Job 27:5-6 May it not be to me to sentence you as just ones. Until whenever I die for I will not dismiss from me my innocence,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 May it not G1473 be to me G1510.4 G1342 [³as just ones G1473 ²you G666.1 ¹to sentence]. G2193 Until G302 whenever G599 I die G3756 [³not G1063 ¹for G525 ²I will] dismiss G1473 from me G3588 G171.1 my innocence, G1473

6 G1343 [³to my righteousness G1161 ¹and G4337 ²taking heed] G3766.2 in no way G4290.2 will I let it go; G3756 [³not G1063 ¹for G4894 ²I am ⁵fully conscious G1683 ⁴myself] G824 [²out of place G4238 ¹of acting].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3361 μη G1473 μοι είη G1510.4 G1342 δικαίους G1473 υμάς G666.1 αποφήναι G2193 έως G302 αν G599 αποθάνω G3756 ου G1063 γαρ G525 απαλλάξω G1473 μου G3588 την G171.1 ακακίαν μου G1473

6 G1343 δικαιοσύνη G1161 δε G4337 προσέχων G3766.2 ου μη G4290.2 πρόωμαι G3756 ου G1063 γαρ G4894 σύνοιδα G1683 εμαυτώ G824 άτοπα G4238 πράξας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3165 ADV μη G1473 P-DS μοι G1510 V-PAO-3S ειη G1342 A-APM δικαιους G4771 P-AP υμας V-AAN αποφηναι G2193 CONJ εως G302 PRT αν G599 V-AAS-1S αποθανω G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G525 V-FAI-1S απαλλαξω G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την N-ASF ακακιαν

6 G1343 N-DSF δικαιοσυνη G1161 PRT δε G4337 V-PAPNS προσεχων G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AMS-1S προωμαι G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ V-RAI-1S συνοιδα G1683 D-DSM εμαυτω G824 A-APN ατοπα G4238 V-AAPNS πραξας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃ ⁶ בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2486 חלילה God forbid H518 לי אם that H6663 אצדיק I should justify H853 אתכם H5704 עד you: till H1478 אגוע I die H3808 לא I will not H5493 אסיר remove H8538 תמתי mine integrity H4480 ממני׃ from

6 H6666 בצדקתי My righteousness H2388 החזקתי I hold fast, H3808 ולא and will not H7503 ארפה let it go: H3808 לא shall not H2778 יחרף reproach H3824 לבבי my heart H3117 מימי׃

new⁽ⁱ⁾

5 H2486 Far be it from me H6663 [H8686] that I should justify H1478 [H8799] you: till I expire H5493 [H8686] I will not remove H8538 my integrity from me.

6 H6666 My righteousness H2388 [H8689] I hold H7503 [H8686] fast, and will not let it go: H3824 my heart H2778 [H8799] shall not reproach H3117 me so long as I live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea ⁶ iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. ⁶ Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Fer be it fro me, that Y deme you iust; til Y faile, Y schal not go awei fro myn innocence. ⁶ Y schal not forsake my iustifiyng, which Y bigan to holde; for myn herte repreueth me not in al my lijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbydde, that I shulde graunte youre cause to be right. As for me, vntill myne ende come wil I neuer go fro myne innocency. ⁶ My rightuous dealynge wil I kepe fast, & not forsake it: For my conscience reproueth me not in all my conuersacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid, that I should grant your cause to be right! As for me, until mine end come will I never go from my innocence. ⁶ My righteous dealing will I keep fast, and not forsake it; for my conscience reproveth me not in all my conversation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbidde, that I should graunt your cause to be ryght. As for me, vntil mine ende come, will I neuer go from mine innocencye. ⁶ My ryghteous dealinge kepe I fast, whiche I wyll not forsake: my hert shall not reproue me of my dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid, that I shulde graunte youre cause to be ryght. As for me, vntyil myne ende come wyll I neuer goo fro myne innocency. ⁶ My ryghtwes dealynge kepe I fast, which I wyll not forsake: my hert shall not reproue me of my dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe. ⁶ I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbyd that I should graunt your cause to be right: As for me, vntill myne end come will I neuer go fro myne innocentie ⁶ My righteous dealing kepe I fast, which I will not forsake: my heart shal not reproue me of my dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence. ⁶ My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 God forbid H6663 that I should justify [H8686] H1478 you: till I die [H8799] H5493 I will not remove [H8686] H8538 mine integrity from me.

