Job 37:11-13 And if a chosen cloud plasters over, then his light disperses the cloud,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1588 if a chosen G2667.2 [²plasters over G3507 ¹cloud], G1287 [²disperses G3509 ³ the cloud G5457 ¹ then his light], G1473

12 G2532 and G1473 he G2945.1 [² the swirls G1294 ¹shall turn aside] G1722 by G2302.2 his rule G1519 for performing G2041 their works -- G1473 G3956 all G3745 as much as G302 G1781 he should give charge G1473 to them.

13 G3778 These things G4929 were ordered G3844 by G1473 him G1909 upon G3588 the G1093 earth. G1437 Whether G1519 for G3809 instruction, G1437 whether G1519 for G3588 G1093 his land, G1473 G1437 whether G1519 for G1656 an object of his mercy, G2147 he shall find G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1588 εκλεκτόν G2667.2 καταπλάσσει G3507 νεφέλη G1287 διασκορπιεί G3509 νέφος G5457 φως αυτού G1473

12 G2532 και G1473 αυτός G2945.1 κυκλώματα G1294 διαστρέψει G1722 εν G2302.2 θεεβουλαθώθ G1519 εις G2041 έργα αυτών G1473 G3956 πάντα G3745 όσα αν G302 G1781 εντείληται G1473 αυτοίς

13 G3778 ταύτα G4929 συντέτακται G3844 παρ΄ G1473 αυτού G1909 επί G3588 της G1093 γης G1437 εάν G1519 εις G3809 παιδείαν G1437 εάν G1519 εις G3588 την G1093 γην αυτού G1473 G1437 εάν G1519 εις G1656 έλεος G2147 ευρήσει G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1588 A-ASM εκλεκτον V-PAI-3S καταπλασσει G3507 N-NSF νεφελη G1287 V-FAI-3S διασκορπιει G3509 N-ASN νεφος G5457 N-NSN φως G846 D-GSM αυτου

12 G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος N-APN κυκλωματα G1294 V-FAI-3S διαστρεψει G1722 PREP εν N-PRI θεεβουλαθω G1519 PREP εις G2041 N-APN εργα G846 D-GPM αυτων G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G302 PRT αν G1781 V-AMS-3S εντειληται G846 D-DPM αυτοις G3778 D-NPN ταυτα G4929 V-RPI-3S συντετακται G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

13 G1437 CONJ εαν G1519 PREP εις G3809 N-ASF παιδειαν G1437 CONJ εαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου G1437 CONJ εαν G1519 PREP εις G1656 N-ASN ελεος G2147 V-FAI-3S ευρησει G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃ ¹² והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשׁר יצום על פני תבל ארצה׃ ¹³ אם לשׁבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H637 אף Also H7377 ברי by watering H2959 יטריח he wearieth H5645 עב the thick cloud: H6327 יפיץ he scattereth H6051 ענן cloud: H216 אורו׃ his bright

12 H1931 והוא And it H4524 מסבות round about H2015 מתהפך is turned H8458 בתחבולתו by his counsels: H6467 לפעלם H3605 כל whatsoever H834 אשׁר whatsoever H6680 יצום he commandeth H5921 על them upon H6440 פני the face H8398 תבל of the world H776 ארצה׃ in the earth.

13 H518 אם whether H7626 לשׁבט for correction, H518 אם or H776 לארצו for his land, H518 אם or H2617 לחסד for mercy. H4672 ימצאהו׃ He causeth it to come,

new⁽ⁱ⁾

11 H7377 Also by watering H2959 [H8686] he wearieth H5645 the thick cloud: H6327 [H8686] he scattereth H216 his bright H6051 cloud:

12 H2015 [H8693] And it is turned H4524 around H8458 by his counsels: H6467 that they may do H6680 [H8762] whatever he commandeth H6440 them upon the face H8398 of the world H776 on the earth.

