³ Perezca el día en que yo fui nacido, y la noche que dijo: Varón es concebido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día. ² Y exclamó Job, y dijo: ³ Perezca el día en que yo nací, Y la noche que se dijo: Varón es concebido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día. ² Y exclamó Job, y dijo: ³ Perezca el día en que yo fui nacido, y la noche que dijo: Varón es concebido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Jobi hapi gojën dhe mallkoi ditën e lindjes së tij. ² Kështu Jobi mori fjalën dhe tha: ³ "Humbtë dita në të cilën linda dhe nata që tha: "U ngjiz një mashkull!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После того открыл Иов уста свои и проклял день свой. ² И начал Иов и сказал: ³ погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه ² واخذ ايوب يتكلم فقال ³ ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това Йов отвори устата си и прокле деня си. ² И Йов заговори и каза: ³ Да погине денят, в който се родих, и нощта, в която се каза: Зачена се мъжко!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Napokon otvori Job usta i prokle dan svoj; ² poče svoju besjedu i reče: ³ "O, ne bilo dana kad sam se rodio i noći što javi: 'Začeo se dječak!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom otevřev Job ústa svá, zlořečil dni svému. ² Nebo mluvě Job, řekl: ³ Ó by byl zahynul ten den, v němž jsem se naroditi měl, i noc, v níž bylo řečeno: Počat jest pacholík.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter oplod Job sin Mund og forbandede sin Dag. ² Og Job svarede og sagde: ³ Udslettet vorde den Dag, paa hvilken jeg er født, og den Nat, der man sagde: En Dreng er undfanget!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 此後，約伯開口咒詛自己的生日， ² 說： ³ 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 此後 H347 ，約伯 H6605 開 H6310 口 H7043 咒詛 H3117 自己的生日，

2 H6030 說：

3 H3205 願我生 H3117 的那日 H559 和說 H2029 懷了 H1397 男胎 H3915 的那夜 H6 都滅沒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 此后，约伯幵口咒诅自己的生日， ² 说： ³ 愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 此后 H347 ，约伯 H6605 开 H6310 口 H7043 咒诅 H3117 自己的生日，

2 H6030 说：

3 H3205 愿我生 H3117 的那日 H559 和说 H2029 怀了 H1397 男胎 H3915 的那夜 H6 都灭没。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Poste Ijob malfermis sian busxon, kaj malbenis sian tagon. ² Kaj Ijob ekparolis, kaj diris: ³ Pereu la tago, en kiu mi naskigxis, Kaj la nokto, kiu diris:Embriigxis homo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sitte avasi Job suunsa ja kirosi päivänsä. ² Ja Job vastasi ja sanoi: ³ Se päivä olkoon kadotettu, jona minä syntynyt olen, ja se yö, jona sanottiin: mies on siinnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Senjälkeen Job avasi suunsa ja kirosi syntymäpäivänsä; ² Job lausui ja sanoi: ³ "Kadotkoon se päivä, jona minä synnyin, ja se yö, joka sanoi: 'Poika on siinnyt'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bout pou bout, Jòb louvri bouch li, li pran madichonnen jou l' te fèt la. ² Li di konsa: ³ -Se pou Bondye efase jou m' te fèt la. Se pou l' efase jou lannwit m' te konmanse devlope nan vant manman m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezután megnyitá Jób az õ száját, és megátkozá az õ napját. ² És szóla Jób, és monda: ³ Veszszen el az a nap, a melyen születtem, és az az éjszaka, a melyen azt mondták: fiú fogantatott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian Ayub mulai berbicara dan mengutuki hari kelahirannya, katanya, ² "Ya Allah, kutukilah hari kelahiranku, dan malam aku mulai dikandung ibuku! ³ (3:2)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno. ² E prese a dire: ³ Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il giorno della sua nascita. ² E prese a dire così: ³ "Perisca il giorno ch’io nacqui e la notte che disse: "E’ concepito un maschio!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라 ² 욥이 말을 내어 가로되 ³ 나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pagaliau Jobas atvėrė burną ir prakeikė savo dieną. ² Jobas prabilo ir tarė: ³ “Tegul pražūna diena, kurią gimiau, ir naktis, kurią buvau pradėtas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem otworzył Ijob usta swoje, i złorzeczył dniowi swemu. ² I zawołał Ijob, mówiąc: ³ Bodaj był zginął dzień, któregom się urodził! i noc,w którą rzeczono: Począł się mężczyzna!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disso abriu Job a sua boca, e amaldiçoou o seu dia. ² E Job falou, dizendo: ³ Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter oplot Job sin munn og forbannet den dag han blev født. ² Job tok til orde og sa: ³ Til grunne gå den dag da jeg blev født, og den natt som sa: Et guttebarn er undfanget!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceea, Iov a deschis gura şi a blestemat ziua în care s'a născut. ² A luat cuvîntul şi a zis: ³ ,,Blestemată să fie ziua în care m'am născut,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день народження. ² І Йов заговорив та й сказав: ³ Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: Зачавсь чоловік!