6 H6666 My righteousness H2388 I hold [H8689] H7503 fast, and will not let it go [H8686] H3824 : my heart H2778 shall not reproach [H8799] H3117 me so long as I live.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me to acknowledge you to be right; for till I die, I will not give up mine innocence. ⁶ And for asserting my righteousness I make no apology; for I am not conscious to myself of having done amiss.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 Far be it from me H6663 [H8686] that I should justify H1478 [H8799] you: till I die H5493 [H8686] I will not remove H8538 my integrity from me.

6 H6666 My righteousness H2388 [H8689] I hold H7503 [H8686] fast, and will not let it go H3824 : my heart H2778 [H8799] shall not reproach H3117 me so long as I live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence, ⁶ but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπολλάξω μου τὴν ἀκακίαν μου. ⁶ Δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴν προῶμαι, οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you; till I depart hence will I not allow any one to take my integrity away from me. ⁶ I have laid fast hold on my righteousness, and I will not let it go: my heart shall not reproach me for my conduct during all my life.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Pollution to me—if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me. ⁶ On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it to me if I shall justify you: till I expire I will not remove my integrity from me. ⁶ My justice I held fast, and I will not let it go: my heart shall not reproach from my days.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Be it far from me that I should justify you; till I die I will not remove my blamelessness from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart reproacheth [me] not one of my days.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid that I should justify you: till I die I will not put away mine integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you:
Till I die I will not put away mine integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go:
My heart shall not reproach [me] so long as I live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 Far be it H6663 from me that I should justify H1478 you: Till I die H5493 I will not put away H8538 mine integrity from me.

6 H6666 My righteousness H2388 I hold H7503 fast, and will not let it go: H3824 My heart H2778 shall not reproach H3117 me so long as I live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me! that I should justify, you,––Even until I breathe my last, will I not let go mine integrity from me: ⁶ On my righteousness, have I taken fast hold, and will not give it up, My heart shall not reproach any of my days.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me should I ever justify you; Until I expire, I shall not put away my integrity from me. ⁶ I will hold fast to my righteousness, and I shall not relax; My heart shall never reproach me throughout my days.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness. ⁶ I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you; until I die I will not retract my integrity from me. ⁶ I hold fast by my righteousness, and I will not let it go; my heart shall not shame me any of my days.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you. Until I die, I shall not retract my integrity from me. ⁶ I hold fast by my righteousness, and I will not abandon it; my heart shall not shame me any of my days.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it that I justify you; until I expire I turn not aside from my integrity. ⁶ I uphold my justness and slacken not; my heart reproaches me not all my days:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you. Till I die I will not put away my integrity from me. ⁶ I hold fast my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me. ⁶ I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 Far be it H6663 from me that I should justify H1478 you. Until I die H5493 I will not put away H8538 my integrity from me.

6 H2388 I hold H6666 fast to my righteousness, H7503 and will not let it go. H3824 My heart H2778 shall not reproach H3117 me so long as I live.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me. ⁶ I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My conscience will not accuse me as long as I live.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 God forbid H6663 that I should justify H5704 you: till H1478 I die H5493 I will not remove H8538 my integrity from me.

6 H6666 My righteousness H2388 I hold H7503 fast, and will not let it go: H3824 my heart H2778 shall not reproach H3605 me so H3117 long H3117 as I live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ God forbid that I should justify you: Till I die I will not remove my integrity from me. ⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach me so long as I live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 God forbid H6663 that I should justify H1478 you: until I die H5493 I will not remove H8538 my integrity from me.