13 H4672 [H8686] He causeth it to come, H7626 whether for correction, H776 or for his land, H2617 or for mercy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum ¹² quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum ¹³ sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. ¹² Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum: ¹³ sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whete desirith cloudis, and cloudis spreeden abrood her liyt. ¹² Whiche cloudes cumpassen alle thingis bi cumpas, whidur euere the wil of the gouernour ledith tho, to al thing which he comaundith `to tho on the face of the world; ¹³ whether in o lynage, ethir in his lond, ether in what euer place of his merci he comaundith tho to be foundun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ The cloudes do their laboure in geuynge moystnesse, the cloudes poure downe their rayne. ¹² He distributeth also on euery syde, acordinge as it pleaseth him to deale out his workes, that they maye do, what so euer he commaundeth the thorow the whole worlde: ¹³ whether it be to punysh eny londe, or to do good vnto them, that seke him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ The clouds do their labour in getting moistness, the clouds pour down the rain. ¹² He distributeth also on every side, according as it pleaseth him to deal out his works, that they may do whatsoever he commandeth them through the whole world: ¹³ whether it be to punish any land, or to do good unto them, that seek him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ The cloudes do theyr laboure in geuyng moystnes, the cloudes poure doune theyr rayne. ¹² He dystrybuteth also on euerye syde, accordynge as it pleaseth hym to deale oute hys worckes, that they maye do, whatsoeuer he commaundeth them thorowe the whole worlde: ¹³ whether it be to punysh anye lande, or to do good vnto them, that seke him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He maketh the cloudes to do theyr labour in geuynge moystnesse, & agayne wyth his lyght he dryueth awaye the cloude. ¹² He distrybuteth also on euery syde, accordynge as it pleaseth hym to deale out hys worckes, that they maye do whatsoeuer he commaundeth them thorow the whole worlde: ¹³ whether it be to punysh any lande, or to doo good vnto them, that seke hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ He maketh also the cloudes to labour, to water the earth, and scattereth the cloude of his light. ¹² And it is turned about by his gouernment, that they may doe whatsoeuer he commandeth them vpon the whole worlde: ¹³ Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He maketh the cloudes to labour in geuing moystnesse, and againe with his light he dryueth away the cloude ¹² He turneth the heauens about by his gouernement, that they may do whatsoeuer he commaundeth them vpon the whole worlde ¹³ Whether it be for punishment, or for his lande, or to do good to them that seeke him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Corn desireth clouds, and the clouds spread their light: ¹² Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth: ¹³ Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: ¹² And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. ¹³ He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: ¹² And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. ¹³ He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7377 Also by watering H2959 he wearieth [H8686] H5645 the thick cloud H6327 : he scattereth [H8686] H216 his bright H6051 cloud:

12 H2015 And it is turned [H8693] H4524 round about H8458 by his counsels H6467 : that they may do H6680 whatsoever he commandeth [H8762] H6440 them upon the face H8398 of the world H776 in the earth.

13 H4672 He causeth it to come [H8686] H7626 , whether for correction H776 , or for his land H2617 , or for mercy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when a cloud covereth a man of his choice, his light can disperse the cloud: ¹² and he at his sovereign pleasure, can cause the revolving agents to return to their works. ¹³ What things soever he giveth them in charge: these are ordered by him on the earth; and whether they be for correction, or for the benefit of the earth; or for mercy, he is to be found in them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: ¹² And it is turned around by his counsels: that they may do whatever he commandeth them upon the face of the world on the earth. ¹³ He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7377 Also by watering H2959 [H8686] he wearieth H5645 the thick cloud H6327 [H8686] : he scattereth H216 his bright H6051 cloud:

12 H2015 [H8693] And it is turned H4524 around H8458 by his counsels H6467 : that they may do H6680 [H8762] whatever he commandeth H6440 them upon the face H8398 of the world H776 on the earth.

13 H4672 [H8686] He causeth it to come H7626 , whether for correction H776 , or for his land H2617 , or for mercy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud. ¹² And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them, ¹³ this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη· διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ, ¹² καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει, ἐν θεεβουλαθὼθ, εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, ¹³ ἐὰν τε εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also with moisture he loadeth the cloud; and he scattereth the cloud of his lightning; ¹² And it is turned round about by his guidance, to execute what he commandeth it upon the face of the world, the earth. ¹³ Whether it be as a chastising rod—if this be destined for his earth—or for kindness, doth he cause it to come.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light. ¹² And it is turning itself round by His counsels, For their doing all He commandeth them, On the face of the habitable earth. ¹³ Whether for a rod, or for His land, Or for kindness—He doth cause it to come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also by watering he will cast down the cloud: he will scatter the cloud of his light: ¹² Being turned by his guidance to their doing all that he commanded them upon the face of the habitable globe of the earth. ¹³ If for the rod, if for his land, if for mercy, it shall find him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud; ¹² And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth, ¹³ Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; he spreadeth abroad the cloud of his lightning: ¹² And it is turned round about by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the habitable world. ¹³ Whether it be for correction, or for his land, or for mercy, that he cause it to come.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, he ladeth the thick cloud with moisture;
He spreadeth abroad the cloud of his lightning: ¹² And it is turned round about by his guidance,
That they may do whatsoever he commandeth them
Upon the face of the habitable world, ¹³ Whether it be for correction, or for his land,
Or for lovingkindness, that he cause it to come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2959 Yea, he ladeth H5645 the thick cloud H7377 with moisture; H6327 He spreadeth H6051 abroad the cloud H216 of his lightning:

12 H2015 And it is turned H4524 round about H8458 by his guidance, H6467 That they may do H6680 whatsoever he commandeth H6440 them Upon the face H776 of the habitable H8398 world,

13 H7626 Whether it be for correction, H776 or for his land, H2617 Or for lovingkindness, H4672 that he cause it to come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, He ladeth the thick cloud with moister, He spreadeth abroad the cloud of His lightning; ¹² And they are turned round about by His guidance, that they may do whatsoever He commandeth them upon the face of the habitable world: ¹³ Whether it be for correction, or for His earth, or for mercy, that He cause it to come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also, with moisture, burdeneth he the thick cloud, He disperseth his lightning–cloud; ¹² Yea, the same, in circles, turneth itself to and fro, by his steering them to their work, whithersoever he commandeth them, over the face of the world, towards the earth. ¹³ Whether, as a rod, or for his earth, or in lovingkindness, he causeth it to come.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Indeed, He encumbers the thick cloud with soaking moisture; He scatters His lightning cloud, ¹² And He directs them round about, Turning according to His strategies, That their deeds be all that He instructs them On the face of the earth's habitation. ¹³ Whether it be for a club that He fulfills His approved plan, Or for benignity, it is He Who causes it to occur.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light; ¹² And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men, ¹³ For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also He loads the clouds with moisture; He scatters the lightning cloud, ¹² and it is turned around by His guidance, so that they may do whatever He commands them on the face of the world in the earth. ¹³ Whether as a whip, or for His land, or for mercy, He finds it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, He loads the cloud with moisture; He scatters His lightning cloud; ¹² and it is turned around by His guidance, so that they may do whatever He commands them on the face of the world of the earth. ¹³ Whether as a whip, or for His land, or for mercy, He finds it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ by showering, he overloads the thick cloud; he scatters his lightning cloud: ¹² and by his counsels, it turns around to do whatever he misvahs them on the face of the world in the earth: ¹³ he causes it to come whether for a scion, or for his land, or for mercy.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning, ¹² and it is turned round about by his guidance, that they may do whatever he commands them upon the face of the habitable world. ¹³ He causes it to come, whether it be for correction, or for his land, or for loving kindness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning. ¹² It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world, ¹³ Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2959 Yes, he loads H5645 the thick cloud H7377 with moisture. H6327 He spreads H5645 abroad the cloud H216 of his lightning.

12 H2015 It is turned H4524 around H8458 by his guidance, H6467 that they may do H6680 whatever he commands H6440 them on the surface H776 of the habitable H8398 world,

13 H7626 Whether it is for correction, H776 or for his land, H2617 or for loving kindness, H4672 that he causes it to come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning. ¹² It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world, ¹³ Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also by watering he wearies the thick cloud: he scatters his bright cloud: ¹² And it is turned round about by his counsels: that they may do whatever he commands them on the face of the world in the earth. ¹³ He causes it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H637 Also H7377 by watering H2959 he wearies H5645 the thick cloud: H6327 he scatters H216 his bright H6051 cloud:

12 H2015 And it is turned H4524 round H8458 about by his counsels: H6467 that they may do H3605 whatever H834 H6680 he commands H6440 them on the face H8398 of the world H776 in the earth.