6 H6666 My righteousness H2388 I hold H7503 fast, and will not let it go: H3824 my heart H2778 shall not reproach H3117 me so long as I live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ In no wise should I justify you; until I die I will not remove my integrity from me. ⁶ I hold fast to my righteousness and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you till I die! For I will not let go my innocence, ⁶ but keeping fast to my righteousness, I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done anything amiss.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence, ⁶ but keeping fast to [my] righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I will not admit you are in the right. Until I die, I will not deny my integrity! ⁶ »I will maintain my righteousness and never let go of it! My conscience will not reproach me as long as I live.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me to admit that you’re right! I intend to maintain my integrity even if it kills me! ⁶ I’ll retain my righteousness and not compromise it; my conscience won’t rebuke me at any time.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that _⌊I would say that you* are right_⌋;* until I pass away, I will not put away from me my blamelessness. ⁶ I hold fast to my righteousness, and I will not let it go; my heart will not blame any of my days.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die. ⁶ I will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die. ⁶ I will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Far be it from me that I should justify you*. Till I die I will not put away my integrity from me. ⁶ I hold fast my righteousness and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "I will not admit you are in the right. Until I die, I will not deny my integrity! ⁶ "I will maintain my righteousness and never let go of it! My conscience will not reproach me as long as I live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Frömmigkeit. ⁶ Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halber.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 Das sei ferne von mir H5493 , daß ich euch H6663 recht gebe H1478 ; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Frömmigkeit.

6 H6666 Von meiner Gerechtigkeit H2388 , die ich H7503 habe, will ich nicht lassen H3824 ; mein Gewissen H2778 beißt H3117 mich nicht meines ganzen Lebens halber.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld. ⁶ Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 Das sei ferne H6663 von mir, daß ich euch recht H1478 gebe; bis daß mein Ende H5493 kommt, will ich nicht weichen H8538 von meiner Unschuld .

6 H6666 Von meiner Gerechtigkeit H2388 , die ich habe H7503 , will ich nicht lassen H3824 ; mein Gewissen H2778 beißt H3117 mich nicht meines ganzen Lebens halben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen. ⁶ An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen. ⁶ An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 Fern sei es von mir H5493 , daß ich euch H6663 recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.

6 H6666 An meiner Gerechtigkeit H2388 halte ich fest und werde sie H7503 nicht fahren lassen H3824 : mein Herz H3117 schmäht nicht einen von meinen Tagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Het zij verre van mij, dat ik ulieden rechtvaardigen zou; totdat ik den geest zal gegeven hebben, zal ik mijn oprechtigheid van mij niet wegdoen. ⁶ Aan mijn gerechtigheid zal ik vasthouden, en zal ze niet laten varen; mijn hart zal die niet versmaden van mijn dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 Het zij verre H518 van mij, dat H853 ik ulieden H6663 H8686 rechtvaardigen zou H5704 ; totdat H1478 H8799 ik den geest zal gegeven hebben H8538 , zal ik mijn oprechtigheid H4480 van H3808 mij niet H5493 H8686 wegdoen.

6 H6666 Aan mijn gerechtigheid H2388 H8689 zal ik vasthouden H3808 , en zal ze niet H7503 H8686 laten varen H3824 ; mijn hart H3808 zal [die] niet H2778 H8799 versmaden H4480 van H3117 mijn dagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Dieu me garde jusqu’à la mort de vous croire justes; je ne cesserai pas de protester de mon innocence. ⁶ Je ne me suis jamais écarté de l’amour de la justice; ma conscience ne me dit pas que j’aie rien fait de mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Loin de moi que je vous justifie! Jusqu'à ce que j'expire, je ne lâcherai pas ma perfection; ⁶ Je tiendrai ferme ma justice et je n'en ferai pas abandon; mon coeur ne me reproche aucun de mes jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ A Dieu ne plaise que je vous reconnaisse pour justes! tant que je vivrai je n'abandonnerai point mon intégrité. ⁶ J'ai conservé ma justice, et je ne l'abandonnerai point; et mon coeur ne me reprochera rien en mes jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence; ⁶ Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 Loin H6663 de moi la pensée de vous donner raison H8686 H1478 ! Jusqu’à mon dernier soupir H8799 H5493 je défendrai H8686 H8538 mon innocence ;