13 H4672 He causes it to come, H518 whether H7626 for correction, H776 or for his land, H2617 or for mercy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also with moisture he loads the thick cloud: he scatters his bright cloud: ¹² And it is turned around by his guidance: that they may do whatsoever he commands them upon the face of the whole earth. ¹³ He causes it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also by watering he wearies the thick cloud: he scatters his bright cloud: ¹² And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commands them upon the face of the world in the earth. ¹³ He causes it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also by watering he wearies the thick cloud: He scatters his bright cloud: ¹² And it is turned all around by his counsels: That they may do whatever he commands them on the face of the world in the earth. ¹³ He causes it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7377 Also by watering H2959 he wearies H5645 the thick cloud: H6327 he scatters H216 his bright H6051 cloud:

12 H2015 And it is turned H4524 round about H8458 by his counsels: H6467 that they may do H6680 whatever he commanded H6440 them upon the face H8398 of the world H776 in the earth.

13 H4672 He causes it to come, H7626 whether for correction, H776 or for his land, H2617 or for mercy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ In addition to this, with clarity he wearies the thick clouds; and he scatters them with his light. ¹² And they are turned round about by his counsels; that they may do whatever he commands them upon the face of the world in the earth. ¹³ On some occasions for correction, on others for his land, on others for mercy he causes them to appear.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if a cloud obscures what is precious to Him, His light will disperse the cloud. ¹² And He will carry round the encircling clouds by His governance, to perform their works: whatsoever He shall command them, ¹³ this has been appointed by Him on the earth, whether for correction, or for His land, or if He shall find him an object for mercy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And [if] a cloud obscures [what is] precious [to him], his light will disperse the cloud. ¹² And he will carry round the encircling [clouds] by his governance, to [perform] their works: whatever he shall command them, ¹³ this has been appointed by him on the earth, whether for correction, [or] for his land, or if he shall find him [an object] for mercy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »He loads the thick cloud with moisture and disperses with lighting. ¹² »They swirl about on the face of the inhabited earth. They do whatever God commands. ¹³ »He causes it to happen for correction, for his land and for his loving kindness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He also loads the clouds with moisture, scattering his lightning with the clouds. ¹² It whirls about in circles at his direction to accomplish all that he commands throughout the surface of the entire world, ¹³ whether for discipline on his land or to demonstrate his gracious love, he causes it to be realized.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also, he loads down thick clouds with moisture; his lightning scatters the clouds. ¹² And _⌊they_⌋* turn around by his guidance to accomplish all that he has commanded them on the face of _⌊the habitable world_⌋.* ¹³ Whether as _⌊correction_⌋* or for his land, or as loyal love, he lets it happen.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them. ¹² They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth. ¹³ Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them. ¹² They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth. ¹³ Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning, ¹² and it is turned all around by his guidance, that they may do whatever he commands them upon the face of the habitable world.
¹³ He causes it to come, whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, He loads the cloud with moisture; He scatters His lightning cloud; ¹² »They swirl about on the face of the inhabited earth. They do whatever God commands. ¹³ Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Die dicken Wolken scheiden sich, daß es helle werde, und durch den Nebel bricht sein Licht. ¹² Er kehret die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden, ¹³ es sei über ein Geschlecht oder über ein Land, so man ihn barmherzig findet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5645 Die dicken Wolken H6327 scheiden sich H6051 , daß es helle werde, und durch den Nebel H216 bricht sein Licht .

12 H4524 Er kehret die Wolken, wo er hin will H6680 , daß sie H6467 schaffen H6440 alles, was er ihnen gebeut, auf H8398 dem Erdboden,

13 H7626 es sei über ein Geschlecht H776 oder über ein Land H4672 , so man ihn barmherzig findet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht. ¹² Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden: ¹³ es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5645 Die Wolken H2959 beschwert H7377 er mit Wasser H6051 , und durch das Gewölk H6327 bricht H216 sein Licht .

12 H2015 Er kehrt H4524 die Wolken, wo H8458 er hin will H6467 , daß sie schaffen H6680 alles, was er ihnen gebeut H6440 , auf H8398 H776 dem Erdboden :

13 H7626 es sei zur Züchtigung H776 über ein Land H2617 oder zur Gnade H4672 , läßt H4672 er sie kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken. ¹² Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin, ¹³ sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken. ¹² Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin, ¹³ sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt. Eig. treffen läßt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2959 Auch beladet er H6051 mit Wasserfülle das Gewölk H6327 , breitet weithin aus seine Blitzwolken.

12 H6680 Und unter seiner Leitung wenden sie H2015 sich H6467 ringsumher zu ihrem Werke H6440 , zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,

13 H776 sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde H2617 , oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ook vermoeit Hij de dikke wolken door klaarheid; Hij verstrooit de wolk Zijns lichts. ¹² Die keert zich dan naar Zijn wijzen raad door ommegangen, dat zij doen al wat Hij ze gebiedt, op het vlakke der wereld, op de aarde. ¹³ Hetzij dat Hij die tot een roede, of tot Zijn land, of tot weldadigheid beschikt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H637 Ook H2959 H8686 vermoeit Hij H5645 de dikke wolken H7377 [door] klaarheid H6327 H8686 ; Hij verstrooit H6051 de wolk H216 Zijns lichts.

12 H1931 Die H2015 H8693 keert zich H8458 dan naar Zijn wijzen raad H4524 [door] ommegangen H6467 , dat zij doen H3605 al H834 wat H6680 H8762 Hij ze gebiedt H5921 , op H6440 het vlakke H8398 der wereld H776 , op de aarde.

13 H518 Hetzij H7626 dat Hij die tot een roede H518 , of H776 tot Zijn land H518 , of H2617 tot weldadigheid H4672 H8686 beschikt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ La nuée enveloppe aussi son élu, mais sa lumière la dissipe. ¹² Et lui-même contourne selon sa volonté le cercle des travaux humains. Tout ce qu’il leur a prescrit, ¹³ Tout ce qu’il a réglé sur la terre le manifestera, et les champs, et les plantes, et sa miséricorde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il charge d'eau le nuage; sa lumière dissipe les nuées; ¹² Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur oeuvre, tout ce qu'il leur commande sur la face du cercle de la terre, ¹³ Soit qu'il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il lasse aussi la nuée à force d'arroser; et il écarte les nuées par sa lumière. ¹² Et elles font plusieurs tours selon ses desseins pour faire tout ce qu'il leur a commandé, sur la face de la terre habitable. ¹³ Il les fait venir, soit pour s'en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants; ¹² Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée; ¹³ C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7377 Il charge H2959 H8686 H5645 de vapeurs les nuages H6051 , Il les H6327 disperse H8686 H216 étincelants ;

12 H2015 Leurs évolutions H8693 H4524 H8458 varient selon ses desseins H6467 , Pour l’accomplissement H6680 de tout ce qu’il leur ordonne H8762 H6440 , Sur la face H776 de la terre H8398 habitée ;

13 H7626 C’est comme une verge H776 dont il frappe sa terre H2617 , Ou comme un signe de son amour H4672 , qu’il les fait apparaître H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Además de esto con la claridad fatiga las nubes, y las esparce con su luz. ¹² Y ellas se revuelven en derredor por sus designios, para hacer sobre la faz del mundo, en la tierra, lo que él les mandó. ¹³ Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará aparecer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Regando también llega á disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla. ¹² Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la haz del mundo, En la tierra, lo que él les mandara. ¹³ Unas veces por azote, otras pos causa de su tierra, Otras por misericordia las hará parecer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Además de esto con la claridad fatiga las nubes, y las esparce con su luz. ¹² Y ellas se revuelven en derredor por sus designios, para hacer sobre la faz del mundo, en la tierra, lo que él les mandó. ¹³ Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará aparecer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I ngarkon retë e dendura me lagështirë dhe i shpërndan larg retë e tij dritëplota. ¹² Ato enden në qiell kudo, duke ndryshuar drejtimin në bazë të drejtimit të tij, për të kryer çfarëdo gjë që ai urdhëron mbi faqen e tokës së banuar. ¹³ I dërgon o për dënim, o për tokën e tij o për mirësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его, ¹² и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли. ¹³ Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره. ¹² فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة ¹³ سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Той насища с влага облака и разпръсва светлите Си облаци, ¹² и те се носят наоколо под наставлението Му, за да правят всичко, което им заповядва, по лицето на земния свят. ¹³ Докарва ги било за наказание, или за земята Си, или за милост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama; ¹² kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to će izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga. ¹³ Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského. ¹² Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví. ¹³ Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, med Fugtighed fylder han Skyen; han udbreder sin lysopfyldte Sky. ¹² Og den vender sig i Kredse, alt som han styrer den til dens Gerning, til alt, hvad han byder den, hen over Jordens Kreds: ¹³ Enten til Revselse eller til hans Lands Bedste eller til Velgerning lader han den ramme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲； ¹² 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的， ¹³ 或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5645 他使密雲 H2959 盛滿 H7377 水氣 H6327 ，布散 H216 電光 H6051 之雲；