6 H2388 Je tiens H8689 H6666 à me justifier H7503 , et je ne faiblirai H8686 H3824 pas ; Mon cœur H2778 ne me fait de reproche H8799 H3117 sur aucun de mes jours.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Nunca tal me acontezca que yo os justifique; hasta morir no quitaré de mí mi integridad. ⁶ Mi justicia tengo asida, y no la cederé; no me reprochará mi corazón en todos mis días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Nunca tal acontezca que yo os justifique: Hasta morir no quitaré de mí mi integridad. ⁶ Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Nunca tal me acontezca que yo os justifique; hasta morir no quitaré de mí mi integridad. ⁶ Mi justicia tengo asida, y no la cederé; no me reprochará mi corazón en todos mis días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nuk do të pranoj që ju keni të drejtë; deri në regëtimat e fundit nuk do të heq dorë nga ndershmëria ime. ⁶ Do të qëndroj i patundur në drejtësinë time, pa bërë lëshime; zemra nuk më qorton asnjë nga ditët e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей. ⁶ Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني. ⁶ تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Далеч от мен да кажа, че сте прави! Докато умра, от себе си не ще отхвърля непорочността си. ⁶ Държа здраво правдата си и няма да я пусна. Сърцето ми няма да ме упрекне, докато съм жив.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim. ⁶ Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe. ⁶ Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Det være langt fra mig, at jeg skulde give eder Ret; indtil jeg opgiver Aanden, vil jeg ikke lade mig fratage min Uskyldighed. ⁶ Jeg vil holde paa min Retfærdighed og ikke lade af fra den; mit Hjerte skal ikke bebrejde mig nogen af mine Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！ ⁶ 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 我斷不 H6663 以你們為是 H1478 ；我至死 H5493 H8538 必不以自己為不正！

6 H2388 我持定 H6666 我的義 H7503 ，必不放鬆 H3117 ；在世 H3824 的日子，我心 H2778 必不責備我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正！ ⁶ 我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2486 我断不 H6663 以你们为是 H1478 ；我至死 H5493 H8538 必不以自己为不正！

6 H2388 我持定 H6666 我的义 H7503 ，必不放松 H3117 ；在世 H3824 的日子，我心 H2778 必不责备我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; GXis mia morto mi ne cxesos rigardi min kiel senkulpan. ⁶ Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos gxin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riprocxon pri tio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois se minusta, että minä sanoisin teidät hurskaaksi, siihenasti kuin minun loppuni tulee, en minä luovu jumalisuudestani. ⁶ Minun oikeudestani, jonka minä pidän, en minä luovu. Minun omatuntoni ei kalva minua koko elinaikani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois se! En myönnä teidän oikeassa olevan. Siihen asti kunnes henkeni heitän, en luovu hurskaudestani. ⁶ Minä pidän kiinni vanhurskaudestani, en hellitä; yhdestäkään elämäni päivästä omatuntoni ei minua soimaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pa janm konprann m'ap ban nou rezon! M'ap kenbe ak nou mwen inonsan jouk mwen rann dènye souf mwen. ⁶ Mwen soti pou m' defann kòz mwen. Mwen p'ap fè bak. Konsyans mwen pa repwoche m' anyen. M' pa gen anyen ki pou fè m' wont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Távol legyen tõlem, hogy igazat adjak néktek! A míg lelkemet ki nem lehelem, ártatlanságomból magamat ki nem tagadom. ⁶ Igazságomhoz ragaszkodom, róla le nem mondok; napjaim miatt nem korhol az én szívem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar. ⁶ Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tolga, Iddio che giammai, finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità. ⁶ Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità. ⁶ Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라 ⁶ 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Taip nebus, kad aš pateisinčiau jus. Savo nekaltumo neatsisakysiu iki mirties. ⁶ Teisumo tvirtai laikausi ir nepaleisiu; mano širdis man nepriekaištaus, kol gyvensiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej. ⁶ Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade. ⁶ À minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Det være langt fra mig å gi eder rett! Inntil jeg opgir ånden, lar jeg ikke min brødefrihet tas fra mig. ⁶ Jeg holder fast på min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte laster mig ikke for nogen av mine dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia. ⁶ Ţin să-mi scot dreptatea, şi nu voi slăbi; inima nu mă mustră pentru niciuna din zilele mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Борони мене, Боже, признати вас за справедливих! Доки я не помру, своєї невинности я не відкину від себе, ⁶ за свою справедливість тримаюся міцно, й її не пущу, моє серце не буде ганьбити ні одного з днів моїх,