12 H8458 這雲是藉他的指引 H4524 游行 H2015 旋轉 H8398 ，得以在全 H776 地面 H6440 上 H6467 行 H6680 他一切所吩咐的，

13 H7626 或為責罰 H776 ，或為潤地 H2617 ，或為施行慈愛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他使密云盛满水气，布散电光之云； ¹² 这云是藉他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的， ¹³ 或为责罚，或为润地，或为施行慈爱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5645 他使密云 H2959 盛满 H7377 水气 H6327 ，布散 H216 电光 H6051 之云；

12 H8458 这云是藉他的指引 H4524 游行 H2015 旋转 H8398 ，得以在全 H776 地面 H6440 上 H6467 行 H6680 他一切所吩咐的，

13 H7626 或为责罚 H776 ，或为润地 H2617 ，或为施行慈爱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo dissxutas Lian lumon. ¹² Li direktas ilin cxirkauxen, kien Li volas, Por ke ili plenumu cxion, kion Li ordonas al ili, sur la tero: ¹³ CXu por puno de ia lando, CXu por favorkorajxo Li ilin direktas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seijes myös hajoittaa pilvet, ja hänen valkeutensa levittää itsensä pilvien lävitse. ¹² Hän kääntää pilvensä kuhunka hän tahtoo, tekemään kaikkia, mitä hän tahtoo maan piirin päällä. ¹³ Jos se tapahtuu yhdelle sukukunnalle eli maakunnalle, koska hän löydetään laupiaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän myös kuormittaa pilvet kosteudella ja hajottaa välähtelevät ukkosvaarunsa. ¹² Ne vyöryvät sinne tänne hänen ohjauksestaan, tehdäkseen maanpiirin päällä kaiken, mitä hän niille määrää. ¹³ Hän antaa niiden osua milloin maalle vitsaukseksi, milloin siunaukseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zèklè yo ap fè yan nan nwaj yo. Nwaj yo klere byen lwen. ¹² Bondye fè yo vire nan syèl la jan li vle. Yo fè tou sa li ba yo lòd fè toupatou sou latè. ¹³ Bondye voye lapli pou wouze latè. Li voye l' pou pini moun, li voye l' pou beni yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És az köröskörül forog az õ vezetése alatt, hogy mindazt megtegyék, a mit parancsol nékik, a föld kerekségének színén. ¹² Vagy ostorul, ha földjének úgy kell, vagy áldásul juttatja azt. ¹³ Vedd ezt füledbe Jób, állj meg és gondold meg az Istennek csudáit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mega dimuati-Nya dengan air, dan awan bercahaya diterangi petir. ¹² Awan-awan melayang ke seluruh dunia, atas perintah Allah mereka bergerak ke mana-mana. ¹³ Allah memberi hujan untuk membasahi tanah, atau juga untuk menghukum umat manusia; mungkin pula untuk memperlihatkan kepada mereka, betapa besar kasih-Nya yang tetap untuk selamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra, E disperge le nubi con la sua luce. ¹² Ed esse si rivolgono in molti giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch’egli comanda loro di fare In su la faccia del mondo, nella terra; ¹³ Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi ¹² ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra; ¹³ e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라 ¹² 네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 ? 새벽으로 그 처소를 알게 하여 ¹³ 그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis pripildo debesis drėgmės, iš jų sklinda žaibai. ¹² Jie plaukia, kur Jis nukreipia, ir vykdo, ką Jis įsako, visuose žemės kraštuose. ¹³ Jis tai daro norėdamas sudrausti, palaiminti arba pasigailėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego. ¹² A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności. ¹³ Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Também de humidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos. ¹² Fazem evoluções sob a sua direcção, para efectuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável: ¹³ seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer, ¹² og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord; ¹³ enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Încarcă norii cu aburi, şi -i risipeşte schinteietori; ¹² mişcarea lor se îndreaptă după planurile Lui, pentru împlinirea a tot ce le porunceşte El pe faţa pămîntului locuit. ¹³ Îi face să pară ca o nuia cu care loveşte pămîntul, sau ca un semn al dragostei Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Також Він обтяжує вільгістю тучу, і світло своє розпорошує хмара, ¹² і вона по околицях ходить та блукає за Його проводом, щоб чинити все те, що накаже Він їй на поверхні вселенної, ¹³ він наводить її чи на кару для краю Свого, чи на милість.